未完成婚姻論 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 超学生, マサ

가사 및 번역

초가쿠세이의 폭발적인 고음과 세련된 비트가 어우러진 이 곡을 통해 일본어 특유의 리듬감과 현대적인 표현들을 재미있게 배워보세요!

[한국어]

상식, 감성, 윤리관까지 다 갖추고

경제적인 여유까지 넉넉히 갖추고

빈칸은 다 채웠고 반지도 줬어

도장을 찍고 나면 결국 지는 거네

사랑이니 연애니 그런 건 다 감정론이잖아

하지만 혼전 합의할 때는 엄청 좋지 않아?

떨리는 마음, 욱신거리는 몸

정반대로 제발 살려줘 (도망쳐-!!!)

결혼해요, 그렇게 해요

죽을 때까지 당신과 함께

결혼해요, 그렇게 해요

당신의 얼굴밖에 보이지 않아

아플 때나 건강할 때나

손을 맞잡는 것이 운명

결혼해요, 그렇게 해요

드디어 하나가 될 수 있을까 - - 언젠가 당신의 향기가 변하고

언젠가 당신의 향기가 변하고

주름투성이가 되어서

닿는 피부조차 등을 돌린 채

동경이 썩어버리고

정말로 소중한 것을

주었던 사람이라 해도

기대가 평범하게 집어삼켜지는구나

순정만 늘어놓으면 진저리가 나겠지

어차피 서로 배신할 게 뻔히 보이잖아

부서질 미래가 기다린다면

동화 같은 이야기는 (그만둬-!)

결혼해요, 그렇게 해요

죽을 때까지 당신과 함께

결혼해요, 그렇게 해요

당신의 얼굴밖에 보이지 않아

아플 때나 건강할 때나

손을 맞잡는 것이 운명

결혼해요, 그렇게 해요

드디어 하나가 될 수 있을까

결혼해요, 그렇게 해요

결혼해요, 그렇게 해요

결혼해요, 그렇게 해요

결혼해요, 그렇게 해요

죽을 때까지 당신과 함께

결혼해요, 그렇게 해요

죽을 때까지 당신과 함께

결혼해요, 그렇게 해요

당신의 얼굴밖에 보이지 않아

아플 때나 건강할 때나

손을 맞잡는 것이 운명

결혼해요, 그렇게 해요

드디어 하나가 될 수 있을까

[일본어]

常識　感性　倫理観　持って持って

経済的余裕も持って持って

空欄は埋めた指輪もあげた

印鑑押したらとうとう負けだね

愛だの恋だのそんなもんは感情論でしょ

でも婚前交渉する時はめっちゃイイでしょ

震える心疼いてる体

裏腹くわばら(逃げてー!!!)

結婚しましょうそうしましょう

死ぬまであなたと一緒

結婚しましょうそうしましょう

あなたの顔しか拝めない

病める時も　健やかな時も

手を取り合うのが定め

結婚しましょうそうしましょう

ようやく一つになれるかな いつかあなた香り変わって

いつかあなた香り変わって

シワだらけになって

触れる肌も背中合わせ

憧れが腐って

本当に大事なモノを

あげた人でも

期待が普通に呑まれるのね

純情ばっか並べて嫌になっちゃうでしょ

どうせ裏切り合うのが見えるでしょ

壊れる未来があるならば

お伽話なんか（やめてー！）

結婚しましょうそうしましょう

死ぬまであなたと一緒

結婚しましょうそうしましょう

あなたの顔しか拝めない

病める時も 健やかな時も

手を取り合うのが定め

結婚しましょうそうしましょう

ようやく一つになれるかな

結婚しましょうそうしましょう

結婚しましょうそうしましょう

結婚しましょうそうしましょう

結婚しましょうそうしましょう

死ぬまであなたと一緒

結婚しましょうそうしましょう

死ぬまであなたと一緒

結婚しましょうそうしましょう

あなたの顔しか拝めない

病める時も 健やかな時も

手を取り合うのが定め

結婚しましょうそうしましょう

ようやく一つになれるかな

주요 어휘

어휘	의미
常識 joushiki N3	noun - 상식
感性 kansei N2	noun - 감성
倫理観 rinrikan N1	noun - 윤리관
経済的 keizaiteki N3	adjective - 경제적
印鑑 inkan N2	noun - 인감
感情論 kanjouron N1	noun - 감정론
婚前交渉 konzenkoushou N2	noun - 혼전교제
疼く uzuku N1	verb - 욱신거리다
裏腹 urahara N2	adjective - 정반대
拝む ogamu N2	verb - 빌다 / 경배하다
健やか sukoyaka N2	adjective - 건강한
定め sadame N2	noun - 운명
背中合わせ senakaawase N3	noun - 등을 맞댐
憧れ akogare N3	noun - 동경
純情 junjou N2	noun - 순정

주요 문법 구조

• 印鑑押したらとうとう負けだね

  ➔ 조건형 '~たら'

  ➔ 동사 과거형 뒤의 '~たら'는 가정 조건을 나타냅니다. 여기서는 인감을 찍는 행위가 이루어지면 '패배'라고 표현하고 있습니다.

• 愛だの恋だのそんなもんは感情論でしょ

  ➔ 열거의 '~だの〜だの'

  ➔ '~だの'는 예시를 들 때 사용하며, 약간 무책임하거나 폄하하는 뉘앙스를 포함합니다. 여기서는 '사랑이나 연애 따위'를 차갑게 대하고 있습니다.

• 震える心疼いてる体

  ➔ 상태를 나타내는 '~ている'

  ➔ '疼いている(쑤시고 있다)'라는 진행 및 상태를 나타내는 형태입니다. 마음과 몸이 현재 어떤 상태에 있는지를 강조합니다.

• あなたの顔しか拝めない

  ➔ 한정의 '~しか〜ない'

  ➔ '~しか〜ない'로 한정을 나타냅니다. 다른 것은 볼 수 없고 상대의 얼굴밖에 볼 수 없다는 강한 구속감을 시사합니다.

• 手を取り合うのが定め

  ➔ 명사화의 '~の(が)'

  ➔ '手を取り合う(서로 손을 잡다)'라는 동사를 '~の'로 명사화하여 '~のが定めだ'라는 구문으로 만들고 있습니다.

• ようやく一つになれるかな

  ➔ 가능형과 의문/추측 '~かな'

  ➔ 'なれる'는 가능형입니다. 'かな'를 붙여서 정말로 그렇게 될 수 있는지에 대한 불안이나 자문자답을 나타내고 있습니다.

• 期待が普通に呑まれるのね

  ➔ 수동형 '~れる'

  ➔ '呑まれる'는 '呑む'의 수동형입니다. 기대라는 감정이 평범함이라는 개념에 삼켜져 가는 모습을 묘사하고 있습니다.

• 純情ばっか並べて嫌になっちゃうでしょ

  ➔ 구어체 축약형 '~ちゃう'

  ➔ '~ちゃう'는 '~てしまう'의 구어체입니다. '싫어져 버린다'라는 동작의 완료나, 아쉬운 마음을 나타내고 있습니다.