Ruin the Friendship – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Taylor Swift
• 앨범: The Life of a Showgirl

가사 및 번역

‘Ruin the Friendship’를 통해 한국어 가사 속 섬세한 감정 표현을 배워보세요. ‘Should've kissed you anyway’와 같은 후회의 표현, ‘우정을 망쳐라’ 같은 직설적인 조언, 그리고 감성적인 서정 구조를 통해 한국어 어휘·문법·노래 해석 능력을 높일 수 있습니다. 중간 템포 팝 발라드에 R&B와 컨트리 풍미가 가미된 독특한 사운드가 돋보이는 이 곡은 언어 학습은 물론 테일러 스위프트의 음악 세계를 깊이 체험하기에도 완벽합니다.

[한국어]

구월 비에 반짝이는 잔디

네온 이름 가득한 회색 고가도로

너는 85를 몰아

갈라틴 로드와 호숫가 해변

형의 지프에서 게임을 보며

마일만큼 넓은 네 미소

그건 초대가 아니었어

그래도 널 키스했어야 했어

그래도 널 키스했어야 했어

그리고 편리하지 않았어

네 여자친구가 없었지만

그래도 널 키스했어야 했어, 헤이

내 발밑 반짝이는 나무 바닥

디스코볼이 모든 걸 싸게 만들어

즐겨, 졸업파티잖아

시든 코사지가 내 손목에 매달려

그의 어깨 너머로 흘끗 보니

네가 날 보고 있었어

그건 초대가 아니었어

하지만 50센트 노래가 흘렀어 (노래가 흘렀어)

그래도 널 키스했어야 했어 (했어야 했어)

그리고 편리하지 않았어 (편리하지 않았어)

최고의 실수였을 텐데

그래도 널 키스했어야 했어, 헤이

2교시에서 어색하게 만들지 마

요즘 네 전 여친 화나게 할 수도 있잖아

친구로 남는 게 안전해, 하지만 그게 해야 할 일은 아니야

2교시에서 어색하게 만들지 마

요즘 네 전 여친 화나게 할 수도 있잖아

친구로 남는 게 안전해, 하지만 그게 해야 할 일은 아니야

학교를 떠나며 너의 소식을 놓쳤어

아비게일이 나쁜 소식을 전해줬어

안녕, 그리고 왜였는진 영원히 모를 거야

그건 초대가 아니었어

하지만 나는 집으로 날아갔어

할 말이 너무 많았는데

편리하지 않았어

하지만 무덤 앞에서 속삭였어

"널 키스했어야 했어"

오, 그리고 그건 초대가 아니었어 (초대가 아니었어)

그래도 널 키스했어야 했어 (했어야 했어)

그래도 널 키스했어야 했어, 했어야 했어 (했어야 했어)

그리고 그건—

내 조언은 항상 우정을 망쳐

영원히 후회하는 것보다 낫잖아

널 키스했어야 했어

내 조언은 항상 질문에 답해

평생 묻는 것보다 낫잖아

널 키스했어야 했어

널 키스했어야 했어

[영어]

Glistening grass from September rain

Gray overpass full of neon names

You drive 85

Gallatin Road and the lakeside beach

Watching the game from your brother's Jeep

Your smile, miles wide

And it was not an invitation

Should've kissed you anyway

Should've kissed you anyway

And it was not convenient, no

But your girlfriend was away

Should've kissed you anyway, hey

Shiny wood floors underneath my feet

Disco ball makes everything look cheap

Have fun, it's prom

Wilted corsage dangles from my wrist

Over his shoulder, I catch a glimpse

And see you looking at me

And it was not an invitation

But as the 50 Cent song played (Song played)

Should've kissed you anyway (Anyway)

And it was not convenient, no (It was not convenient)

Would've been the best mistake

Should've kissed you anyway, hey

Don't make it awkward in second period

Might piss your ex off, lately we've been good

Staying friends is safe, doesn't mean you should

Don't make it awkward in second period

Might piss your ex off, lately we've been good

Staying friends is safe, doesn't mean you should

When I left school, I lost track of you

Abigail called me with the bad news

Goodbye, and we'll never know why

It was not an invitation

But I flew home anyway

With so much left to say

It was not convenient, no

But I whispered at the grave

"Should've kissed you anyway"

