bleeding love

• 가수: 平手友梨奈

가사:

[日本語]

[한국어]

物足りない　満たされない So tell me why (I cry)

불충분하고 채워지지 않아 그 이유를 말해줘 (나는 울고 있어)

拭き取れない　あたしから君への愛 (Red wine)

지울 수 없는 나의 너에 대한 사랑 (레드 와인)

どんなに　傷ついても

아무리 상처받아도

答えはいつも　離れたくはない

답은 언제나 멀어지고 싶지 않아

もう耐えられない　これ以上

이제 견딜 수 없어 더 이상

溢れる赤い涙

넘치는 빨간 눈물

I’m bleeding my bleeding my bleeding my love

내 피 흘리고 있어, 사랑을 흘리며

Bleeding my bleeding my love

피 흘리고 있어, 사랑을 흘리며

I’m bleeding my bleeding my bleeding my love

내 피 흘리고 있어, 사랑을 흘리며

I’m bleeding my bleeding my love

내 피 흘리고 있어, 사랑을 흘리며

居場所がない　行き先を失いそう (Where should I go)

내 숨소리가 없고, 갈 곳을 잃은 듯한 느낌 (어디로 가야 하나)

点滅 Yellow 止められない君への愛 (Red light)

반짝이는 노란 불빛, 멈출 수 없는 너에 대한 사랑 (레드 라이트)

どんなに　愛されても

얼마나 사랑받아도

答えはいつも　離れたくはない

답은 언제나 멀어지고 싶지 않아

もう耐えられない　これ以上

이제 견딜 수 없어 더 이상

解ける赤い糸

풀려가는 빨간 실

I’m bleeding my bleeding my bleeding my love

내 피 흘리고 있어, 사랑을 흘리며

Bleeding my bleeding my love

피 흘리고 있어, 사랑을 흘리며

I’m bleeding my bleeding my bleeding my love

내 피 흘리고 있어, 사랑을 흘리며

I’m bleeding my bleeding my love

내 피 흘리고 있어, 사랑을 흘리며

(Bleeding my love, bleeding my love)

(내 사랑을 흘리며, 사랑을 흘리며)

I’m bleeding my love

내 사랑을 흘리고 있어

I’m bleeding my bleeding my bleeding my love

내 피 흘리고 있어, 사랑을 흘리며

Bleeding my bleeding my love

내 피 흘리고 있어, 사랑을 흘리며

I’m bleeding my bleeding my bleeding my love

내 피 흘리고 있어, 사랑을 흘리며

I’m bleeding my bleeding my love

내 피 흘리고 있어, 사랑을 흘리며

I’m bleeding my bleeding my bleeding my love

내 피 흘리고 있어, 사랑을 흘리며

Bleeding my bleeding my love

내 피 흘리고 있어, 사랑을 흘리며

I’m bleeding my bleeding my bleeding my love

내 피 흘리고 있어, 사랑을 흘리며

Baby I’m bleeding for you

Baby, 너 위해 피 흘리고 있어

I’m bleeding my love

내 사랑을 흘리고 있어

이 노래의 어휘:

어휘	의미
満たされない (Mitasarenai) /mitasarenai/ B2	adjective - 만족스럽지 않은, 충족되지 않은
拭き取る (fukitoru) /fɯkʲitoɾɯ/ B1	verb - 닦아내다, 지우다
愛 (Ai) /ai/ A2	noun - 사랑
傷つく (kizutsuku) /kizɯt͡sɯkɯ/ B1	verb - 상처받다, 다치다
離れる (Hanareru) /hanaɾeɾɯ/ B1	verb - 떨어지다, 헤어지다
耐える (Taeru) /taeɾɯ/ B2	verb - 견디다, 참다
溢れる (Afureru) /afɯɾeɾɯ/ B2	verb - 넘치다, 가득 차다
赤い (Akai) /akai/ A1	adjective - 빨간
涙 (Namida) /namida/ A2	noun - 눈물
Bleeding /ˈbliːdɪŋ/ B2	verb - 피를 흘리다 adjective - 피를 흘리고 있는
居場所 (Ibasho) /ibaʃo/ B2	noun - 있을 곳, 자기가 있어야 할 곳
行き先 (Ikisaki) /ikisaki/ B1	noun - 행선지, 목적지
失う (Ushinau) /ɯɕinaɯ/ B1	verb - 잃다
点滅 (Tenmetsu) /temmet͡sɯ/ B2	verb - 점멸하다
解ける (Tokeru) /tokeɾɯ/ B1	verb - 녹다, 풀리다
糸 (Ito) /ito/ A2	noun - 실

문법:

• I’m bleeding my bleeding my bleeding my love

  ➔ '~고 있다' 형태를 사용하여 진행 중인 행동을 나타냄.

  ➔ 이 구조는 지금 바로 피를 흘리고 있다는 것을 강조하여 감정을 강하게 전달함.

• 物足りない　満たされない

  ➔ 부정 형용사를 사용하여 부족함이나 결핍을 표현.

  ➔ '충분하지 않다'와 '충족되지 않다'는 미완성 또는 공허함을 나타냄.

• 答えはいつも　離れたくはない

  ➔ '~고 싶다' 형태를 사용하여 하고 싶은 욕구를 표현.

  ➔ 동사에 붙는 '~고 싶다'는 욕망이나 원망을 표현하며, 여기서는 답변을 가까이 두고 싶다는 의미임.

• 解ける赤い糸

  ➔ '解ける'는 가능형으로, 풀거나 느슨하게 할 수 있는 능력 또는 가능성을 나타냄.

  ➔ '解ける'는 가능형으로, 빨간 실을 풀거나 느슨하게 할 수 있는 능력이나 가능성을 나타냄.

• Baby I’m bleeding for you

  ➔ 'for'는 목적이나 지원을 나타내며, 감정적 헌신을 보여줌.

  ➔ 'for'는 다른 사람을 위해 피를 흘리고 있음을 나타내어 감정의 강도를 부각시킴.