Niên Tuế – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mao Buyi (毛不易)
• 앨범: Ancient Love Poetry OST (Thiên Cổ Quyết Trần OST)

가사 및 번역

마오 부이의 '니엔 투에'는 중국어의 아름다운 표현과 감성적인 가사를 통해 시간과 성장에 대한 깊은 통찰을 전합니다. 이 곡을 통해 중국어의 시적인 언어와 감정 표현을 배우고, 마오 부이의 독특한 음악 세계를 경험해 보세요.

[한국어]

해 뜨고 달 지고, 여름 매미와 겨울 눈이 번갈아 존재하네

운명을 두려워하지 마, 수많은 변화 끝에 결국 다시 돌아올 테니

비가 내려 바다를 이루고

추억은 푸른 이끼가 되네

그리움은 티 없이, 수천 번의 아침과 저녁에도 변함이 없어

얼마나 많은 봄과 가을이 오갔는지, 세월을 지키며

슬픔 속에서 끊임없이 순환해도, 떠나지 않았어

멀리서 존재하는 사랑, 달빛이 산과 바다를 비추듯

일생을 바쳐 기다림을 써 내려가

얼마나 많은 철새가 돌아오길 기다렸는지, 세월을 지키며

지평선을 바라보며 후회하지 않아, 그 누구도 대체할 수 없어

언젠가 깨어날 그날을 기다리며, 과거의 일들이 풀리길 바라

마침내 너를 위해 마음을 열고 고백할 거야

여정에서 본 수많은 꽃들이 시들었다가 다시 피듯

헤어짐이 미래의 복선이 되어, 결국 순환할 거야

눈물은 구름이 되고

빗방울은 마음의 바다에 떨어지네

구름이 걷히고 푸른 하늘이 되면, 미래를 물들이겠지

너와 함께 세상 밖에서, 사랑은 이미 천 년을 넘었어

[베트남어]

日升月落 夏蝉冬雪更迭存在

别怕命运 百转千回 终会重来

雨漫漶成海

回忆长青苔

思念无埃 万千朝夕 里无改

看多少个春秋来回 守着年岁

悲伤中不停轮回 也不曾离开

遥远的存在 爱若明月照山海

用一生 书写等待

盼多少次候鸟迁回 守着年岁

望断天涯终不悔 谁不曾替代

愿有天醒来 往事前尘被解开

心终将 为你坦白

多少沿途 看过的花 败了又开

也许离散 伏笔未来 终会流转

泪化作云彩

雨滴落心海

等到云开 天青一色 染将来

与你悠然世外 爱已过千载

주요 어휘

어휘	의미
日 rì A1	noun - 날; 해
月 yuè A1	noun - 달; 월
雪 xuě A1	noun - 눈
蝉 chán A2	noun - 매미
更迭 gēngdié B2	verb - 교체되다; 번갈아 일어나다 noun - 교체, 연속
存在 cúnzài B1	verb - 존재하다 noun - 존재, 존재성
命运 mìngyùn B1	noun - 운명
重来 chónglái B2	verb - 다시 일어나다; 다시 오다
回忆 huíyì B1	noun - 추억 verb - 회상하다
思念 sīniàn B2	verb - 그리워하다 noun - 그리움
悲伤 bēishāng B1	adjective - 슬픈 noun - 슬픔
轮回 lúnhuí B2	noun - 윤회
明月 míngyuè B2	noun - 밝은 달
山海 shānhǎi B2	noun - 산과 바다
一生 yīshēng B1	noun - 한 평생
书写 shūxiě B2	verb - 쓰기; 기록하다
候鸟 hòuniǎo C1	noun - 계절 이동새
天涯 tiānyá B2	noun - 천하 끝, 먼 곳
未来 wèilái B1	noun - 미래
泪 lèi A1	noun - 눈물

주요 문법 구조

• 日升月落 夏蝉冬雪更迭存在

  ➔ 주어-동사-목적어 구조와 관용어구

  ➔ 이 줄은 시적인 구조를 사용하여 "日升月落 夏蝉冬雪"가 반대 요소(해돋이/해질녘, 여름 매미/겨울 눈)를 설명하고 "更迭存在"는 교체 존재를 의미하며, 주기적 존재를 강조합니다. ""를 강조하면 동사 구를 보여줍니다.

