No promises – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Shayne Ward

가사 및 번역

감미로운 멜로디와 애절한 보컬이 돋보이는 이 곡을 통해 자연스러운 영어 구어체 표현과 감성적인 로맨틱 표현들을 배워보세요. 현재의 순간을 소중히 여기는 가사를 따라 부르다 보면, 영어 학습은 물론 2000년대 팝 발라드의 진수를 경험하실 수 있습니다.

[한국어]

있잖아, 우리가 함께 좋아하는 일을 할 때면

네가 곁에 있을 때마다 마치 천국에 온 듯 황홀해져

널 놓치고 싶지 않아

그저 네가 알아줬으면 해

도망치고 싶지 않아

그대여, 오늘 밤 내게 필요한 건 바로 너야

약속은 하지 않을게

그대여, 지금 널 꼭 안아주고 싶어

오늘 밤 그저 네 품 안에서 죽고 싶을 뿐이야

있잖아, 우리가 함께 좋아하는 일을 할 때면

네가 곁에 있을 때마다 마치 천국에 온 듯 황홀해져

널 놓치고 싶지 않아

그저 네가 알아줬으면 해

도망치고 싶지 않아

그대여, 오늘 밤 내게 필요한 건 바로 너야

약속은 하지 않을게

그대여, 지금 널 꼭 안아주고 싶어 (꼭 안아주고 싶어)

그저 네 품 안에서 죽고 싶어

도망치고 싶지 않아

시간이 흘러도 영원히 곁에 머물고 싶어

약속은 하지 않을게

도망치고 싶지 않아

혼자 있고 싶지 않아

약속은 하지 않을게

그대여, 지금 널 꼭 안아주고 싶어

지금 이 순간부터 영원히, 내 사랑

약속은 하지 않을게

도망치고 싶지 않아

그대여, 오늘 밤 내게 필요한 건 바로 너야

약속은 하지 않을게

그대여, 지금 널 꼭 안아주고 싶어 (꼭 안아주고 싶어)

오늘 밤 그저 네 품 안에서 죽고 싶을 뿐이야

도망치고 싶지 않아

그대여, 오늘 밤 내게 필요한 건 바로 너야

약속은 하지 않을게 (아니)

그대여, 지금 널 꼭 안아주고 싶어 (꼭 안아주고 싶어)

오늘 밤 그저 네 품 안에서 죽고 싶을 뿐이야

...

[베트남어]

Hey baby, when we are together doing things that we love

Every time you're near, I feel like I'm in heaven, feeling high

I don't want to let go, girl (girl)

I just need you to know, girl (girl)

I don't wanna run away

Baby, you're the one I need tonight

No promises

Baby, now I need to hold you tight

I just wanna die in your arms here tonight

Hey baby, when we are together doing things that we love

Every time you're near, I feel like I'm in heaven, feeling high

I don't want to let go, girl (girl)

I just need you to know, girl (girl)

I don't wanna run away

Baby, you're the one I need tonight

No promises

Baby, now I need to hold you tight (hold you tight)

I just wanna die in your arms

I don't wanna run away

I want to stay forever through time and time

No promises

I don't wanna run away

I don't wanna be alone

No promises

Baby, now I need to hold you tight

Now and forever, my love

No promises

I don't wanna run away

Baby, you're the one I need tonight

No promises

Baby, now I need to hold you tight (hold you tight)

I just wanna die in your arms here tonight

I don't wanna run away

Baby, you're the one I need tonight

No promises (no)

Baby, now I need to hold you tight (hold you tight)

I just wanna die in your arms here tonight

주요 어휘

어휘	의미
baby beɪbi A1	noun - 아기; 연인
together təˈɡɛðər A1	adjective - 함께
heaven ˈhɛvən B1	noun - 천국; 지극한 행복
high haɪ A1	adjective - 흥분한; 황홀한
promises ˈprɒmɪsɪz A2	noun - 약속
hold hoʊld A1	verb - 안다; 붙잡다
tight taɪt A2	adjective - 꽉
die daɪ A1	verb - 죽다
arms ɑːrmz A1	noun - 팔
stay steɪ A1	verb - 머무르다
forever fəˈrɛvər A2	adjective - 영원히
alone əˈloʊn A2	adjective - 혼자
love lʌv A1	noun - 사랑

주요 문법 구조

• When we are together doing things that we love

  ➔ 시간의 부사절

  ➔ "when" + 주어 + 동사 구조는 동작의 시간적 틀을 나타내는 종속절을 만듭니다.

• Every time you're near, I feel like I'm in heaven

  ➔ 접속사 구 / 직유법 (가정법)

  ➔ "Feel like"은 현재 상태를 가상의 조건과 비교할 때 사용됩니다.

• I don't want to let go, girl

  ➔ 동사 + 부정사 (to-infinitive)

  ➔ 동사 "want" 뒤에는 의도를 표현하기 위해 "to-infinitive"(to 부정사)가 옵니다.

• Baby, you're the one I need tonight

  ➔ 관계절 (관계대명사 생략)

  ➔ "(that/whom) I need tonight" 절이 "the one"을 수식합니다. 관계대명사가 동사의 목적어 역할을 하므로 생략되었습니다.

• I just wanna die in your arms here tonight

  ➔ 비격식 축약형 (want to)

  ➔ "Wanna"는 "want to"의 흔한 비격식 축약형으로, 노래 가사나 구어체 영어에서 자주 쓰입니다.

• I want to stay forever through time and time

  ➔ 전치사구 (시간의 지속)

  ➔ "Through time and time"은 시간의 흐름 속에서 지속됨을 묘사하는 관용적 표현입니다.

• I don't wanna be alone

  ➔ 부정 동사 + 부정사 (to be)

  ➔ 부정 조동사 "do not"(don't)이 본동사 "want"를 부정하고, 그 뒤에 연결 동사 "be" + 형용사 "alone"이 옵니다.

• Now and forever, my love

  ➔ 시간의 부사구 / 호칭

  ➔ "Now and forever"는 불확정적 시간대를 설정하며, "my love"는 상대방을 부르는 호칭으로 사용됩니다.