des fleurs – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tove Lo, Stromae
• 앨범: ESTRUS

가사 및 번역

Tove Lo의 영어 보컬과 Stromae의 프랑스어 가사가 환상적으로 어우러진 'des fleurs'를 통해 세련된 프랑스어 표현을 배워보세요. 독특한 언어적 조화가 선사하는 특별한 음악적 경험이 여러분을 기다립니다.

[한국어]

네가 유혹하는 방식이 좋아

너무 뻔한데, 넌 정말 차가워

아, 더 애태워줘

너의 든든한 품보다 더 좋은 건 없으니까

뭐, 뭐, 뭘 갖고 있어?

뭐, 뭐, 뭘 갖고 있어?

뭐, 뭐, 뭘 갖고 있어?

뭐, 뭐, 뭘 갖고 있어?

나를, 나를 포기하지 마

나를, 나를 포기하지 마

나를, 나를 포기하지 마

나를, 나를 포기하지 마

(아) 나에게 꽃을 가져다줘

(아) 오늘 밤 내 침대에 너의 땀방울을 가져다줘

오랫동안 계속되게

(아) 오늘 밤 내 침대에 너의 땀-

아, 아

아, 아

아, 아

꽃들, 꽃들, 꽃들, 언제나 꽃들, 당연하지

내 입으로 말하긴 그렇지만, 내가 최악의 연인은 아니야

사실, 내가 꽃을 준다고 해서, 아니, 감정이 있는 건 아냐

그냥 네 꽃이 좋아서, 우리 좋은 시간 보내고 싶은 거지 (좋은 시간)

그저 항상 분위기를 맞춰보려는 것뿐이야

그래서 말인데, 내가 네 몸매를 좋아하는 거 알잖아, 당연하지

그래, 내가 좋아하는 건 네가 남달라서야, 정말로

고상한 말은 아니지만, 난 그저 남자일 뿐이니까, 당연하지 (당연하지)

(아) 나에게 꽃을 가져다줘

(아) 오늘 밤 내 침대에 너의 땀방울을 가져다줘

오랫동안 계속되게

(아) 오늘 밤 내 침대에 너의 땀-

아, 아

아, 아

아, 아

아-아

뭐, 뭐, 뭘 갖고 있어?

뭐, 뭐, 뭘 갖고 있어?

이리와, 이리와 나를 눕혀줘

이리와, 이리와 나를 눕혀줘

나를, 나를 포기하지 마

나를, 나를 포기하지 마

그래, 넌 충분히 남자다워

그래, 넌 충분히 남자다워

(아) 나에게 꽃을 가져다줘

(아) 오늘 밤 내 침대에 너의 땀방울을 가져다줘

오랫동안 계속되게

(아) 오늘 밤 내 침대에 너의 땀-

꽃들, 당연하지

꽃들, 당연하지 (아, 아)

꽃들, 당연하지 (아, 아)

꽃들, 당연하지

꽃들, 당연하지 (아, 아)

꽃들, 당연하지

아-아 (아-아)

...

[프랑스어]

Love the way you flirt

It's so obvious, but you're so cold

Ah, make it hurt

Like nothing's better than your strong arms

What-what, what you got?

What-what, what you got?

What-what, what you got?

What-what, what you got?

Don't-don't give me up

Don't-don't give me up

Don't-don't give me up

Don't-don't give me up

(Ah) bring me flowers

(Ah) bring your sweat to my bed tonight

Last for hours

(Ah) bring your sweat to my bed toni-

Ah, ah

Ah, ah

Ah, ah

Des fleurs, des fleurs, des fleurs, des fleurs toujours des fleurs, évidemment

J'veux pas m'jeter des fleurs, mais j'suis pas le pire des amants

D'ailleurs, si j't'en fais une, non, c'est pas qu'j'ai des sentiments

C'est juste que j'aime ta fleur, j'voudrais qu'on passe un bon moment (un bon moment)

C'est juste qu'on y met les formes un peu tout l'temps

Du coup, ben tu le sais que j'aime tes formes, évidemment

Mais oui ce que j'aime, c'est qu'elles sont hors-normes, tout bonnement

Ça vole pas très haut, mais je n'suis qu'un homme, évidemment (évidemment)

(Ah) bring me flowers

(Ah) bring your sweat to my bed tonight

Last for hours

(Ah) bring your sweat to my bed toni-

Ah, ah

Ah, ah

Ah, ah

Ah-ah

What-what, what you got?

What-what, what you got?

Come-come lay me down

Come-come lay me down

Don't-don't give me up

Don't-don't give me up

Yeah, you're man enough

Yeah, you're man enough

(Ah) bring me flowers

(Ah) bring your sweat to my bed tonight

Last for hours

(Ah) bring your sweat to my bed toni-

Des fleurs, évidemment

Des fleurs, évidemment (ah, ah)

Des fleurs, évidemment (ah, ah)

Des fleurs, évidemment

Des fleurs, évidemment (ah, ah)

Des fleurs, évidemment

Ah-ah (ah-ah)

주요 어휘

어휘	의미
fleurs flœʁ A1	noun - 꽃
évidemment evidamɑ̃ B1	adjective/adverb - 분명히
amants amɑ̃ B2	noun - 연인
sentiments sɑ̃timɑ̃ A2	noun - 감정
formes fɔʁm A2	noun - 모양
hors-normes ɔʁnɔʁm C1	adjective - 비범한
bonnement bɔnmɑ̃ C1	adverb - 단순히
jeter ʒəte A2	verb - 던지다
toujours tuʒuʁ A1	adverb - 항상

주요 문법 구조

• J'veux pas m'jeter des fleurs, mais j'suis pas le pire des amants

  ➔ 재귀동사와 부분관사 용법

  ➔ "se jeter des fleurs"는 자기 자신을 칭찬한다는 의미의 재귀적 관용구입니다.

• D'ailleurs, si j't'en fais une, non, c'est pas qu'j'ai des sentiments

  ➔ 조건절 'Si'와 부사적 대명사 'en'

  ➔ 대명사 "en"은 "une fleur"를 대신합니다. 여기서 "Si"는 가설적인 조건을 나타냅니다.

• J'voudrais qu'on passe un bon moment

  ➔ 'vouloir que' 뒤의 접속법

  ➔ 동사 "passe"는 접속법 현재형으로, 소망을 나타내는 "je voudrais que" 구문에 의해 요구됩니다.

• C'est juste qu'on y met les formes un peu tout l'temps

  ➔ 부사적 대명사 'y'와 관용 표현

  ➔ "Mettre les formes"는 예의를 갖추어 행동한다는 뜻의 관용구입니다. "y"는 상황을 가리킵니다.

• J'aime tes formes, évidemment

  ➔ 직접목적어 명사와 양태 부사

  ➔ "Tes formes"는 "aime"의 직접목적어입니다. "évidemment"는 문장 전체를 수식합니다.

• Mais oui ce que j'aime, c'est qu'elles sont hors-normes

  ➔ 관계대명사 'ce que' (강조 구문)

  ➔ "Ce que"는 "c'est"의 주어 역할을 하며, 여기서 좋아하는 것을 강조하기 위해 사용되었습니다.

• Je n'suis qu'un homme, évidemment

  ➔ 제한적 'ne... que' (~뿐)

  ➔ "Ne... que"는 "~뿐"이라는 제한적 의미를 갖는 구문입니다.

• Come-come lay me down

  ➔ 명령법 (영어)

  ➔ 동사 "come"과 "lay"는 명령형으로, 직접적인 요청을 표현합니다.