海底 – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 一支榴莲

가사 및 번역

이 우울한 중국 포크 발라드는 언어 학습자들에게 시적인 표현과 감성적인 어휘를 탐구할 기회를 제공합니다. 노래의 생생한 이미지와 은유적인 언어는 중국 문화에서 복잡한 감정을 어떻게 전달하는지 이해하는 데 훌륭한 자료가 됩니다. 이 노래를 배우면 정신 건강 인식에 대한 강력한 메시지와 연결하면서 중국 문학적 표현의 아름다움을 파악하는 데 도움이 될 것입니다.

[한국어]

흩어진 달빛

구름을 통과해

누구의 애통한 울음이 인도하고 있다

영혼이 고요에 잠긴다

아무도 널 깨우지 않는다

너는 바다 바람의 짭짤한 향을 좋아한다

젖은 자갈 위를 걷는다

너는 사람들의 유골을 바다에 뿌려야 한다고 말했어

너는 내게 죽음 이후 어디로 갈지 물었어

누군가가 너를 사랑하고 있니

세상이 더는 그러지 않을 수 있을까

항상 차가운 사람에게 억지로 웃는 얼굴을 짓는다

강가에 있는 사람들의 얼굴엔 무관심이 가득해

인간은 아무런 미련이 없다

모든 것이 연기로 사라진다

흩어진 달빛

구름을 통과해

사람들을 피해

바다의 비늘처럼 펼쳐진다

파도가 흰 옷을 적신다

너를 되돌리려 애쓴다

파도가 피 자국을 씻어냈다

너를 따뜻하게 해주려는 망상

바다 깊은 곳을 들으며

누구의 애통한 울음이 인도하고 있다

영혼이 고요에 잠긴다

아무도 널 깨우지 않는다

너는 바다 바람의 짭짤한 향을 좋아한다

젖은 자갈 위를 걷는다

너는 사람들의 유골을 바다에 뿌려야 한다고 말했어

너는 내게 죽음 이후 어디로 갈지 물었어

누군가가 너를 사랑하고 있니

세상이 더는 그러지 않을 수 있을까

항상 차가운 사람에게 억지로 웃는 얼굴을 짓는다

강가에 있는 사람들의 얼굴엔 무관심이 가득해

인간은 아무런 미련이 없다

모든 것이 연기로 사라진다

흩어진 달빛

구름을 통과해

사람들을 피해

바다 속으로 몰래 들어간다

파도가 피 자국을 씻어냈다

너를 따뜻하게 해주려는 망상

영혼이 고요에 잠긴다

아무도 널 깨우지 않는다

너는 바다 바람의 짭짤한 향을 좋아한다

젖은 자갈 위를 걷는다

너는 사람들의 유골을 바다에 뿌려야 한다고 말했어

너는 내게 죽음 이후 어디로 갈지 물었어

누군가가 너를 사랑하고 있니

세상은 이미 너를 버렸다

항상 차가운 사람에게 억지로 웃는 얼굴을 짓는다

강가에 있는 사람들의 얼굴엔 무관심이 가득해

인간은 아무런 미련이 없다

모든 것이 연기로 사라진다

너무 늦어

너는 웃으며 울었어

너무 늦어

떨리는 네 팔

너무 늦어

아무도 널 건져 올리지 않는다

너무 늦어

너는 분명히 숨이 막히는 걸 싫어한다

[베트남어]

