风吹过八千里 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 苏星婕

가사 및 번역

이 노래는 중국어 발음 연습과 은유적 표현을 배우기에 최적입니다. '像风吹过八千里'와 같은 비유와 '流云和月都曾爱过你' 같은 시적 문장을 통해 감정 어휘와 문법을 자연스럽게 익힐 수 있으며, 감성적인 멜로디와 함께 중국어 문화와 사랑에 대한 깊은 이야기를 경험할 수 있습니다.

[한국어]

몇몇 말은 명확히 해도 의미가 없다.

어떤 일은 굳이 분명히 말할 필요가 없으며, 의미가 없습니다.

제발 나를 스스로 감정에 휘말린 사람으로 생각해 주세요.

제발 나를 그렇게 생각해 주세요.

한 사람이 두 사람이 함께 못 이룬 게임을 완성한다.

한 사람이 두 사람이 통과할 수 없었던 스테이지를 완성한다.

왜 아직도 만족하지 못하나요.

왜 아직도 만족하지 못하나요?

냉장고 안의 물건은 이미 오래전에 상했다.

냉장고 안의 물건은 이미 오래전에 상했다.

남아 있는 건 아직도 월요일이다.

월요일에 적은 메모가 아직도 남아 있다.

밤이 깊어 고요해지면 나와 공기만 남는다.

밤이 찾아오면 나와 텅 빈 공간만 남는다.

이치에 맞지 않는다.

전혀 이치에 맞지 않는다.

너는 사랑은 이것뿐이라고 말한다.

누구에게도 한 번쯤은 억울함이 있다.

shéi hái méiyǒu yī sī wěiqū

Ai lại không có vài lần tủi thân

내 세상은 이제 비가 오는 것에 더 이상 신경 쓰지 않는다.

이제는 내 세계가 비가 내리는지 여부에 관심을 두지 않는다.

바람이 8천 리를 지나가듯.

마치 바람이 8천 리를 지나가는 것처럼.

구름과 달도 한때 너를 사랑했다.

구름과 달도 한때 너를 사랑했다.

하지만 조수는 사랑하는 이들의 바다 바닥에서 고갈된다.

하지만 조수는 사랑하는 이들의 바다 바닥에서 고갈된다.

그 가장 촉촉한 사랑.

그 눈물에 젖은 사랑.

가장 상처 주는 말을 안고.

가장 상처가 되는 말들을 가지고.

아마도 닿을 수 없을 때 비로소 사람의 마음을 얻을 수 있다.

냉장고 안의 물건은 이미 오래전에 상했다.

냉장고 안의 물건은 이미 오래전에 상했다.

냉장고 안의 물건은 이미 오래전에 상했다.

남아 있는 건 아직도 월요일이다.

월요일에 적은 메모가 아직도 남아 있다.

밤이 깊어 고요해지면 나와 공기만 남는다.

밤이 찾아오면 나와 텅 빈 공간만 남는다.

이치에 맞지 않는다.

전혀 이치에 맞지 않는다.

너는 사랑은 이것뿐이라고 말한다.

너는 사랑은 이것뿐이라고 말한다.

누구에게도 한 번쯤은 억울함이 있다.

누구에게도 한 번쯤은 억울함이 있다.

내 세상은 이제 비가 오는 것에 더 이상 신경 쓰지 않는다.

이제는 내 세계가 비가 내리는지 여부에 관심을 두지 않는다.

바람이 8천 리를 지나가듯.

마치 바람이 8천 리를 지나가는 것처럼.

구름과 달도 한때 너를 사랑했다.

구름과 달도 한때 너를 사랑했다.

하지만 조수는 사랑하는 이들의 바다 바닥에서 고갈된다.

하지만 조수는 사랑하는 이들의 바다 바닥에서 고갈된다.

그 가장 촉촉한 사랑.

그 눈물에 젖은 사랑.

가장 상처 주는 말을 안고.

가장 상처가 되는 말들을 가지고.

아마도 닿을 수 없을 때 비로소 사람의 마음을 얻을 수 있다.

아마도 닿을 수 없을 때 비로소 너의 마음을 얻을 수 있다.

바람이 8천 리를 지나가듯.

마치 바람이 8천 리를 지나가는 것처럼.

구름과 달도 한때 너를 사랑했다.

구름과 달도 한때 너를 사랑했다.

하지만 조수는 사랑하는 이들의 바다 바닥에서 고갈된다.

하지만 조수는 사랑하는 이들의 바다 바닥에서 고갈된다.

그 가장 촉촉한 사랑.

그 눈물에 젖은 사랑.

가장 상처 주는 말을 안고.

가장 상처가 되는 말들을 가지고.

아마도 닿을 수 없을 때 비로소 사람의 마음을 얻을 수 있다.

아마도 닿을 수 없을 때 비로소 사람의 마음을 얻을 수 있다.