• 别怕命运 百转千回 终会重来

  ➔ 명령문과 부사구 및 미래 확실성

  ➔ 이 줄에는 명령형 "别怕命运" (운명을 두려워하지 마라)가 있고, 그 다음 부사구 "百转千回" (많은 비틀림)와 "终会重来" (궁극적으로 돌아올 것이다), 희망을 표현합니다. ""은 명령 동사를 강조합니다.

• 回忆长青苔

  ➔ 주어-동사-목적어와 은유적 확장

  ➔ "回忆"(기억)가 주어로 "青苔"(이끼)에 비유되며, "长"(자라다)가 동사로 '변하다'를 나타내고, 지속적인 기억에 대한 은유를 만듭니다. ""은 지속적인 측면을 강조합니다.

• 思念无埃 万千朝夕 里无改

  ➔ 역전 구조와 입자 강조

  ➔ "思念无埃"는 "无埃"를 명사 뒤에 배치하여 '먼지 없는 생각'을 의미하며, "里无改"에서 "里"를 사용하여 '안에서 변하지 않음'을 나타냅니다. ""는 위치 입자를 강조합니다.

• 看多少个春秋来回 守着年岁

  ➔ 수사적 질문 형성 및 전치사 사용

  ➔ "多少个"는 '얼마만큼'을 나타내며, 시간이 흘러가는 것에 대한 수사적 질문을 형성하고, "守着"은 전치사로 '지키다'를 의미합니다. ""는 전치사 구조를 강조합니다.

• 悲伤中不停轮回 也不曾离开

  ➔ 부사 절과 부정 및 평행

  ➔ "悲伤中"은 '슬픔 속에서'를 의미하며, "不停轮回" (끝없이 윤회)와 "也不曾离开" (결코 떠나지 않음), 부정 "不"와 "也不"를 사용하여 강조합니다. ""는 부정 부사를 강조합니다.

• 用一生 书写等待

  ➔ 전치사 구와 동사-목적어 구조

  ➔ "用一生"은 전치사 구로 '평생을 사용하여'를 의미하며, "书写等待"(기다림을 쓰다)를 수정하여 지속적인 행동을 강조합니다. ""은 전치사 구를 강조합니다.

• 盼多少次候鸟迁回 守着年岁

  ➔ 주어 위치의 중첩 질문

  ➔ "盼多少次"는 '얼마나 많이 희망하다'를 의미하며, "候鸟迁回"(새가 이주해 돌아옴)로 질문이 주어로 중첩되며, "守着年岁"와 평행됩니다. ""는 질문 표시를 강조합니다.

• 愿有天醒来 往事前尘被解开

  ➔ 수동형과 소원 표현

  ➔ "愿"은 소원을 표현하며, "有天醒来"(언젠가 깨어나다), "被解开"는 "往事前尘"(과거 일)에 대한 수동형입니다. ""는 수동标记를 강조합니다.

• 多少沿途 看过的花 败了又开

  ➔ 관계절 삽입

  ➔ "看过的"는 "花"(꽃)을 수정하는 관계 절로, 반복된 행동 "败了又开" (시들었다가 다시 피다)를 가지고 있습니다. ""는 관계 대명사를 강조합니다.

• 等到云开 天青一色 染将来

  ➔ 인과 또는 조건 부사와 부사 수정

  ➔ "等到"는 '기다려서'를 의미하며, "云开"(구름이 걷히다)의 조건을 도입하여 부사와 함께 결과를 이끌어냅니다. ""는 조건 부사를 강조합니다.