Fake Happy – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Paramore
• 앨범: After Laughter

가사 및 번역

밝은 신스팝 사운드 뒤에 숨겨진 솔직하고 내밀한 고백, 'Fake Happy'와 함께 영어 공부를 시작해보세요! 감정 표현과 관련된 실용적인 구문은 물론, 겉모습과 실제 마음의 차이를 묘사하는 깊이 있는 영어 표현들을 배울 수 있는 특별한 기회가 될 것입니다.

[한국어]

네가 믿게 만드는 게 난 좋아

보이는 게 전부라고 믿게 말이야

하지만 난 너무 가짜 행복을 연기하고 있어

가짜로 행복한 기분을 느끼고 있어

분명 여기 있는 사람들도 모두

나만큼이나 진실되지 않을 거야

우린 모두 너무 가짜로 행복해 보여

나도 가짜 행복이 뭔지 잘 알아

그래서 난 아주 잘 해내고 있지

사람들이 믿게 만드는 걸

내가 꽤 괜찮은 상태라고 말이야

눈을 깜빡이지 않도록 조심해야겠어

있잖아, 비트에 맞춰 발을 구를 땐 참 쉬운데

다시 밑바닥으로 기어 들어갈 땐 아무도 날 보지 못해

있지, 만약 내가 치아를 보이며 웃는다면

분명 넌 날 믿겠지

만약 내가 치아를 보이며 웃는다면

나조차도 날 믿게 될 것 같아

제발, 그동안 어떻게 지냈는지 묻지 마

괜히 아닌 척 연기하게 만들지 마

아니, 정말, 그게 다 무슨 소용이야?

제발, 여기 있는 모두가 가짜 행복을 연기하고 있을 게 뻔한데

만약 내가 오늘 밤 외출해서

내 두려움을 예쁘게 꾸민다면

마스카라가 번진 눈물을 흘려도 내가 괜찮아 보일 것 같아?

봐, 입술을 입 모양보다 더 넓게 그려 바를 거야

조명이 어두우면, 내가 찌푸린 얼굴을 절대 못 볼 테니까

있지, 만약 내가 치아를 보이며 웃는다면

분명 넌 날 믿겠지

만약 내가 치아를 보이며 웃는다면

나조차도 날 믿게 될 것 같아

제발, 그동안 어떻게 지냈는지 묻지 마

괜히 아닌 척 연기하게 만들지 마

아니, 정말, 그게 다 무슨 소용이야?

제발, 여기 있는 모두가 가짜 행복을 연기하고 있을 게 뻔한데

잘 지내고 있다고, 이제 행복하다고 말했던 거 알아

우-우

상황이 좋을 때 미리 알았어야 했어

바로 그때가 내가 쓰러지게 될 때라는 걸

제발, 그냥 그동안 어떻게 지냈는지 묻지 마

괜히 아닌 척 연기하게 만들지 마

아니 (아니)

그게 다 무슨 소용이야?

제발, 여기 있는 모두가 가짜 행복을 연기하고 있을 게 뻔한데

제발

제발

제발, 여기 있는 모두가 가짜 행복을 연기하고 있을 게 뻔해

...

[영어]

I love making you believe

What you get is what you see

But I'm so fake happy

I feel so fake happy

And I bet everybody here

Is just as insincere

We're all so fake happy

And I know fake happy

So I been doin' a good job

Of makin' 'em think

I'm quite alright

Better hope I don't blink

You see, it's easy when I'm stompin' on a beat

But no one sees me when I crawl back underneath

Hey, if I smile with my teeth

Bet you believe me

If I smile with my teeth

I think I believe me

Oh, please, don't ask me how I've been

Don't make me play pretend

Oh, no, oh, what's the use?

Oh, please, I bet everybody here is fake happy too

And if I go out tonight

And dress up my fears

You think I look alright with these mascara tears?

See, I'm gonna draw up my lipstick wider than my mouth

And if the lights are low, they'll never see me frown

Hey, if I smile with my teeth

Bet you believe me

If I smile with my teeth

I think I believe me

Oh, please, don't ask me how I've been

Don't make me play pretend

Oh, no, oh, oh, what's the use?

Oh, please, I bet everybody here is fake happy too

I know I said that I was doing good, and that I'm happy now

Ooh-ooh

I shoulda known when things were going good

That's when I'd get knocked down

Oh, please, just don't ask me how I've been

Don't make me play pretend

Oh, no (oh, no)

Oh, what's the use?

Oh, please, I bet everybody here is fake happy too

Oh, please

Oh, please

Oh, please, I bet everybody here is fake happy too

주요 어휘

어휘	의미
fake /feɪk/ B1	adjective - 가짜의
insincere /ˌɪnsɪnˈsɪər/ C1	adjective - 진실하지 않은
blink /blɪŋk/ B2	verb - 눈을 깜빡이다
stompin' /ˈstɒmpɪn/ B2	verb - 쿵쿵거리며 걷다
crawl /krɔːl/ B2	verb - 기어가다
pretend /prɪˈtend/ B1	verb - ~인 척하다
mascara /mæˈskɑːrə/ B2	noun - 마스카라
frown /fraʊn/ B2	verb - 눈살을 찌푸리다
lipstick /ˈlɪpstɪk/ A2	noun - 립스틱
knocked /nɒkt/ B1	verb - 두드리다