しおざきわんだーらんど – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: M!LK, 塩﨑太智

Lyrics & Translation

Dive into the playful world of J-Pop with 'Shiozaki Wonderland'! This song is a fantastic tool for learners to pick up imaginative vocabulary and expressive, rhythmic Japanese phrasing while enjoying the vibrant energy of Taichi Shiozaki.

[English]

Pi-pi-pi-pi-pi pi-po-pa-pi

Pi-pi-pi-pi-pi pi-po-pa-pi

Pi-pi-pi-pi-pi pi-po-pa-pi

Full charge!

Come on in!

Hapi-hapi-happy

Lucky-kira-lucky

The Earth is seriously way too round

Yummy-yummy-yummy, be delicious!

Welcome to (Yeah!)

Shiozaki Wonderland, boom!

I only meant to nap for 10 minutes, Yeah Yeah Yeah

But I slept for a whole hour

When we eat together, Wow Wow Wow

It tastes five times better

Why does exciting time fly by so fast?

(Uh~ Why! Why!)

I want to protect our sparkling future!

Let's do our best today!

Come on in!

Hapi-hapi-happy

Lucky-kira-lucky

Summer lately is way too hot

Hot-hot-hot, yay-yay-yay

Always high tension! (Yeah!)

Shiozaki Wonderland, boom!

Pi-po-pa-pi-po-pi-pa-pi-po-pi-pa

Pi-po-pa-pi-po-pi-pa-pi-po

Pi-po-pa-pi-po-pi-pa-pi-po-pi-pa

Shiozaki Wonderland

Pi-po-pa-pi-po-pi-pa-pi-po-pi-pa

Pi-po-pa-pi-po-pi-pa-pi-po

Pi-po-pa-pi-po-pi-pa-pi-po-pi-pa

OK! Let's go!

If you eat a lot, just run it off!

Even if you're sleepy, you gotta brush your teeth!

If you're unsure, just try it first—that's the golden rule!

Remember, the sun is always watching!

But hey, let's just take it easy!

When morning comes, say "Good morning"

When night comes, say "See you tomorrow"

When you smile, everyone smiles

Days like these are the absolute best!

Look, come on in!

Hapi-hapi-happy

Lucky-kira-lucky

The Earth is seriously way too round

Yummy-yummy-yummy, be delicious!

Welcome to (Yeah!)

Where dreams sparkle (Yeah!)

Shiozaki Wonderland, boom!

[Japanese]

ぴぴぴぴぴ ぴぽぱぴ

ぴぴぴぴぴ ぴぽぱぴ

ぴぴぴぴぴ ぴぽぱぴ

ダイチャージ！

おいでよ！

ハピハピハッピー

ラキラキラッキー

地球はマジ丸すぎる

ヤミヤミヤミー おいしくなれ！

ようこそここは（Yeah！）

しおざきわんだーらんどどどどーん！

10分のつもりで Yeah Yeah Yeah

1時間寝ちゃう

みんなで食べたら Wow Wow Wow

おいしさ5倍

ワクワクする時間はなぜに早く過ぎるの？

（Uh~なんで！なんで！）

キラキラな未来を守りたい！

今日も1日がんばろー！

おいでよ！

ハピハピハッピー

ラキラキラッキー

最近の夏 暑すぎる

アチアチアチー ワイワイワイ

いつでもハイテンション！（Yeah！）

しおざきわんだーらんどどどどーん！

ぴぽぱぴぽぴぱぴぽぴぱ

ぴぽぱぴぽぴぱぴぽ

ぴぽぱぴぽぴぱぴぽぴぱ

しおざきわんだーらんど

ぴぽぱぴぽぴぱぴぽぴぱ

ぴぽぱぴぽぴぱぴぽ

ぴぽぱぴぽぴぱぴぽぴぱ

OK！レッツゴー！

食べたら食べた分だけ走ればええねん！

眠くても歯は磨かなあかんで！

迷ったらまずやってみる これが鉄則や！

お天道様はいつでもみてるんやで！

でもまあ 気楽にいこか！

朝が来たら おはようして

夜が来たら また明日

キミが笑う みんな笑う

こんな日々が最高に幸せじゃん！

ほら おいでよ！

ハピハピハッピー

ラキラキラッキー

地球はマジ丸すぎる

ヤミヤミヤミー おいしくなれ！

ようこそここは（Yeah！）

夢がきらめく（Yeah！）

しおざきわんだーらんどどどどーん！

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
地球 chikyuu N4	noun - the earth
未来 mirai N4	noun - future
幸せ shiawase N4	adjective - happy
時間 jikan N5	noun - time
夏 natsu N5	noun - summer
夢 yume N4	noun - dream
守る mamoru N4	verb - to protect
走る hashiru N5	verb - to run
磨く migaku N3	verb - to brush/polish
笑う warau N5	verb - to laugh
鉄則 tessoku N1	noun - iron rule
気楽 kiraku N3	adjective - carefree
暑い atsui N5	adjective - hot
迷う mayou N3	verb - to hesitate/be bewildered
毎日 mainichi N5	noun - every day