오늘만 I LOVE YOU – 한국어 가사

• 가수: BOYNEXTDOOR
• 앨범: 1st Digital Single

가사 및 번역

[한국어]

그날 이후로 난 이렇게 살고

더는 기타 한 번도 들지 못 하고

그날 이후로 난 이렇게 살아

웃기지 그런데

세탁기는 가득히 밀려버린 빨래를 토해내고

머리는 붕 떠 부스스해

나 빼고 분주한 창밖은 벚꽃마저 바쁘고

한심하기로

퍽 짝이 없어도

당장에 내가 내일

환생할 리 만무해도

추억 팔아서

곡이나 쓰는 건

딱 죽기보다 싫은데

그날 이후로 난 이렇게 살고

더는 기타 한 번도 들지 못 하고

그날 이후로 난 이렇게 살아

웃기지 그런데

오늘만 I love you 愛してる 사랑해라 말하고

말하고 후회하면 좀 괜찮을까

Love you

Dum dum dum yeah

Dum dum dum yeah

Wanna tell ya 영감을 받은 척하고

뻔한 가사를 써봐도

돌고 돌아 종착지는 결국 you

So sick of being sober

너에 대한 노래 아닌 척

살아가겠지 오늘 내일 또 모레 지겹지만

추억 팔아서

곡이나 쓰는 건

딱 죽기보다 싫은데

그날 이후로 난 이렇게 살고

더는 기타 한 번도 들지 못 하고

그날 이후로 난 이렇게 살아

웃기지 그런데

오늘만 I love you 愛してる 사랑해라 말하고

말하고 후회하면 좀 괜찮을까

Love you

솔직히 말해 음악 같은 건

감정 소모밖엔 안 되니까

가사 쓰고 기타 치는 건 의미도 없고

억지스러운 감동 코드로 변질될 것 같아서 이만 할래

다 별거 없는 거잖아

(I love you)

Dum dum dum yeah

(愛してる 사랑해)

Dum dum dum yeah

주요 어휘

어휘	의미
살다 /salda/ A1	verb - 살다
기타 /gita/ A2	noun - 기타
추억 /chueok/ B1	noun - 추억
노래 /norae/ A1	noun - 노래
사랑하다 /salanghada/ A1	verb - 사랑하다
후회하다 /huhoehada/ B1	verb - 후회하다
감정 /gamjeong/ B2	noun - 감정
의미 /uimi/ B2	noun - 의미
음악 /eumak/ A1	noun - 음악
가사 /gasa/ A2	noun - 가사
변질되다 /byeonjildoeda/ C1	verb - 변질되다
영감 /yeonggam/ B2	noun - 영감
소모 /somoo/ C1	noun - 소모
죽다 /jukda/ A1	verb - 죽다
벚꽃 /beotkkot/ A2	noun - 벚꽃

주요 문법 구조

• 그날 이후로 난 이렇게 살아

  ➔ '이후로'는 '이후' 또는 '그 이후로'라는 의미를 나타낸다.

  ➔

• 더는 기타 한 번도 들지 못 하고

  ➔ '더는'은 '이제 더 이상 ~하지 않다'라는 의미를 나타낸다.

  ➔

• 오늘만 I love you 愛してる 사랑해라

  ➔ '만'은 '오늘만'으로 '오늘 하루만'이라는 의미를 갖는다.

  ➔

• 말하고 후회하면 좀 괜찮을까

  ➔ '하면'은 '만약 ~한다면' 또는 '~하면'의 조건을 나타낸다.

  ➔

• 감정 소모밖엔 안 되니까

  ➔ '밖엔'은 '그 밖에 ~이 없다' 또는 '오직 ~뿐'이라는 의미를 갖는 부정 표현.

  ➔

• 억지스러운 감동 코드로 변질될 것 같아서 이만 할래

  ➔ '이만 할래'는 '이 정도에서 일단 그만하겠다'는 결심 또는 의도를 정중하게 나타냄.

  ➔

• 다 별거 없는 거잖아

  ➔ '거잖아'는 이미 알고 있는 사실을 강조하거나 확인하는 표현.

  ➔

• (愛してる 사랑해)

  ➔ '사랑해'는 한국어로 'I love you'를 의미.

  ➔