Father Figure – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Taylor Swift
• 앨범: The Life of a Showgirl

가사 및 번역

"Father Figure"는 극적이고 어두운 분위기 속에서 권력 관계를 탐구하는 테일러 스위프트의 대담한 곡입니다. 이 노래를 통해 학습자들은 영어로 자신감을 표현하고, 도전적인 상황에서 자신의 입장을 분명히 하는 표현들을 익힐 수 있습니다. 특히 은유와 직설적인 표현이 혼재된 가사는 영어 학습자에게 언어의 다양한 층위를 이해하는 좋은 기회가 될 것입니다. 이 곡의 독특한 점은 팝 음악의 흡인력과 사회적 메시지를 결합한 점에 있습니다.

[한국어]

널 처음 만났을 때, 넌 아직 어리고 얽매이지 못한 채 추위에 떠돌고 있었어.

재규어 차로 네게 찾아갔고, 네 누더기를 금으로 바꿔주었지.

구불구불한 길이 저 성으로 이어져.

네가 내 젊은 시절을 떠올리게 해.

나는 네 가능성을 봤어.

나는 네 아버지 같은 존재가 되어줄게.

나는 그 갈색 술을 마셔.

내 자지는 더 크니까 악마와도 거래를 할 수 있어.

이 사랑은 순수한 이익일 뿐이야.

그냥 내 사무실에 들어와.

내 소매로 네 눈물을 닦아줄게.

내가 맡을게.

나는 가족을 보호해.

내가 처리할게.

나는 가족을 보호해.

마호가니 나뭇결에 닿기 전에 나는 먼저 비용을 지불한다.

그들은 네가 성장하길 원하지만, 네가 왕위에 오르는 건 원하지 않아.

나는 네게 이 일의 모든 요령을 보여줬어.

내가 바라는 건 네 충성심뿐이야.

친애하는 제자여.

나는 네 아버지 같은 존재가 되어줄게.

나는 그 갈색 술을 마셔.

내 자지는 더 크니까 악마와도 거래를 할 수 있어.

이 사랑은 순수한 이익일 뿐이야.

그냥 내 사무실에 들어와.

그들은 거리에서 네 이름을 알게 될 거야.

내가 맡을게.

나는 가족을 보호해.

나는 네 안에 변화를 보았어 (변화를 보았어, 네 안에 변화를).

친애하는 소년아, 이제는 예전처럼 충성심을 만들지 않아 (오오, 예전처럼).

네 생각 없는 야망이 불씨를 일으켰어.

어리석은 선택이 잘못된 비전으로 이끌었지.

그것은 네 꿈을 이루기 위해서였어.

넌 나를 없애야만 했어.

나는 가족을 보호해.

나는 네 아버지 같은 존재였어.

우리는 그 갈색 술을 마셨어.

넌 이 악마와 거래했지, 결국 내 자지는 더 컸다는 거야.

네가 싸움을 원한다면, 찾았잖아.

나는 그 장소를 포위했어.

넌 물에 빠지는 줄도 모르고 물고기와 함께 잠들게 될 거야.

누구의 초상이 선반 위에 걸려 있지?

누가 네 스캔들을 숨겼지?

내 친절을 약함으로 착각하면, 네 카드는 무효가 될 거야.

나는 네 아버지 같은 존재였어.

네가 잘못된 방아쇠를 당겼어.

이 제국은 내 것이야.

내가 맡을게.

나는 가족을 보호해.

내가 맡을게.

나는 가족을 보호해.

내가 맡을게.

알겠지, 넌 내 젊은 시절을 떠올리게 해.

나는 네 가능성을 봤어.

[영어]

When I found you, you were young, wayward, lost in the cold

Pulled up to you in the Jag, turned your rags into gold

The winding road leads to the chateau

"You remind me of a younger me"

I saw potential

I'll be your father figure

I drink that brown liquor

I can make deals with the devil because my dick's bigger

This love is pure profit

Just step into my office

I dry your tears with my sleeve

Leave it with me

I protect the family

Leave it with me

I protect the family

I pay the check before it kisses the mahogany grain

Said, "They want to see you rise, they don't want you to reign"

