Tell Me How – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Paramore
• 앨범: After Laughter

가사 및 번역

Hayley Williams의 가감 없는 감성이 돋보이는 'Tell Me How'와 함께 한국어의 섬세한 감정 표현을 배워보세요. 이 곡의 서정적인 가사를 통해 일상적인 관계의 갈등을 나타내는 깊이 있는 표현들을 익힐 수 있어 더욱 특별합니다.

[한국어]

너를 낯선 사람이라 부를 순 없지만

그렇다고 전화를 걸 수도 없네

내가 널 지워버렸다고 생각하겠지

넌 날 미워할지 몰라도 난 널 미워할 수 없어

누구로도 널 대신하지 않을 거야

이제 널 어떻게 생각해야 할지 알려줘

이제 널 어떻게 느껴야 할지 말해줘

오, 알려줘

숨이 막힐 때까지 참아야 할까, 아니면 놓아줘야 할까?

잊으려고 애쓰는 것도 이제 지친 것 같아

다시 무언가를 새로 시작하는 것도

시작하는 단계들에 이제 진저리가 나

그리고 항상 네 편을 들며 변호하는 것도

그냥 다 털어놓는 게 좋을 것 같아

아직 그러지 못했다는 게 믿기지 않네

나도 나만의 신념이 있다는 거 알잖아

그건 어떤 중독보다 더 강하니까

결국 아무도 이기지 못하는 게임이야

이제 널 어떻게 생각해야 할지 알려줘

이제 널 어떻게 느껴야 할지 말해줘

오, 알려줘

숨이 막힐 때까지 참아야 할까, 아니면 놓아줘야 할까?

이제 널 어떻게 생각해야 할지 알려줘

이제 널 어떻게 느껴야 할지 말해줘

오, 알려줘

숨이 막힐 때까지 참아야 할까, 아니면 놓아줘야 할까?

...

너의 침묵이 나를 잠 못 들게 해

너의 고요함이 나를 무너뜨려

네가 사용하는 그 모든 무기들 중에서

너의 침묵이 가장 폭력적이야

이제 널 어떻게 생각해야 할지 알려줘

이제 널 어떻게 느껴야 할지 말해줘

오, 알려줘

숨이 막힐 때까지 참아야 할까, 아니면 놓아줘야 할까?

이제 널 어떻게 생각해야 할지 알려줘

이제 널 어떻게 느껴야 할지 말해줘

오, 알려줘

숨이 막힐 때까지 참아야 할까, 아니면 놓아줘야 할까?

...

굳이 말해주지 않아도 돼

네가 가끔 내 생각을 하는지 말이야

네 기억의 안개 속에서 내가

미친 듯이 춤추고 있는 게 보일 테니까

굳이 말해주지 않아도 돼

난 여전히 믿을 수 있으니까

...

[영어]

I can't call you a stranger

But I can't call you

I know you think that I erased you

You may hate me, but I can't hate you

And I won't replace you

Tell me how to feel about you now

Tell me how to feel about you now

Oh, let me know

Do I suffocate or let go?

Think I'm tired of getting over it

And just starting something new again

I'm getting sick of the beginnings

And always coming to your defenses

I guess it's good to get it off my chest

Guess I can't believe I haven't yet

You know I got my own convictions

And they're stronger than any addiction

And no one's winning

Tell me how to feel about you now

Tell me how to feel about you now

Oh, let me know

Do I suffocate or let go?

Tell me how to feel about you now

Tell me how to feel about you now

Oh, let me know

Do I suffocate or let go?

Keep me up with your silence

Take me down with your quiet

Of all the weapons you fight with

Your silence is the most violent

Tell me how to feel about you now

Tell me how to feel about you now

Oh, let me know

Do I suffocate or let go?

Tell me how to feel about you now

Tell me how to feel about you now

Oh, let me know

Do I suffocate or let go?

You don't have to tell me

If you ever think of me

I know you see me dancing

Wildly in the fog of your memory

You don't have to tell me

I can still believe

주요 어휘

어휘	의미
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2	noun - 낯선 사람
erased /ɪˈreɪst/ B1	verb - 지우다
replace /rɪˈpleɪs/ A2	verb - 대체하다
suffocate /ˈsʌfəkeɪt/ C1	verb - 숨이 막히다
defenses /dɪˈfɛnsɪz/ B2	noun - 방어
convictions /kənˈvɪkʃənz/ C1	noun - 신념
addiction /əˈdɪkʃən/ B2	noun - 중독
silence /ˈsaɪləns/ A2	noun - 침묵
weapons /ˈwɛpənz/ B1	noun - 무기
violent /ˈvaɪələnt/ B1	adjective - 폭력적인
wildly /ˈwaɪldli/ B2	adjective - 거칠게
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - 기억