ADIOS! – 한국어 가사

• 가수: BOYNEXTDOOR
• 앨범: HOME

가사 및 번역

BOYNEXTDOOR만의 재기발랄한 감성이 돋보이는 'ADIOS!'와 함께 한국어를 배워보세요! 일상적인 대화체 스타일의 보컬 전달 방식 덕분에, 실제 한국 청년들이 사용하는 자연스러운 구어체 표현과 생동감 넘치는 감정 표현을 재미있게 익힐 수 있습니다.

[한국어]

She said “Don’t call me tonight”

이미 너의 집 골목길

마침 비는 내려와

처량해지네

이제는

ADIOS! ADIOS!

되는 일 하나 없고

머린 지끈지끈대네

무턱대고 화를 내기엔

걸릴 게 많아 내 미래, 돈, 명예, love 못 세

My friend 불을 지펴줘

오늘이 후회 없게

누구라도 please stay with me

젊음은 가

아픔도 지나가

남겨진 건

아쉬운 마음

그 또한 가

결국은 떠나가

머물기엔

못내 아픈 청춘이여

No no, don’t cry, baby

오 아침이야

아직 해를 볼 준비가 안됐는데

후회없는 하루는 없고

그래서 우리는 살아

망가진 오늘마저

ADIOS! ADIOS!

My love 불을 지펴줘

지금이 후회 없게

누구라도 please stay with me

젊음은 가

아픔도 지나가

남겨진 건

아쉬운 마음

그 또한 가

결국은 떠나가

머물기엔

못내 아픈 청춘이여

No no, don’t cry, baby

Don’t call me tonight

오늘은 혼자 견뎌볼게

마침 비는 내려와

후련해지네

이제는

ADIOS!

품위 따위는 집어치우고

All my friends

All my love

더 발악해 이 또한 가

All my endings

All my starts

더 발악해 이 또한 가

좋아 날뛰고픈 밤

주요 어휘

어휘	의미
골목길 gol-mok-gil Level 1	noun - 좁은 길
처량하다 cheo-ryang-ha-da Level 4	adjective - 외롭고 쓸쓸하다
미래 mi-rae Level 1	noun - 앞으로 올 시간
명예 myeong-ye Level 3	noun - 사회적 평가
후회 hu-hoe Level 2	noun - 잘못을 깨닫고 마음이 아픔
젊음 jeol-meum Level 2	noun - 젊은 시절
아픔 a-peum Level 2	noun - 고통
청춘 cheong-chun Level 3	noun - 젊은 나이
견디다 gyeon-di-da Level 3	verb - 참아내다
후련하다 hu-ryeon-ha-da Level 4	adjective - 답답한 것이 풀리다
품위 pum-wi Level 4	noun - 격조
집어치우다 ji-beo-chi-u-da Level 3	verb - 하던 일을 그만두다
발악하다 bal-ak-ha-da Level 5	verb - 마구 악을 쓰며 날뛰다
날뛰다 nal-ttwi-da Level 3	verb - 세차게 뛰어다니다

주요 문법 구조

• 무턱대고 화를 내기엔 / 걸릴 게 많아

  ➔ -기엔 (-하기에는)

  ➔ "-기엔"은 "-기에는"의 줄임말로, 뒤에 오는 상황의 판단 기준이나 이유를 나타냅니다.

• 오늘이 후회 없게

  ➔ -게 (목적/결과)

  ➔ "-게"는 목적이나 결과의 의미를 담아 "후회가 없도록"이라는 뜻을 나타냅니다.

• 머물기엔 / 못내 아픈 청춘이여

  ➔ 관형사형 어미

  ➔ 관형사형 어미 "-ㄴ/은"을 사용하여 "아픈"이 "청춘"이라는 명사를 수식하고 있습니다.

• 준비가 안됐는데

  ➔ -는데 (배경/설명)

  ➔ "-는데"는 상황을 설명하는 배경으로, "아직 해를 볼 준비가 안 된" 상태임을 나타냅니다.

• 그래서 우리는 살아

  ➔ 접속 부사 (그래서)

  ➔ "그래서"는 앞 문장의 이유를 받아 결과를 도출하는 접속 부사입니다.

• 혼자 견뎌볼게

  ➔ -아/어 보다 (시도)

  ➔ "-아/어 보다"는 행동을 시도한다는 의미로, "혼자 견디는 것을 시도하겠다"는 의지를 보여줍니다.

• 날뛰고픈 밤

  ➔ -고 싶다 (희망/소망)

  ➔ "-고픈"은 "-고 싶은"의 시적 허용/줄임말로, "날뛰고 싶은"이라는 간절한 소망을 나타냅니다.

• 더 발악해

  ➔ 명령형 어미

  ➔ "발악해"는 명령형 어미를 사용하여 자신에게 "더 발버둥 쳐라"라고 강하게 외치는 표현입니다.