[중국어]

Yǒuxiē huà hébì shuō qīng méiyǒu yìyì

Có một số chuyện cần gì phải nói rõ ra, chẳng có nghĩa gì

qǐng nǐ dàng zuò wǒ zì zuò duōqíng

Xin anh cứ coi như em tự mình đa tình

yī rén wánchéng liǎng gèrén de bù tōng guān yóuxì

Một người hoàn thành trò chơi không thể qua ải của hai người

wèihé nǐ hái bù mǎnyì

Vì sao anh vẫn chưa vừa lòng?

bīngxiāng lǐ de dōngxī zǎo jiù guòqí

Đồ trong tủ lạnh đã quá hạn từ lâu

liúyán hái shì zhōu yī

Tờ giấy nhớ để từ thứ hai vẫn còn đó

dào yè shēn rén jìng zhǐ shèng wǒ hé kōngqì

Tới khi đêm về chỉ còn lại em cùng sự trống vắng

méi dǎolǐ

Không hợp lý chút nào

nǐ shuō àiqíng jǐn cǐ éryǐ

Anh nói rằng tình yêu cũng chỉ có thể mà thôi

shéi hái méiyǒu yī sī wěiqū

Ai lại không có vài lần tủi thân

bù zài guānxīn wǒ de shìjiè xiàle yǔ

Không còn quan tâm thế giới của em có đổ mưa hay không

xiàng fēng chuī guò bā qiānlǐ

Tựa như cơn gió thổi qua tám nghìn dặm

liú yún hé yuè dōu céng àiguò nǐ

Mây trôi cùng trăng sáng đều đã từng yêu anh

kěshì cháoxī gānhé zài yǒuqíng rén de hǎidǐ

Nhưng thủy triều đã cạn khô nơi đáy đại dương trong lòng người thâm tình

nà zuì cháoshī de ài yì

Tình yêu thấm đẫm nước mắt đó

xié guǒzhe zuì shāng rén yǔjù

Mang theo cả những lời gây tổn thương nhất

huòxǔ yáo bù kě jí cái dé rénxīn

Có lẽ khi không thể chạm tới mới có được lòng người

bīngxiāng lǐ de dōngxī zǎo jiù guòqí

Đồ trong tủ lạnh đã quá hạn từ lâu

liúyán hái shì zhōu yī

Tờ giấy nhớ để từ thứ hai vẫn còn đó

dào yè shēn rén jìng zhǐ shèng wǒ hé kōngqì

Tới khi đêm về chỉ còn lại em cùng sự trống vắng

méi dǎolǐ

Không hợp lý chút nào

nǐ shuō àiqíng jǐn cǐ éryǐ

Anh nói rằng tình yêu cũng chỉ có thể mà thôi

shéi hái méiyǒu yī sī wěiqū

Ai lại không có vài lần tủi thân

bù zài guānxīn wǒ de shìjiè xiàle yǔ

Không còn quan tâm thế giới của em có đổ mưa hay không

xiàng fēng chuī guò bā qiānlǐ

Tựa như cơn gió thổi qua tám nghìn dặm

liú yún hé yuè dōu céng àiguò nǐ

Mây trôi cùng trăng sáng đều đã từng yêu anh

kěshì cháoxī gānhé zài yǒuqíng rén de hǎidǐ

Nhưng thủy triều đã cạn khô nơi đáy đại dương trong lòng người thâm tình

nà zuì cháoshī de ài yì

Tình yêu thấm đẫm nước mắt đó

xié guǒzhe zuì shāng rén yǔjù

Mang theo cả những lời gây tổn thương nhất

huòxǔ yáo bù kě jí cái dé rénxīn

Có lẽ khi không thể chạm tới mới có được trái tim anh

xiàng fēng chuī guò bā qiānlǐ

Tựa như cơn gió thổi qua tám nghìn dặm

liú yún hé yuè dōu céng àiguò nǐ

Mây trôi cùng trăng sáng đều đã từng yêu anh

kěshì cháoxī gānhé zài yǒuqíng rén de hǎidǐ

Nhưng thủy triều đã cạn khô nơi đáy đại dương trong lòng người thâm tình

nà zuì cháoshī de ài yì

Tình yêu thấm đẫm nước mắt đó

xié guǒzhe zuì shāng rén yǔjù

Mang theo cả những lời gây tổn thương nhất

huòxǔ yáo bù kě jí cái dé rénxīn

Có lẽ khi không thể chạm tới mới có được lòng người

주요 어휘

어휘	의미
话 [xwà] A2	noun - 말; 이야기
做 [tswɔ̂] A1	verb - 하다; 만들다; 행동하다
多情 [tʊ̀ tɕʰiŋ] C1	adjective - 감정이 풍부한; 낭만적인
完成 [wân tʂʰə̂ŋ] B1	verb - 완성하다; 마치다
游戏 [i̯òu ɕî] A2	noun - 게임; 놀이
满意 [mân î] B2	adjective - 만족스러운
冰箱 [píŋ ɕi̯ɑ̂ŋ] A2	noun - 냉장고
东西 [tʊ́ŋ ɕî] A1	noun - 물건; 것
过去 [kwò tɕʰɨ̂] B1	noun - 과거
留言 [lǐu i̯ɛn] B2	noun - 메시지; 남긴 글 verb - 메시지를 남기다
夜 [jɛ̂] A2	noun - 밤
空气 [kʰʊ̂ŋ tɕʰî] A2	noun - 공기
爱情 [ài tɕʰíŋ] B2	noun - 사랑(연인 사이)
风 [fɤ́ŋ] A1	noun - 바람
吹 [tʂʰwēi] A2	verb - 불다
云 [ɥ́n] A1	noun - 구름
月 [ɥyɛ̂] A1	noun - 달
海底 [xâi tɨ̂] C1	noun - 해저

주요 문법 구조

• wèihé nǐ hái bù mǎnyì Vì sao anh vẫn chưa vừa lòng?

