The 30th – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Billie Eilish
• 앨범: Guitar Songs

가사 및 번역

가슴 저린 서사가 돋보이는 'The 30th'를 통해 감정의 깊이를 표현하는 영어 표현과 빌리 아일리시 특유의 섬세한 발음을 배워보세요. 곡이 진행될수록 고조되는 감정선을 따라가며 자연스럽게 일상적인 불안과 슬픔을 묘사하는 영어 문장력을 기를 수 있는 특별한 곡입니다.

[한국어]

(잔잔한 음악)

♪ 가끔 넌 똑같아 보여 ♪

♪ 사고가 나기 전과 다를 게 없지 ♪

♪ 멍하니 허공을 바라볼 때면 ♪

♪ 그 일을 기억하지 못한다는 게 믿기 힘들어 ♪

♪ 구급차 안에서 깨어났을 때 ♪

♪ 넌 이송되는 동안 모든 조각을 맞춰봤겠지 ♪

♪ 넌 나에게 전화했던 걸 기억 못 하지만 ♪

♪ 난 말했어, 그때도 넌 정말 예뻤다고 ♪

♪ 병원 침대에 누워있던 너의 모습이 ♪

♪ 무섭다고 했던 네 말이 기억나 ♪

♪ 나도 정말 무서웠거든 ♪

♪ 5번 고속도로에 멈춰 서서 ♪

♪ 평소보다 유난히 차가 막힌다고 생각했지 ♪

♪ 평소라면 당황하지 않았을 텐데, 난 그저 제시간에 가고 싶었을 뿐이야 ♪

♪ 갓길에 세워진 구급차들을 봤을 때 ♪

♪ 차를 세워야겠다는 생각조차 하지 못했어 ♪

♪ 그날 밤늦게야 모든 사실을 깨닫게 됐지 ♪

♪ 넌 나에게 전화했던 걸 기억 못 하지만 ♪

♪ 난 말했어, 그때도 넌 정말 예뻤다고 ♪

♪ 병원 침대에 누워있던 너의 모습이 ♪

♪ 무섭다고 했던 네 말이 기억나 ♪

♪ 나도 정말 무서웠거든 ♪

♪ 만약 다른 날에 그 일이 일어났더라면? ♪

♪ 난간도 없는 다리 위였다면 어땠을까? ♪

♪ 어린아이들이 뛰어노는 동네 길이었다면? ♪

♪ 눈이나 비가 오는 앤젤레스 크레스트였다면? ♪

♪ 만약 혼자가 아니었다면? ♪

♪ 차 안에 아이들이 타고 있었다면? ♪

♪ 아주 외진 곳이었다면? ♪

♪ 아무도 네가 어디 있는지 모르는 곳이라면? ♪

♪ 아주 조금만 상황이 달랐어도, 넌 살아남지 못했을까? ♪

♪ 넌 살아있어, 넌 살아있어, 넌 살아있어 ♪

♪ 넌 나에게 전화했던 걸 기억 못 하지만 ♪

♪ 난 말했어, 그때도 넌 정말 예뻤다고 ♪

♪ 병원 침대에 누워있던 너의 모습이 ♪

♪ 무섭다고 했던 네 말이 기억나 ♪

♪ 그리고 나도 그래 ♪

[영어]

(soft music)

♪ Sometimes, you look the same ♪

♪ Just like you did before the accident ♪

♪ When you're staring into space ♪

♪ It's hard to believe you don't remember it ♪

♪ Woke up in the ambulance ♪

♪ You pieced it all together on the drive ♪

♪ I know you don't remember calling me ♪

♪ But I told you, even then you looked so pretty ♪

♪ In a hospital bed ♪

♪ I remember you said you were scared ♪

♪ And so was I ♪

♪ In a stand-still on The Five ♪

♪ Thought it was unusually early traffic ♪

♪ Usually, I don't panic, I just wanted to be on time ♪

♪ When I saw the ambulances on the shoulder ♪

♪ I didn't even think of pulling over ♪

♪ I pieced it all together late that night ♪

♪ And I know you don't remember calling me ♪

♪ But I told you, even then you looked so pretty ♪

♪ In a hospital bed ♪

♪ I remember you said you were scared ♪

♪ And so was I ♪

♪ What if it happened to you on a different day? ♪

♪ On a bridge, where there wasn't a rail in the way? ♪

♪ Or a neighborhood street where the little kids play? ♪

♪ Or the Angeles Crest in the snow or the rain? ♪

♪ What if you weren't alone? ♪

♪ There were kids in the car ♪

♪ What if you were remote? ♪

♪ No one knows where you are ♪

♪ If you changed anything, would you not have survived? ♪

♪ You're alive, you're alive, you're alive ♪

♪ And I know you don't remember calling me ♪

♪ But I told you, even then you looked so pretty ♪

♪ In your hospital bed ♪

♪ I remember you said you were scared ♪

♪ And so am I ♪

주요 어휘

어휘	의미
accident /ˈæksɪdənt/ A2	noun - 사고
staring /ˈstɛərɪŋ/ B1	verb - 응시하다
ambulance /ˈæmbjʊləns/ A2	noun - 구급차
pieced /piːst/ B2	verb - 종합하다
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - 예쁜
scared /skɛərd/ A1	adjective - 무서워하는
panic /ˈpænɪk/ B1	verb - 공황 상태에 빠지다
shoulder /ˈʃoʊldər/ A2	noun - 갓길
traffic /ˈtræfɪk/ A1	noun - 교통
bridge /brɪdʒ/ A1	noun - 다리
neighborhood /ˈneɪbərhʊd/ A2	noun - 이웃
remote /rɪˈmoʊt/ B2	adjective - 외딴
survived /sərˈvaɪvd/ B1	verb - 생존하다
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 살아있는
unusually /ʌnˈjuːʒuəli/ B2	adjective - 비정상적으로

주요 문법 구조

• Just like you did before the accident

  ➔ 대동사 'did'

  ➔ "Did"는 동사 "looked"의 반복을 피하기 위해 사용되었으며, "looked the same"을 대신합니다.

• It's hard to believe you don't remember it

  ➔ 가주어 'It' 구문

  ➔ "It"은 뒤에 나오는 부정사구 "to believe..."을 가리키는 가주어입니다.

• I know you don't remember calling me

  ➔ 동명사 목적어 (remember + -ing)

  ➔ "Calling"은 동명사로, 주어가 기억하지 못하는 과거의 행동을 나타냅니다.

• I remember you said you were scared

  ➔ 간접 화법 (시제 일치)

  ➔ "Were"는 "are"의 과거형으로, 주절의 동사 "said"가 과거형이기 때문에 시제가 일치된 형태입니다.

• What if it happened to you on a different day?

  ➔ 가정법 과거 (가설)

  ➔ "Happened"는 현실과는 다른 가정적인 상황을 제안하기 위해 사용되었습니다.

• If you changed anything, would you not have survived?

  ➔ 혼합 가정법 (가정법 과거완료 구조)

  ➔ 이 구조는 비현실적인 과거의 조건("changed")과 그 결과("would not have survived")를 탐구합니다.

• No one knows where you are

  ➔ 간접 의문문 (명사절)

  ➔ "Where you are"는 "knows"의 목적어 역할을 하며, 평서문 어순을 따릅니다.

• You're alive, you're alive, you're alive

  ➔ 강조를 위한 반복

  ➔ "you're alive"의 반복은 안도감과 상대방이 생존했다는 사실의 중요성을 강조합니다.