花咲く道 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ME:I

가사 및 번역

꿈을 향해 나아가는 벅찬 감동을 담은 '花咲く道'를 통해 자연스러운 일본어 감정 표현과 희망적인 메시지를 담은 가사 구성을 배워보세요. 밝고 경쾌한 멜로디와 함께 일본어의 서정적인 어휘를 익히기에 완벽한 곡입니다.

[한국어]

벽을 가득 채운 폴라로이드와 편지들의 콜라주

빛바래도 예쁘네 그날의 꽃다발

그저 종이 조각일 뿐이어도 네가 손대면 보물이 돼

“고마워, 수많은 사랑을…”

눈부시게 빛나는 커튼 너머로

등 돌리고 싶어지는 아침에도

나를 부르는 그 목소리가 들리니까

걸어가자 (Ey!) 꽃길을 (Ey!)

흩날리는 꽃가루는 그래 우리를 축하해

손을 들어 (Ey!) 뿜어내는 마음 (Ey!)

받은 것 그 이상을 너에게 전하고 싶어

(So much more than you know) - (YOU:ME!)

네가 웃고 네가 노래해 행복은 여기에 있어

내가 생각하는 콤플렉스도 너에겐 좋아하는 점

나도 (나도) 나를 (나를) 믿을게

아무리 어두운 터널이라도 빠져나갈 거야 분명

너를 비추는 빛이 되고 싶으니까

걸어가자 (Ey!) 꽃길을 (Ey!)

느리더라도 나아가자 울려 퍼지는 기억

기억해줘 (Ey!) 내가 여기에 (Ey!) 있는 건

다시 너를 만나고 싶기 때문이야

(So much more than you know) - (YOU:ME!)

네가 웃고 네가 노래해 행복은 여기에 있어

Woah, woah, woah, woah

기뻐서 또 눈물이 날 것 같아

걸어가자 꽃길을

웃어줘, 정말 사랑해 이 기적을 축하해

이루고 싶은 꿈 (Ey!) 그려갈 미래 (Ey!)

우리 앞으로도 계속 함께야

(Are you ready for more?) - (YOU:ME!)

너와 웃고 너와 노래해 행복은 여기에 있어

Woah, woah, woah, woah

[일본어]

壁いっぱいに広がる ポラロイドと手紙の Collage

色褪せても綺麗だね あの日の Bouquet

ただの紙切れさえも 君にかかれば宝物

“ありがとう　たくさんの愛を…”

眩しく光るカーテンの向こう

背を向けたくなる朝も

私を呼ぶその声が聞こえるから

歩こう (Ey!) 花咲く道 (Ey!)

舞い落ちる紙ふぶきはそう 私たちを Celebrate

手を上げて (Ey!) 放つ想い (Ey!)

もらった分以上を 君に届けたいんだよ

(So much more than you know) (YOU:ME!)

君が笑う　君が歌う 幸せはここにある

私が思うコンプレックスも 君にとっては好きなとこ

私も (私も)　私を (私を) 信じるよ

どんなに暗いトンネルでも 抜け出してみせるよ　きっと

君を照らす光になりたいから

歩こう (Ey!) 花咲く道 (Ey!)

ゆっくりでも進んでいこう 響いている Memory

覚えていてね (Ey!) 私がここに (Ey!) いるのは

また君に会いたいからだよ

(So much more than you know) (YOU:ME!)

君が笑う　君が歌う 幸せはここにある

Woah, woah, woah, woah

嬉しくてまた泣けちゃいそうだよ

歩こう　花咲く道

笑っていて　大好きだよ この奇跡を Celebrate

叶えたい夢 (Ey!) 描く未来 (Ey!)

私たちこれからもずっと一緒だよ

(Are you ready for more?) (YOU:ME!)

君と笑う　君と歌う 幸せはここにある

Woah, woah, woah, woah

주요 어휘

어휘	의미
広がる hirogaru N4	verb - 넓어지다
色褪せる iroaseru N1	verb - 색이 바래다
宝物 takaramono N3	noun - 보물
眩しい mabushii N3	adjective - 눈부시다
花咲く hanasaku N3	verb - 꽃이 피다
舞い落ちる maiochiru N2	verb - 춤추며 떨어지다
想い omoi N3	noun - 생각; 마음
幸せ shiawase N5	noun - 행복
信じる shinjiru N4	verb - 믿다
奇跡 kiseki N2	noun - 기적
叶える kanaeru N2	verb - 이루다
未来 mirai N4	noun - 미래
照らす terasu N2	verb - 비추다
響く hibiku N3	verb - 울리다
描く egaku N2	verb - 그리다

주요 문법 구조

• 色褪せても綺麗だね

  ➔ て형 + も (양보)

  ➔ 「～ても」は「～だとしても」という譲歩の意味を表します。ここでは「色褪せても綺麗だ」という意味です。

• ただの紙切れさえも君にかかれば宝物

  ➔ 명사 + さえも (강조)

  ➔ 「さえも」は極端な例を挙げて強調する表現です。ここでは「ただの紙切れでさえも宝物になる」ということを強調しています。

• 背を向けたくなる朝も

  ➔ 동사 ます형 + たくなる (희망의 변화)

  ➔ 「～たくなる」は「～したいという気持ちが自然に起こる」という変化を表します。

• もらった分以上を君に届けたいんだよ

  ➔ 명사 + 以上 (이상/넘는 것)

  ➔ 「以上」は「～を超えて」という意味です。ここでは「もらった分を超えた愛情を届けたい」という意志を表しています。

• 私が思うコンプレックスも君にとっては好きなとこ

  ➔ 명사 + にとっては (～에게 있어서는)

  ➔ 「～にとっては」は「～の立場から見ると」という視点を表す表現です。

• 抜け出してみせるよ

  ➔ 동사 て형 + みせる (결의)

  ➔ 「～てみせる」は「強い決意を持って、その結果を見せつける」という意志を表します。

• 君を照らす光になりたいから

  ➔ 동사 사전형 + ため (이유/목적)

  ➔ 「～から」が理由を表しており、その中で「君を照らす光になりたい」という目的が語られています。

• 嬉しくてまた泣けちゃいそうだよ

  ➔ 동사 ます형 + ちゃいそうだ (~할 것 같다)

  ➔ 「～そう」は「客観的に見て、ある状態になりそうだ」という推量を表します。「ちゃいそう」は口語的な表現です。