L’AMOUR DE MA VIE – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Billie Eilish
• 앨범: HIT ME HARD AND SOFT

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

I wish you the best for the rest of your life

당신의 남은 인생에 최선을 기원해요

Felt sorry for you when I looked in your eyes

당신의 눈을 바라보았을 때 안타까웠어요

But I need to confess, I told you a lie

하지만 고백해야 해요, 당신에게 거짓말을 했어요

I said you, you

당신에게, 당신에게

Were the love of my life

당신은 내 인생의 사랑이었어요

...

...

The love of my life

내 인생의 사랑

Did I break your heart?

내 마음을 아프게 했나요?

Did I waste your time?

내 시간을 낭비했나요?

I tried to be there for you

당신을 위해 노력했어요

Then you tried to break mine

그런데 당신은 내 마음을 부수려고 했죠

It isn't asking for a lot for an apology

사과를 요구하는 게 그렇게 많은 건 아니에요

For making me feel like it'd kill you if I tried to leave

내가 떠나고 싶다고 느끼면 당신이 죽을 것 같게 만들었죠

You said you'd never fall in love again because of me

당신은 나 때문에 다시는 사랑에 빠지지 않겠다고 했어요

Then you moved on, immediately

그런데 당신은 즉시 넘어갔죠

But I wish you the best for the rest of your life (rest of your life)

하지만 당신의 남은 인생에 최선을 기원해요 (남은 인생에)

Felt sorry for you when I looked in your eyes

당신의 눈을 바라보았을 때 안타까웠어요

But I need to confess, I told you a lie (I told you a lie)

하지만 고백해야 해요, 당신에게 거짓말을 했어요 (거짓말을 했어요)

When I said you (I said you), you

내가 당신이라고 말했을 때 (당신이라고 말했을 때), 당신은

Were the love of my life

내 인생의 사랑이었어요

The love of my life

내 인생의 사랑

So you found her, now go fall in love

그래서 그녀를 찾았군요, 이제 사랑에 빠져요

Just like we were, if I ever was

우리가 그랬던 것처럼, 내가 한 적이 있다면

It's not my fault, I did what I could

내 잘못이 아니에요, 내가 할 수 있는 걸 했어요

You made it so hard, like I knew you would

당신이 그렇게 힘들게 만들었죠, 내가 알았던 것처럼

Thought I was depressed or losing my mind

우울하거나 미쳐가는 줄 알았어요

My stomach upset almost all of the time

내 배는 거의 항상 불편했어요

But after I left, it was obvious why (ooh), mm

하지만 내가 떠난 후, 왜 그런지 분명했어요 (오오), 음

Because for you, you

당신에게는, 당신에게

I was the love of your life, mm

나는 당신의 인생의 사랑이었어요, 음

But you were not mine (but you were not mine)

하지만 당신은 내 사랑이 아니었어요 (하지만 당신은 내 사랑이 아니었어요)

It isn't asking for a lot for an apology

사과를 요구하는 게 그렇게 많은 건 아니에요

For making me feel like it'd kill you if I tried to leave

내가 떠나고 싶다고 느끼면 당신이 죽을 것 같게 만들었죠

You said you'd never fall in love again because of me

당신은 나 때문에 다시는 사랑에 빠지지 않겠다고 했어요

Then you moved on, then you moved on

그런데 당신은 넘어갔죠, 그때 당신은 넘어갔죠

Then you moved on, then you moved on

그때 당신은 넘어갔죠, 그때 당신은 넘어갔죠

Then you moved on, then you moved on

그때 당신은 넘어갔죠, 그때 당신은 넘어갔죠

...

...

Ooh

오오

You wanted to keep it, like something you found

당신은 그것을 간직하고 싶어했어요, 마치 발견한 것처럼

'Til you didn't need it

필요하지 않을 때까지

But you should've seen it, the way it went down

하지만 당신은 그것이 어떻게 끝났는지 봤어야 했어요

Wouldn't believe it

믿을 수 없을 거예요

...

...

Wanna know what I told her, with her hand on my shoulder?

내 어깨에 손을 얹고 그녀에게 뭐라고 말했는지 알고 싶어요?

You were so mediocre

당신은 정말 평범했어요

And we're so glad it's over now

이제 끝나서 정말 기뻐요

It's over now

이제 끝났어요

...

...

It's over now

이제 끝났어요

...

...

It's over now

이제 끝났어요

...

...

Camera, caught on camera

카메라, 카메라에 잡혔어요

The girl's on camera

그 소녀가 카메라에 나왔어요

Your girl's a fan of-

당신의 소녀는 팬이에요-

Miss me, say you miss me

그리워해, 나를 그리워한다고 말해

It's such a pity

정말 안타까워요

We're both so pretty

우리는 둘 다 너무 예뻐요

...

...

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
life /laɪf/ A1	noun - 삶
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
time /taɪm/ A1	noun - 시간
sorry /ˈsɒri/ A2	adjective - 미안한
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈
lie /laɪ/ A2	noun - 거짓말 verb - 거짓말하다
waste /weɪst/ B1	verb - 낭비하다 noun - 낭비
apology /əˈpɒlədʒi/ B2	noun - 사과
mind /maɪnd/ A2	noun - 마음
upset /ʌpˈset/ B1	adjective - 속상한 verb - 속상하게 하다
fault /fɔːlt/ B1	noun - 잘못
mediocre /ˌmiːdiˈəʊkər/ C1	adjective - 평범한
pity /ˈpɪti/ B2	noun - 연민
fan /fæn/ A2	noun - 팬