bleeding love – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 平手友梨奈

가사 및 번역

'bleeding love'로 일본어 감정 표현의 미묘함을 익혀보세요. '상처를 왕관 삼아 견딘다'는 시적인 가사와 '통증이 쏟아져도 숨길 수 없다'는 직설적 메시지는 일본어의 풍부한 수사법과 일상적 감정 어휘를 생생하게 전달합니다. 트렌디한 J-Pop 비트 속에 담긴 깊은 공감대는 언어 학습자가 문화적 맥락과 감정을 동시에 익히는 데 최적의 콘텐츠입니다.

[한국어]

불충분하고 채워지지 않아 그 이유를 말해줘 (나는 울고 있어)

지울 수 없는 나의 너에 대한 사랑 (레드 와인)

아무리 상처받아도

답은 언제나 멀어지고 싶지 않아

이제 견딜 수 없어 더 이상

넘치는 빨간 눈물

내 피 흘리고 있어, 사랑을 흘리며

피 흘리고 있어, 사랑을 흘리며

내 피 흘리고 있어, 사랑을 흘리며

내 피 흘리고 있어, 사랑을 흘리며

내 숨소리가 없고, 갈 곳을 잃은 듯한 느낌 (어디로 가야 하나)

반짝이는 노란 불빛, 멈출 수 없는 너에 대한 사랑 (레드 라이트)

얼마나 사랑받아도

답은 언제나 멀어지고 싶지 않아

이제 견딜 수 없어 더 이상

풀려가는 빨간 실

내 피 흘리고 있어, 사랑을 흘리며

피 흘리고 있어, 사랑을 흘리며

내 피 흘리고 있어, 사랑을 흘리며

내 피 흘리고 있어, 사랑을 흘리며

(내 사랑을 흘리며, 사랑을 흘리며)

내 사랑을 흘리고 있어

내 피 흘리고 있어, 사랑을 흘리며

내 피 흘리고 있어, 사랑을 흘리며

내 피 흘리고 있어, 사랑을 흘리며

내 피 흘리고 있어, 사랑을 흘리며

내 피 흘리고 있어, 사랑을 흘리며

내 피 흘리고 있어, 사랑을 흘리며

내 피 흘리고 있어, 사랑을 흘리며

Baby, 너 위해 피 흘리고 있어

내 사랑을 흘리고 있어

[일본어]

物足りない　満たされない So tell me why (I cry)

拭き取れない　あたしから君への愛 (Red wine)

どんなに　傷ついても

答えはいつも　離れたくはない

もう耐えられない　これ以上

溢れる赤い涙

I’m bleeding my bleeding my bleeding my love

Bleeding my bleeding my love

I’m bleeding my bleeding my bleeding my love

I’m bleeding my bleeding my love

居場所がない　行き先を失いそう (Where should I go)

点滅 Yellow 止められない君への愛 (Red light)

どんなに　愛されても

答えはいつも　離れたくはない

もう耐えられない　これ以上

解ける赤い糸

I’m bleeding my bleeding my bleeding my love

Bleeding my bleeding my love

I’m bleeding my bleeding my bleeding my love

I’m bleeding my bleeding my love

(Bleeding my love, bleeding my love)

I’m bleeding my love

I’m bleeding my bleeding my bleeding my love

Bleeding my bleeding my love

I’m bleeding my bleeding my bleeding my love

I’m bleeding my bleeding my love

I’m bleeding my bleeding my bleeding my love

Bleeding my bleeding my love

I’m bleeding my bleeding my bleeding my love

Baby I’m bleeding for you

I’m bleeding my love

주요 어휘

어휘	의미
満たされない (Mitasarenai) /mitasarenai/ B2	adjective - 만족스럽지 않은, 충족되지 않은
拭き取る (fukitoru) /fɯkʲitoɾɯ/ B1	verb - 닦아내다, 지우다
愛 (Ai) /ai/ A2	noun - 사랑
傷つく (kizutsuku) /kizɯt͡sɯkɯ/ B1	verb - 상처받다, 다치다
離れる (Hanareru) /hanaɾeɾɯ/ B1	verb - 떨어지다, 헤어지다
耐える (Taeru) /taeɾɯ/ B2	verb - 견디다, 참다
溢れる (Afureru) /afɯɾeɾɯ/ B2	verb - 넘치다, 가득 차다
赤い (Akai) /akai/ A1	adjective - 빨간
涙 (Namida) /namida/ A2	noun - 눈물
Bleeding /ˈbliːdɪŋ/ B2	verb - 피를 흘리다 adjective - 피를 흘리고 있는
居場所 (Ibasho) /ibaʃo/ B2	noun - 있을 곳, 자기가 있어야 할 곳
行き先 (Ikisaki) /ikisaki/ B1	noun - 행선지, 목적지
失う (Ushinau) /ɯɕinaɯ/ B1	verb - 잃다
点滅 (Tenmetsu) /temmet͡sɯ/ B2	verb - 점멸하다
解ける (Tokeru) /tokeɾɯ/ B1	verb - 녹다, 풀리다
糸 (Ito) /ito/ A2	noun - 실

주요 문법 구조

• I’m bleeding my bleeding my bleeding my love

  ➔ '~고 있다' 형태를 사용하여 진행 중인 행동을 나타냄.

  ➔ 이 구조는 지금 바로 피를 흘리고 있다는 것을 강조하여 감정을 강하게 전달함.

• 物足りない　満たされない

  ➔ 부정 형용사를 사용하여 부족함이나 결핍을 표현.

  ➔ '충분하지 않다'와 '충족되지 않다'는 미완성 또는 공허함을 나타냄.

• 答えはいつも　離れたくはない

  ➔ '~고 싶다' 형태를 사용하여 하고 싶은 욕구를 표현.

  ➔ 동사에 붙는 '~고 싶다'는 욕망이나 원망을 표현하며, 여기서는 답변을 가까이 두고 싶다는 의미임.

• 解ける赤い糸

  ➔ '解ける'는 가능형으로, 풀거나 느슨하게 할 수 있는 능력 또는 가능성을 나타냄.

  ➔ '解ける'는 가능형으로, 빨간 실을 풀거나 느슨하게 할 수 있는 능력이나 가능성을 나타냄.

• Baby I’m bleeding for you

  ➔ 'for'는 목적이나 지원을 나타내며, 감정적 헌신을 보여줌.

  ➔ 'for'는 다른 사람을 위해 피를 흘리고 있음을 나타내어 감정의 강도를 부각시킴.