しおざきわんだーらんど – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: M!LK, 塩﨑太智

가사 및 번역

밝고 경쾌한 J-Pop 리듬에 담긴 일본어 표현들을 재미있게 배워보세요! 시오자키 타이치의 매력적인 보컬과 함께 판타지 같은 가사를 따라가다 보면 자연스럽게 일본어의 감성과 어휘를 익힐 수 있습니다.

[한국어]

삐삐삐삐삐 삐뽀빠삐

삐삐삐삐삐 삐뽀빠삐

삐삐삐삐삐 삐뽀빠삐

다이차지!

이리와!

해피해피해피

럭키럭키럭키

지구는 진짜 너무 둥글어

얌얌얌미 맛있어져라!

환영해 이곳은 (Yeah!)

시오자키 원더랜드 둥!

10분 자려던 게 Yeah Yeah Yeah

1시간을 자버려

다 같이 먹으면 Wow Wow Wow

맛있음은 5배

두근거리는 시간은 왜 이렇게 빨리 지나갈까?

(Uh~ 왜! 왜!)

반짝이는 미래를 지키고 싶어!

오늘 하루도 힘내자!

이리와!

해피해피해피

럭키럭키럭키

요즘 여름 너무 더워

앗앗앗앗 와이와이와이

언제나 하이텐션! (Yeah!)

시오자키 원더랜드 둥!

삐뽀빠삐뽀삐빠삐뽀삐빠

삐뽀빠삐뽀삐빠삐뽀

삐뽀빠삐뽀삐빠삐뽀삐빠

시오자키 원더랜드

삐뽀빠삐뽀삐빠삐뽀삐빠

삐뽀빠삐뽀삐빠삐뽀

삐뽀빠삐뽀삐빠삐뽀삐빠

OK! 렛츠 고!

먹었으면 먹은 만큼 달리면 되는 거야!

졸려도 양치는 꼭 해야 해!

망설여지면 일단 해보는 거, 이게 철칙이야!

하늘이 언제나 다 보고 계신다고!

그래도 뭐, 편하게 가자고!

아침이 오면 안녕이라고 하고

밤이 오면 또 내일 보자고 해

네가 웃으면 모두가 웃어

이런 날들이 최고로 행복하잖아!

자, 이리와!

해피해피해피

럭키럭키럭키

지구는 진짜 너무 둥글어

얌얌얌미 맛있어져라!

환영해 이곳은 (Yeah!)

꿈이 반짝이는 (Yeah!)

시오자키 원더랜드 둥!

[일본어]

ぴぴぴぴぴ ぴぽぱぴ

ぴぴぴぴぴ ぴぽぱぴ

ぴぴぴぴぴ ぴぽぱぴ

ダイチャージ！

おいでよ！

ハピハピハッピー

ラキラキラッキー

地球はマジ丸すぎる

ヤミヤミヤミー おいしくなれ！

ようこそここは（Yeah！）

しおざきわんだーらんどどどどーん！

10分のつもりで Yeah Yeah Yeah

1時間寝ちゃう

みんなで食べたら Wow Wow Wow

おいしさ5倍

ワクワクする時間はなぜに早く過ぎるの？

（Uh~なんで！なんで！）

キラキラな未来を守りたい！

今日も1日がんばろー！

おいでよ！

ハピハピハッピー

ラキラキラッキー

最近の夏 暑すぎる

アチアチアチー ワイワイワイ

いつでもハイテンション！（Yeah！）

しおざきわんだーらんどどどどーん！

ぴぽぱぴぽぴぱぴぽぴぱ

ぴぽぱぴぽぴぱぴぽ

ぴぽぱぴぽぴぱぴぽぴぱ

しおざきわんだーらんど

ぴぽぱぴぽぴぱぴぽぴぱ

ぴぽぱぴぽぴぱぴぽ

ぴぽぱぴぽぴぱぴぽぴぱ

OK！レッツゴー！

食べたら食べた分だけ走ればええねん！

眠くても歯は磨かなあかんで！

迷ったらまずやってみる これが鉄則や！

お天道様はいつでもみてるんやで！

でもまあ 気楽にいこか！

朝が来たら おはようして

夜が来たら また明日

キミが笑う みんな笑う

こんな日々が最高に幸せじゃん！

ほら おいでよ！

ハピハピハッピー

ラキラキラッキー

地球はマジ丸すぎる

ヤミヤミヤミー おいしくなれ！

ようこそここは（Yeah！）

夢がきらめく（Yeah！）

しおざきわんだーらんどどどどーん！

주요 어휘

어휘	의미
地球 chikyuu N4	noun - 지구
未来 mirai N4	noun - 미래
幸せ shiawase N4	adjective - 행복
時間 jikan N5	noun - 시간
夏 natsu N5	noun - 여름
夢 yume N4	noun - 꿈
守る mamoru N4	verb - 지키다
走る hashiru N5	verb - 달리다
磨く migaku N3	verb - 닦다
笑う warau N5	verb - 웃다
鉄則 tessoku N1	noun - 철칙
気楽 kiraku N3	adjective - 편안함
暑い atsui N5	adjective - 덥다
迷う mayou N3	verb - 망설이다
毎日 mainichi N5	noun - 매일