Oh, and it was not an invitation (It was not an invitation)

Should've kissed you anyway (Anyway)

Should've kissed you anyway, anyway (Anyway)

And it was not—

My advice is always ruin the friendship

Better that than regret it for all time

Should've kissed you anyway

And my advice is always answer the question

Better that than to ask it all your life

Should've kissed you anyway

Should've kissed you anyway

주요 어휘

어휘	의미
glistening /ˈɡlɪs.nɪŋ/ B2	adjective - 반짝이는
neon /ˈniːɒn/ B1	noun - 네온
invitation /ˌɪn.vɪˈteɪ.ʃən/ B1	noun - 초대
kiss /kɪs/ A2	verb - 키스하다 noun - 키스
convenient /kənˈviː.ni.ənt/ B2	adjective - 편리한
awkward /ˈɔː.kwəd/ B2	adjective - 어색한
friendship /ˈfrɛnd.ʃɪp/ B1	noun - 우정
regret /rɪˈɡret/ B1	noun - 후회 verb - 후회하다
whisper /ˈwɪs.pər/ B2	verb - 속삭이다 noun - 속삭임
grave /ɡreɪv/ B1	noun - 묘
shiny /ˈʃaɪ.ni/ A2	adjective - 빛나는
wilted /ˈwɪl.tɪd/ C1	adjective - 시든
corsage /kɔːˈsɑːʒ/ C1	noun - 코사주
prom /prɒm/ B1	noun - 프롬(무도회)
disco /ˈdɪs.kəʊ/ B1	noun - 디스코
cheap /tʃiːp/ A2	adjective - 싸구려
smile /smaɪl/ A1	noun - 미소
overpass /ˈəʊ.və.pæs/ B2	noun - 육교

주요 문법 구조

• Should've kissed you anyway

  ➔ 과거 가정법의 조동사

  ➔ "Should've"는 "should have"의 축약형으로, 일어나지 않은 과거 행동에 대한 후회를 표현하며, 가상의 시나리오에서 놓친 기회를 암시합니다.

• Watching the game from your brother's Jeep

  ➔ 기술적 진술에서의 현재 진행형

  ➔ "Watching"은 과거의 진행 중인 행동을 설명하기 위해 현재 진행형을 사용하며, 청자를 기억에 몰입시키는 생생한 서사 효과를 만듭니다.

• Over his shoulder, I catch a glimpse

  ➔ 위치와 움직임을 나타내는 전치사

  ➔ "Over"는 다른 물체와의 상대적인 물리적 위치를 나타내며, "his shoulder"와 결합하여 서술적 장면에서 방향적 시선을 보여줍니다.

• Might piss your ex off, lately we've been good

  ➔ 가능성과 예의를 나타내는 조동사

  ➔ "Might"는 가능성을 표현하고 관계적 맥락에서 잠재적 결과에 대한 진술을 부드럽게 만드는 조심스러운 톤을 추가합니다.

• Staying friends is safe, doesn't mean you should

  ➔ 대조절에서의 간결함을 위한 생략

  ➔ "doesn't mean you should"에서 동사와 주어는 생략되어 "it doesn't mean you should"를 암시하며, 강조를 위한 간결한 대조를 만듭니다.

• When I left school, I lost track of you

  ➔ 시간절에서의 과거 단순형

  ➔ "Left"와 "lost"는 과거 단순형으로 완료된 행동을 나타내며, "when"이 절을 도입하여 서사에서 순서와 인과관계를 보여줍니다.

• Don't make it awkward in second period

  ➔ 부정과 함께하는 명령법

  ➔ "Don't make"는 사회적 상황을 피하도록 지시하는 부정으로 관계적 조화를 위한 신중한 조언을 하는 명령형입니다.

• With so much left to say

  ➔ 강조를 위한 전치사 구

  ➔ "With so much"는 선행사구를 사용하여 미완의 감정을 강조하며, 반영적 진술에 감정적 깊이를 더합니다.

• But I whispered at the grave

  ➔ 서사에서의 순서를 위한 과거 단순형

  ➔ "Whispered"는 과거의 단일 감정적 행동을 나타내며, 이전 무행동과의 대조로 서사적 긴장을 구축합니다.