散落的月光

穿過了雲

誰的哀鳴在指引

靈魂沒入寂靜

無人將你吵醒

你喜歡海風鹹鹹的氣息

踩著濕濕的沙礫

你說人們的骨灰應該撒進海裡

你問我死後會去哪裡

有沒有人愛你

世界能否不再

總愛對涼薄的人扯著笑臉

岸上人們臉上都掛著無關

人間毫無留戀

一切散為煙

散落的月光

穿過了雲

躲著人群

鋪成大海的鱗

海浪打濕白裙

試圖推你回去

海浪清洗了血跡

妄想溫暖你

往海的深處聽

誰的哀鳴在指引

靈魂沒入寂靜

無人將你吵醒

你喜歡海風鹹鹹的氣息

踩著濕濕的沙礫

你說人們的骨灰應該撒進海裡

你問我死後會去哪裡

有沒有人愛你

世界能否不再

總愛對涼薄的人扯著笑臉

岸上人們臉上都掛著無關

人間毫無留戀

一切散為煙

散落的月光

穿過了雲

躲著人群

溜進海裡

海浪清洗了血跡

妄想溫暖你

靈魂沒入寂靜

無人將你吵醒

你喜歡海風鹹鹹的氣息

踩著濕濕的沙礫

你說人們的骨灰應該撒進海裡

你問我死後會去哪裡

有沒有人愛你

世界已然將你拋棄

總愛對涼薄的人扯著笑臉

岸上人們臉上都掛著無關

人間毫無留戀

一切散為煙

來不及來不及

你曾笑著哭泣

來不及來不及

你顫抖的手臂

來不及來不及

無人將你打撈起

來不及來不及

你明明討厭窒息

주요 어휘

어휘	의미
月光 /yuè guāng/ A2	noun - 달빛
海風 /hǎi fēng/ A2	noun - 바람
沙礫 /shā lì/ B1	noun - 자갈
骨灰 /gǔ huī/ B2	noun - 재
哀鳴 /āi míng/ B2	noun - 울부짖음
靈魂 /líng hún/ B1	noun - 영혼
寂靜 /jì jìng/ B2	noun - 고요
海浪 /hǎi làng/ A2	noun - 파도
血跡 /xuè jì/ B1	noun - 피자국
涼薄 /liáng bó/ C1	adjective - 차갑고 무관심한
無關 /wú guān/ B2	adjective - 무관한
留戀 /liú liàn/ B2	verb - 떠나기를 주저하다
散落 /sǎn luò/ B1	verb - 흩어지다
指引 /zhǐ yǐn/ B1	verb - 안내하다
溫暖 /wēn nuǎn/ A2	adjective - 따뜻한
窒息 /zhì xī/ B2	verb - 질식하다
扯著 /chě zhe/ B1	verb - 당기다
打撈 /dǎ lāo/ B2	verb - 건지다
顫抖 /chàn dǒu/ B1	verb - 떨다

주요 문법 구조

• 散落的月光

  ➔ 관형사 구문: 的

  ➔ 이 문장에서 '散落的'은 动詞 散落에 的를 붙여 형용사처럼 月光를 수식한다.

• 穿過了雲

  ➔ 동사 뒤의 了로 완료를 나타내고, 穿過은 구름을 지나갔음을 뜻함

  ➔ 이 문장에서는 동사 穿過 뒤에 了가 와서 구름을 지나갔다는 것을 완료로 나타낸다.

• 誰的哀鳴在指引

  ➔ 在 + 동사로 진행을 나타냄; 谁의 哀鳴는 소유를 물음보다는 불특정 주어

  ➔ 在으로 진행 중인 동작을 나타내고 谁의 哀鳴은 불특정 소유 구문으로 주어 역할을 한다.

• 無人將你吵醒

  ➔ 将은 목적어를 앞에 두어 행위를 강조하는 구문

  ➔ 이 문장은 将로 你를 吵醒의 대상로 표시하여 원인적/수동적 뉘앙스를 준다.

• 你喜歡海風鹹鹹的氣息

  ➔ 형용사의 강조를 위한 의성/의태의 중복

  ➔ '鹹鹹的'은 형용사를 강조하기 위한 의성 반복이다.

• 骨灰應該撒進海裡

  ➔ 应該는 의무/권고를 나타내고, 进은 방향 보충

  ➔ 应該는 권고를 나타내고, 进은 바다 속으로의 방향 보충이다.

• 死後會去哪裡

  ➔ 死後는 시간 표현; 會는 미래 시제; 去哪裡는 간접 의문

  ➔ 死後는 사후 시간; 會는 미래를 뜻하며; 去哪裡는 간접 의문문.

• 一切散為煙

  ➔ 散為는 상태 변화

  ➔ 일체散為煙은 모든 것이 연기로 변한다는 변화를 나타낸다.

• 躲著人群

  ➔ 著은 진행 중인 동작을 나타낸다. 躲著은 숨고 있는 상태를 뜻한다.

  ➔ 躲著은 숨는 행위가 지속 중임을 나타낸다.

• 往海的深處聽

  ➔ 往은 방향을 나타내고 的 深處은 목표 지점

  ➔ 往은 방향을 나타내고, 깊은 쪽으로 듣는 행위를 나타낸다.

• 來不及來不及

  ➔ 반복으로 강조; 來不及은 시간이 부족함

  ➔ 반복은 다음의 일이나 구출에 시간이 부족하다는 느낌을 강조한다.

• 你曾笑著哭泣

  ➔ 著은 진행 중인 동작을 나타내고, 웃고 울기 를 동시에 나타냄

  ➔ 著은 동시에 일어나는 행위를 나타낸다. 웃고 울기.