Tip Toe – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: HYBS

가사 및 번역

[한국어]

나를 다시 땅으로 데려다줘

왜냐면 너 진짜 대단하거든

정말 대단해

나는 쉽게 산만해지지 않아

하지만 넌 자석처럼 끌어당기고 있어

넌 나를 끌어당겨

나는 정장을 입을 거야

발끝까지 너에게 다가갈게

그게 마음에 든다면

이제 할 게 아무것도 없어

그리고 잃을 게 더 없어요

나도 이 일에 참여하고 있어

네가 분위기에 맞으면

이걸 달까지 가져갈 수 있어

영화 속의 식탁처럼

둘만의 식탁

먹을 필요 없어

난 대신 너를 원해

네가 분위기에 맞으면

발끝까지 다가가 달까지 닿을 수 있어

잠깐만

친구들에게 나를 세게 꼬집으라고 말해줘

이건 현실일 리가 없어

그건 현실일 수 없어

이건 내가 살고 있는 꿈이야

주님, 제발 도와주세요

널 아직도 잊지 못해

난 정장을 입을 거야

발끝까지 너에게 다가갈게

그게 마음에 든다면

할 일이 아무것도 없어요

그리고 잃을 게 더 없어요

나도 이 일에 참여하고 있어

너도 이것에 참여하고 있어?

네가 분위기에 맞다면

이걸 달까지 가져갈 수 있어

영화 속 한 장면처럼

둘만의 식탁

먹을 필요 없어

난 대신 너를 원해

네가 분위기에 맞다면

발끝까지 다가가 달까지 닿을 수 있어

네가 분위기에 맞다면

이걸 달까지 가져갈 수 있어

달까지 가져가자

영화 속 한 장면처럼

둘만의 식탁

둘만의 식탁

먹을 필요 없어

둘만의 식탁

난 대신 너를 원해

발끝까지 너에게 다가가 달까지 닿을 수 있어

네가 분위기에 맞다면

발끝까지 다가가 달까지 닿을 수 있어

발끝으로, 발끝으로...

발끝으로, 발끝으로...

발끝으로, 발끝으로...

발끝으로, 발끝으로...

발끝으로, 발끝으로...

[영어]

Me leve de volta ao chão

Porque garota, você está bem pra caramba

Bem pra caramba

Eu não sou facilmente distraído

Mas você está agindo como um imã

Você me puxa

Vou vestir um terno

Vou chegar na ponta dos pés até você

Se você estiver afim disso

Não temos mais nada para fazer

E nada mais a perder

E eu estou dentro disso

Se você estiver no clima

Podemos levar isso até a lua

Como uma mesa de filme

Mesa para dois

Não há necessidade de comer

Eu quero você em vez disso

Se você estiver no clima

Podemos chegar na ponta dos pés até a lua

Espera aí

Diga aos meus amigos para me beliscarem com força

Porque isso não pode ser real

Isso não pode ser real

Isso é um sonho que estou vivendo

Senhor, me ajude, por favor

Porque não consigo superar você

Vou vestir um terno

Vou chegar na ponta dos pés até você

Se você estiver afim disso

Não temos nada para fazer

E nada mais a perder

E eu estou dentro disso

Você está dentro disso?

Se você estiver no clima

Podemos levar isso até a lua

Como uma cena de filme

Mesa para dois

Não há necessidade de comer

Eu quero você em vez disso

Se você estiver no clima

Podemos chegar na ponta dos pés até a lua

Se você estiver no clima

Podemos levar isso até a lua

Levar até a lua

Como uma cena de filme

Mesa para dois

Mesa para dois

Não há necessidade de comer

Mesa para dois

Eu quero você em vez disso

Chegar na ponta dos pés até a lua

Se você estiver no clima

Podemos chegar na ponta dos pés até a lua

Ponta dos pés, ponta dos pés...

Ponta dos pés, ponta dos pés...

Ponta dos pés, ponta dos pés...

Ponta dos pés, ponta dos pés...

Ponta dos pés, ponta dos pés...

주요 어휘

어휘	의미
garota /ɡaˈɾɔ.tɐ/ A1	noun - 소녀
chão /ʃɐ̃ˈw̃/ A2	noun - 바닥
imã /iˈmɐ/ B1	noun - 자석
terno /ˈtɛɾ.nu/ A2	noun - 정장
ponta /ˈpõ.tɐ/ A2	noun - 끝, 팁
pés /ˈpejs/ A1	noun - 발
lua /ˈlu.a/ A1	noun - 달
mesa /ˈme.za/ A1	noun - 테이블
filme /ˈfiʎ.me/ A2	noun - 영화
necessidade /ne.se.siˈda.dʒi/ B1	noun - 필요
clima /ˈkli.ma/ B1	noun - 기후, 분위기
amigos /aˈmi.ɡus/ A1	noun - 친구들
força /ˈfoɾ.sa/ A2	noun - 힘
sonho /ˈso.ɲu/ A2	noun - 꿈
real /ˈʁe.aw/ A2	adjective - 진짜의
afim /aˈfĩ/ B2	adjective - 관심 있는
distraído /dʒis.tɾaˈi.du/ B1	adjective - 산만한
levar /leˈvaʁ/ A2	verb - 가져가다
chegar /ʃeˈgaʁ/ A1	verb - 도착하다
vestir /veʃˈtiʁ/ A1	verb - 입다
puxa /ˈpu.ʃɐ/ A2	verb - 당기다
esperar /es.pɨˈɾaɾ/ A1	verb - 기다리다; 기대하다

주요 문법 구조

• Eu não sou facilmente distraído

  ➔ 수동태 (ser + 과거분사)

  ➔ "Eu não "sou" facilmente distraído"에서 "sou"는 수동태를 만들기 위한 "ser"의 현재형입니다.

• Você está agindo como um ímã

  ➔ 현재 진행형 (estar + 현재분사)

  ➔ "Você "está" agindo como um ímã"에서 "está"는 진행형을 만들기 위한 조동사 입니다.

• Vou vestir um terno

  ➔ 근접 미래 (ir + 부정사)

  ➔ ""Vou" vestir um terno"에서 "Vou"는 곧 일어날 행동을 나타내는 "ir"의 1인칭 현재형입니다.

• Se você estiver afim disso

  ➔ "se" 뒤에 오는 가정법 (접속법)

  ➔ "Se você "estiver" afim disso"에서 "estiver"는 조건절 "se" 뒤에 필요한 현재 가정법 형태입니다.

• Não temos mais nada para fazer

  ➔ 목적을 나타내는 "para" 뒤의 부정사

  ➔ "... 아무것도 "para" fazer"에서 "fazer"는 목적을 나타내는 "para" 뒤에 오는 부정사입니다.

• Isso não pode ser real

  ➔ 조동사 "poder" + 부정사 (가능성)

  ➔ "Isso não "pode" ser real"에서 "pode"는 가능성을 나타내는 조동사 "poder"의 현재형입니다.

• Eu quero você em vez disso

  ➔ "em vez de" 표현 (대신에)

  ➔ "Eu quero você "em vez" disso"에서 "em vez"는 대안을 제시하는 표현입니다.

• Podemos levar isso até a lua

  ➔ 목적지를 나타내는 전치사 "até" (까지)

  ➔ "Podemos levar isso "até" a lua"에서 "até"는 행동이 도달하려는 최종 지점을 나타냅니다.

• Isso é um sonho que estou vivendo

  ➔ 현재 진행형을 포함한 관계절 (que + estar + 현재분사)

  ➔ "... 꿈이 "estou vivendo""에서 "estou" + 현재분사는 관계절을 형성하여 꿈을 묘사합니다.