年岁 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 毛不易 (Máo Bù Yì)
• 앨범: 《千古玦尘》影视原声大碟 (Ancient Love Poetry OST)

가사 및 번역

마오부이가 부른 이 아름다운 노래 〈년세〉를 통해 중국어의 시적인 아름다움과 감정 표현을 배워보세요! 사랑, 시간, 인내를 뜻하는 단어와 구문을 익히며, 전통 음악 요소가 가미된 고풍스러운 스타일로 드라마 〈천고결진〉의 thema를 더 특별하게 만듭니다.

[한국어]

해가 뜨고 달이 지고, 여름 매미와 겨울 눈이 교차하며 존재한다.

운명의 수많은 굴곡을 두려워 말라.

비가 널리 퍼져 바다처럼 넘친다.

추억은 늘 푸른 이끼와 같다.

그리움은 먼지 하나 없이 수많은 아침·저녁 속에서도 변함이 없다.

수많은 봄과 가을을 오가며 세월을 지키는 모습을 본다.

슬픔 속에서 끊임없이 순환하며 결코 떠나지 않는다.

멀리서 존재하는 사랑은 밝은 달처럼 산과 바다를 비춘다.

평생을 기다림으로 써 내려간다.

수많은 번을 기대하며 철새가 돌아와 세월을 지키길 바란다.

하늘 끝까지 바라보며 절대 후회하지 않는다, 누가 대신할 수 없었는가.

언젠가 눈을 뜨면 과거의 일과 옛날의 먼지가 풀리길 바란다.

마음은 결국 너에게 고백할 것이다.

길을 따라 보았던 수많은 꽃들이 시들었다가 다시 피었다.

아마 흩어진 서사일지도, 미래는 결국 흐를 것이다.

눈물은 구름이 된다.

빗방울이 마음의 바다에 떨어진다.

구름이 걷히고 하늘이 푸른색으로 물들어 미래를 물들 때까지.

너와 여유롭게 세상 밖에서, 사랑은 천 년을 넘어갔다.

[중국어]

日升月落夏蝉冬雪更迭存在

别怕命运百转千回终会重来

雨漫淹成海

回忆长青苔

思念无埃万千朝夕里无改

看多少个春秋来回守着年岁

悲伤中不停轮回也不曾离开

远远的存在爱若明月照山海

用一生书写等待

盼多少次候鸟迁回守着年岁

望断天涯终不悔谁不曾替代

愿有天醒来往事前尘被解开

心终将为你坦白

多少沿途看过的花败了又开

也许离散伏笔未来终会流转

泪化作云彩

雨滴落心海

等到云开天青一色染将来

与你悠然世外爱已过千载

주요 어휘

어휘	의미
更迭 /gēng tiē/ B2	verb - 교대로 바뀌다
命运 /mìng yùn/ A2	noun - 운명
回忆 /huí yì/ A2	noun - 추억
思念 /sī niàn/ B1	noun - 그리움
守着 /shǒu zhe/ B1	verb - 지키다
轮回 /lún huí/ B2	noun - 윤회
存在 /cún zài/ A2	verb - 존재하다
书写 /shū xiě/ B1	verb - 쓰다
候鸟 /hòu niǎo/ B2	noun - 철새
天涯 /tiān yá/ B2	noun - 천야
前尘 /qián chén/ C1	noun - 전생
坦白 /tǎn bái/ B1	verb - 솔직히 말하다
离散 /lí sàn/ B2	verb - 흩어지다
伏笔 /fú bǐ/ C1	noun - 복선
悠然 /yōu rán/ C1	adjective - 한가롭게