Gimme Dat Love – 한국어 가사

• 가수: (G)I-DLE
• 앨범: We made

가사 및 번역

세련된 레트로 신스팝 사운드와 (G)I-DLE만의 당당한 애티튜드가 돋보이는 'Gimme Dat Love'를 통해 현대적인 한국어 표현과 거절의 뉘앙스를 배워보세요. 곡에 담긴 위트 있는 가사를 따라 부르며 그룹 특유의 강렬한 자신감과 스타일리시한 한국어 표현력을 익힐 수 있는 특별한 기회가 될 것입니다.

[한국어]

Keep me on my toes

시선 끝이 닿을 때면

Shivers through the bones

Chemistry just flows

아닌 척 눈썹을 구겨도

Do you not think so?

I seep into you 물같이

It leaves a trace right over here

사랑은 Thirst 난 못 참지

음악이 멎기 전 조용히

Come gimme that

LO-O-O-O-VE

널 이리 내

Come gimme that

LO-O-O-O-VE

Come gimme that

Yeah hey baby don’t you get side tracked

So focus I just wanna woo like that

I’m sippin’ on your champagne

Got expensive taste and this is ‘mm not bad’

My lipstick on the rim, you know I’m toxic

Got all them talkin’ I’m the hottest topic

So dangerous got no hesitation ain’t no second guessing

Think I like you baby

I spread through you 불같이

It leaves a scorch right over here

사랑은 Cold 난 못 참지

음악이 멎기 전 조용히

Come gimme that

LO-O-O-O-VE

널 이리 내

Come gimme that

LO-O-O-O-VE

Come gimme that

Can I cross the line

I wanna call you mine

Come on baby

Come get me

Come get me harder

Stop this night

Slow drip like butter

We need to call this love

Come gimme that

LO-O-O-O-VE

Come gimme that

LO-O-O-O-VE

Come gimme that

Come gimme that

주요 어휘

어휘	의미
시선 siseon Level 3	noun - 눈길이 가는 곳
닿다 datda Level 2	verb - 물체가 맞닿다
척 cheok Level 3	noun - 그런 체하는 태도
눈썹 nunsseop Level 2	noun - 눈 위의 털
구기다 gugida Level 4	verb - 표면을 찌푸리다
물 mul Level 1	noun - 액체
사랑 sarang Level 1	noun - 아끼고 귀하게 여기는 마음
참다 chamda Level 2	verb - 견디다
음악 eumak Level 1	noun - 소리의 예술
멎다 meotda Level 3	verb - 움직임이 그치다
조용히 joyonghi Level 2	adjective - 말없이
불 bul Level 1	noun - 연소 현상

주요 문법 구조

• Keep me on my toes

  ➔ 사역적 구조 (동사 + 목적어 + 전치사구)

  ➔ "keep someone on one's toes"는 누군가를 계속 긴장하게 하거나 준비된 상태로 두게 한다는 관용구입니다.

• 아닌 척 눈썹을 구겨도

  ➔ 양보의 연결어미 -아/어도 (비록 ~할지라도)

  ➔ "-아/어도"는 앞의 조건에도 불구하고 뒤의 내용이 일어남을 나타낼 때 사용합니다.

• I seep into you 물같이

  ➔ 조사 -같이 (비유)

  ➔ 조사 "-같이"는 비교를 나타내며, 여기서는 '물처럼'이라는 의미로 쓰였습니다.

• Do you not think so?

  ➔ 부정 의문문

  ➔ "Do you not..."을 사용하여 말하는 사람이 듣는 사람의 동의를 기대하고 있음을 강조합니다.

• 음악이 멎기 전 조용히

  ➔ 시간을 나타내는 연결어미 -기 전(에)

  ➔ 구조 "-기 전"은 다른 사건 이전에 일어나는 행동을 나타낼 때 사용합니다.

• Got expensive taste and this is ‘mm not bad’

  ➔ 생략 (구어체에서의 주어 생략)

  ➔ "[I have] Got expensive taste"에서 주어 "I"가 생략되었는데, 이는 회화체 영어에서 흔한 현상입니다.

• I wanna call you mine

  ➔ 축약형 (Wanna = Want to)

  ➔ "Wanna"는 "want to"의 비격식 축약형으로, 가사나 일상 회화에서 자주 쓰입니다.

• Slow drip like butter

  ➔ 명사구 수식 (비유)

  ➔ "like butter"라는 구는 "slow drip"의 방식을 묘사하는 부사적 수식어로 쓰였습니다.