I showed you all the tricks of the trade

All I ask for is your loyalty

My dear protégé

I'll be your father figure

I drink that brown liquor

I can make deals with the devil because my dick's bigger

This love is pure profit

Just step into my office

They’ll know your name in the streets

Leave it with me

I protect the family

I saw a change in you (Saw a change, saw a change in you)

My dear boy, they don't make loyalty like they used to (Ooh-ooh, oh, like they used to)

Your thoughtless ambition sparked the ignition

On foolish decisions which led to misguided visions

That to fulfill your dreams

You had to get rid of me

I protect the family

I was your father figure

We drank that brown liquor

You made a deal with this devil, turns out my dick's bigger

You want a fight, you found it

I got the place surrounded

You'll be sleeping with the fishes before you know you're drowning

Whose portrait's on the mantle?

Who covered up your scandals?

Mistake my kindness for weakness and find your card cancelled

I was your father figure

You pulled the wrong trigger

This empire belongs to me

Leave it with me

I protect the family

Leave it with me

I protect the family

Leave it with me

“You know, you remind me of a younger me”

I saw potential

주요 어휘

어휘	의미
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - 아버지
figure /ˈfɪɡjər/ A2	noun - 인물
protect /prəˈtɛkt/ A2	verb - 보호하다 noun - 보호
family /ˈfæməli/ A1	noun - 가족
deal /dil/ B1	verb - 다루다 noun - 거래
devil /ˈdɛvəl/ B1	noun - 악마
profit /ˈprɒfɪt/ B2	noun - 이익 verb - 이익을 얻다
reign /reɪn/ C1	verb - 통치하다 noun - 통치 기간
protégé /ˌproʊtəˈʒeɪ/ C1	noun - 보호받는 사람
chateau /ʃæˈtoʊ/ C1	noun - 성
ambition /æmˈbɪʃən/ B2	noun - 야망
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - 비전
fight /faɪt/ B1	verb - 싸우다 noun - 싸움
empire /ˈɛmpaɪər/ B2	noun - 제국
mahogany /məˈhɒɡəni/ C2	noun - 마호가니 나무 noun - 진한 적갈색
liquor /ˈlɪkər/ B2	noun - 주류
rag /ræɡ/ B1	noun - 헝겊 조각
gold /ɡoʊld/ A2	noun - 금 adjective - 금의
tear /tɛr/ A2	noun - 눈물
street /strit/ A2	noun - 거리

주요 문법 구조

• When I found you, you were young, wayward, lost in the cold

  ➔ 과거 시제

  ➔ "found"와 "were"는 과거에 일어난 행동이나 상태를 나타냅니다. "When I "found"" (과거)와 "you "were"" (과거).

• I'll be your father figure

  ➔ 미래형 ( "will" 의 축약형 "'ll")

  ➔ "I'll"은 "I will"의 축약형으로, 미래의 의도를 나타냅니다: "I "will be" your father figure".

• I can make deals with the devil because my dick's bigger

  ➔ 조동사 "can" + 현재형; "'s"는 "is"의 축약형

  ➔ "can"은 능력을 나타냅니다: "I "can" make deals". "my dick's bigger"는 "my dick "is" bigger"의 축약형 "'s"입니다.

• Just step into my office

  ➔ 명령문

  ➔ 주어 없이 명령형으로 사용됩니다: "(당신은) step into my office".

• I saw potential

  ➔ 동사 "see"의 과거형

  ➔ "saw"는 "see"의 과거형입니다: "I "saw" potential"은 과거에 잠재력을 인식했다는 의미입니다.

• You made a deal with this devil, turns out my dick's bigger

  ➔ 과거형 + 관용구 "turns out"; "'s" 축약형

  ➔ "You "made" a deal" (과거) 뒤에 관용구 "turns out"는 "결과적으로"라는 의미이며, "my dick's bigger"는 "my dick "is" bigger"의 축약형입니다.

• You had to get rid of me

  ➔ 과거 조동사 "had to" + 동사 원형

  ➔ "had to"는 "have to"의 과거형으로 의무를 나타냅니다: "You "had to" get rid of me"는 당신이 나를 제거해야 했다는 뜻입니다.

• Who covered up your scandals?

  ➔ 의문사 "who" + 과거 시제

  ➔ "Who"는 절의 주어 역할을 합니다: "Who "covered up" your scandals?" 동사 "covered"는 과거 시제입니다.