  ➔ 'wèihé'로 된 수사적 질문

  ➔ 중국어에서 'wèihé'는 불만이나 회의감을 표현하는 수사적 질문을 형성하며, 문자적 답변을 기대하지 않는 맥락에서 '왜'와 같습니다. 강조: "wèihé" nǐ hái bù mǎnyì

• bīngxiāng lǐ de dōngxī zǎo jiù guòqí Đồ trong tủ lạnh đã quá hạn từ lâu

  ➔ 'jiù'로 된 부사어 배치와 완료상

  ➔ 부사어 'zǎo'는 'jiù'와 함께 사용되며, 예상보다 훨씬 일찍 완료된 행동이나 상태를 강조하며 완료상을 나타냅니다. 강조: bīngxiāng lǐ de dōngxī "zǎo jiù" guòqí

• dào yè shēn rén jìng zhǐ shèng wǒ hé kōngqì Tới khi đêm về chỉ còn lại em cùng sự trống vắng

  ➔ 결과 보어 'shèng'

  ➔ 결과 보어 'shèng'는 과정 후 남아있는 것을 나타내며, 즉 부정적 맥락에서 생존이나 남은 것을 설명합니다. 강조: dào yè shēn rén jìng zhǐ "shèng" wǒ hé kōngqì

• nǐ shuō àiqíng jǐn cǐ éryǐ Anh nói rằng tình yêu cũng chỉ có thể mà thôi

  ➔ 한정 모달 입자 'éryǐ'

  ➔ 입자 'éryǐ'는 제한이나 철저함을 강조하며, 무언가가 '단지' 또는 '그만큼뿐'임을 나타냅니다. 강조: nǐ shuō àiqíng jǐn cǐ "éryǐ"

• shéi hái méiyǒu yī sī wěiqū Ai lại không có vài lần tủi thân

  ➔ 'shéi'로 된 수사적 질문

  ➔ 'shéi'를 수사적 질문에 사용하여 보편성을 의미하며 ('누가 ...하지 않았는가?'), 예외의 존재를 부정하거나 의문시합니다. 강조: "shéi" hái méiyǒu yī sī wěiqū

• bù zài guānxīn wǒ de shìjiè xiàle yǔ Không còn quan tâm thế giới của em có đổ mưa hay không

  ➔ 'bù...zài'로 된 부정 미래 동작

  ➔ 'bù...zài' 구조는 행동의 중단을 나타내며, '더 이상' 또는 '그만두다'를 의미하며, 지속적인 상태에 자주 사용됩니다. 강조: "bù zài" guānxīn wǒ de shìjiè xiàle yǔ

• liú yún hé yuè dōu céng àiguò nǐ Mây trôi cùng trăng sáng đều đã từng yêu anh

  ➔ 'céng...guò'로 된 경험상

  ➔ 입자 'céng'과 'guò'는 최소 한 번 발생한 과거 경험을 표시하며, 향수를 불러일으키거나 추측적인 톤을 가질 수 있습니다. 강조: liú yún hé yuè dōu céng ài"guò" nǐ

• kěshì cháoxī gānhé zài yǒuqíng rén de hǎidǐ Nhưng thủy triều đã cạn khô nơi đáy đại dương trong lòng người thâm tình

  ➔ 'zài'로 된 장소 구절

  ➔ 'zài'는 행동이 발생하는 위치를 소개하며 (여기서는 비유적), 비유적 물리적 공간을 강조합니다. 강조: kěshì cháoxī gānhé "zài" yǒuqíng rén de hǎidǐ

• nà zuì cháoshī de ài yì Tình yêu thấm đẫm nước mắt đó

  ➔ 'de'로 된 수식 절

  ➔ 'de'는 수식 구조에서 수식을 표시하여, 최상급 기술자를 명사와 연결하고, 설명적 구절을 만듭니다. 강조: nà zuì cháoshī "de" ài yì

• huòxǔ yáo bù kě jí cái dé rénxīn Có lẽ khi không thể chạm tới mới có được lòng người

  ➔ 'yáo...cái...'로 된 조건 구조

  ➔ 'yáo...cái...'는 조건과 그 결과적인 결과를 나타내며, '오직 ...인 경우에만 ...'을 의미하며, 결과가 발생하기 위한 필요성을 암시합니다. 강조: "huòxǔ yáo" bù kě jí cái dé rénxīn