ダンスの理由 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 平手友梨奈
• 앨범: 1st Digital Single

가사 및 번역

이 곡은 일본어 가사와 독특한 랩‑풍 표현을 통해 일본어 발음, 감정 어휘, 문법 구조를 자연스럽게 배울 수 있다. 파워풀한 보컬과 무거운 비트, 그리고 ‘계속 춤추어’라는 메시지가 돋보이는 ‘ダンスの理由’는 일본어 학습자에게 흥미로운 언어적 도전과 감동을 제공한다.

[한국어]

그 빛은 어디를 비추고 있는 걸까?

먼 곳에서 희망이 보이는 걸까?

마음을 닫고 있을 때, 고독은 어둠 속에 있다

어둠이 누군가의 마음을 채웠다

도와줘! 도와줘! 도와줘!

그대로 두고 있을 수는 없어, 내가 너를 위해 할게

어떻게 할까? 어떻게 할까? 어떻게 할까? 어떻게 할까? 어떻게 할까?

알겠어!

내가 계속 춤을 춘다면, 세상이 허락할 거라고 한다면

언제까지라도 계속 갈 거야, 예

몇 번이고 춤출 거야, 넘어져도 상관없어

누군가의 슬픔을 치유해

그 순간을 위해 꿈같은 턴을 결정하자

마음을 다치게 하더라도, 절대 구하고 싶어

그 아이는 나, 죽지 마, 그 시절의 나

상냥함은 쓸데없는 간섭이라고

강한 척할 수 없을 만큼 행복을 증오하고 있었어

삐졌던 건 아니야, 기대하고 상처받고 싶지 않았어

모두가 지쳤어, 뭐라고 말해야 할까?

응! 응! 응!

내가 할 수 있는 건... 특별한 건 없어

아무것도, 아무것도, 아무것도, 아무것도, 아무것도, 아무것도 없어

이해했어!

누군가가 불행한 복권을 뽑고 혼자서 울고 있다면

밤이 밝아도 포기하지 않아 (포기하지 않아!)

잠들지 않고 춤출 거야, 마음이 편해질 때까지 함께 할게

희생은 어쩔 수 없다고

부외자가 말하게 할 수는 없어, 내가 용서하지 않아

만약 비슷한 상황이라면, 같은 일을 겪게 하지 않을 거야

언젠가의 나(죽게 하지 않을 거야) 이 팔로 지킬 거야

결국 그 아이를 바라보면, 가장 힘들었던 시절의 나를 떠올려

누군가가 있어줬다면 평범할 수 있었어

아무도 없었기에 어쩔 수 없이 춤출 수밖에 없었어

(하나, 둘, 셋, 넷)

...

누군가가 불행한 복권을 뽑고 혼자서 울고 있다면

밤이 밝아도 포기하지 않아 (포기하지 않아!)

잠들지 않고 춤출 거야, 마음이 편해질 때까지 함께 할게

희생은 어쩔 수 없다고

부외자가 말하게 할 수는 없어, 내가 용서하지 않아

내가 계속 춤을 춘다면, 세상이 허락할 거라고 한다면

언제까지라도 계속 갈 거야, 예

몇 번이고 춤출 거야, 넘어져도 상관없어

누군가의 슬픔을 치유해

그 순간을 위해 꿈같은 턴을 결정하자

...

[일본어]

その光はどこを照らしてるのか？

遠い場所から希望は見えているのか？

心を閉ざしてる時 孤独は暗闇の中だ

Darkness filled somebody's heart

Help! Help! Help!

そのままにはしておけない I'll do it for you

どうする？どうする？どうする？どうする？どうする？

I got it!

私が踊り続ければ 世界が許すと言うのなら

いつまでだって keep going, yeah

何度だって踊るよ 倒れても構わない

誰かの悲しみを癒す

その一瞬のために夢のようなターン決めよう

心擦り減らして 傷ついたって 絶対に救いたい

あの娘は私 死なないで あの頃の私

やさしさなんて余計なお世話だって

強がりと思えないくらい幸せ憎悪してた

拗ねていたわけじゃない 期待して傷つきたくはなかった

Everyone's had enough, what should I say?

Yeah! Yeah! Yeah!

私にできることなんて... there is nothing special

何も 何も 何も 何も 何も 何もない

Understood!

誰かが貧乏くじ引いて 一人きり泣いているのなら

夜が明けたって I don't give up (give up!)

眠らないで踊るよ 気が済むまで付き合おう

犠牲はしょうがないなんて

部外者に言わせるものか 私が許さない

もしも同じような 境遇ならば 同じ目に遭わせない

いつかの自分（死なせない）この腕で守る

結局 あの娘を見てると 一番辛かった頃の私を思い出すの

誰かがいてくれたら普通でいられた

誰もいなかったから 仕方なく 踊るしかなかったんだ

(One two three four)

誰かが貧乏くじ引いて 一人きり泣いているのなら

夜が明けたって I don't give up (give up!)

眠らないで踊るよ 気が済むまで付き合おう

犠牲はしょうがないなんて

部外者に言わせるものか 私が許さない

私が踊り続ければ 世界が許すと言うのなら

いつまでだって keep going, yeah

何度だって踊るよ 倒れても構わない

誰かの悲しみを癒す

その一瞬のために夢のようなターン決めよう

주요 어휘

어휘	의미
光 /ひかり/ A2	noun - 빛
希望 /きぼう/ B1	noun - 희망
心 /こころ/ A2	noun - 마음
孤独 /こどく/ B2	noun - 고독
暗闇 /くらやみ/ B2	noun - 어둠
踊る /おどる/ A1	verb - 춤추다
倒れる /たおれる/ B1	verb - 넘어지다
悲しみ /かなしみ/ B2	noun - 슬픔
夢 /ゆめ/ A2	noun - 꿈
救う /すくう/ B1	verb - 구하다
強がり /つよがり/ B2	noun - 강한 척
期待 /きたい/ B1	noun - 기대
犠牲 /ぎせい/ B2	noun - 희생
許す /ゆるす/ B1	verb - 용서하다

주요 문법 구조

• I'll do it for you

  ➔ 미래의 의지 또는 결의를 나타내는 'I'll' (나는 할 것이다)

  ➔ 즉석에서의 결단이나 약속으로 미래에 행동을 하겠다는 의미.

• Keep going, yeah

  ➔ '계속 가!' 또는 '계속하세요'라는 격려와 지속을 나타내는 표현

  ➔ 누군가에게 계속하라고 격려하는 명령문.

• Since I was hurt, I want to save

  ➔ 과거 수동형 'was hurt' + 'want to' + 동사 원형을 사용하여 과거 경험에 따른 소망을 표현

  ➔ 과거 수동태를 사용하여 과거의 상태를 반영하고, 'want to'와 결합하여 소망이나 의도를 표현.

• If someone is drawing a poor card

  ➔ 현재 진행형 'is drawing' + 명사구로 진행 중인 행동을 나타냄

  ➔ 말하는 순간 또는 일반적으로 진행 중인 행동을 나타냄.

• Even if I collapse, I will continue dancing

  ➔ 'even if' + 현재 시제 동사로, 역경 속에서도 계속하겠다는 의지를 나타냄

  ➔ 어려움에도 불구하고 계속하겠다는 결심을 나타내는 조건문.

• Healing someone's sadness

  ➔ 소유격 명사구 +동사 + ing 형태로, 진행중이거나 일반적인 행동을 나타냄

  ➔ 누군가의 감정적 고통을 위로하거나 완화하는 행동을 나타내는 표현.

• Memories of the past when I couldn't save her

  ➔ 과거형 'couldn't' + 동사 원형으로, 불가능 또는 후회를 나타내는 종속절

  ➔ 과거의 후회 또는 불가능함을 나타내기 위해 'couldn't'라는 부정을 사용.