Liar – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Paramore
• 앨범: This Is Why

가사 및 번역

[한국어]

그 순간이 뭐였을까? 말하기 어려워

어차피 기억나지 않을 거야

예전엔 망설이는 것밖에 몰랐어

수류탄을 뒤로 밀어넣었지

그리고 널 안전하게 지킬 모든 방법들

난 널 나로부터 지켜

그리고, 오, 내 사랑, 난 너에게 거짓말했어

하지만 그럴 필요는 없었어

오, 내 사랑, 난 너에게 거짓말했어

하지만 넌 항상 진실을 알고 있었지

...

난 화학물질과 싸우는 데 너무 익숙해져 버렸어

그리고 내가 원했던 화살들을 피했지

안개를 헤치며 나아가다 사라져 버렸어

여기 있을 땐 벌거벗은 기분이야

그리고 왜 모든 걸 부정해야 하지?

한순간에, 너무나도 선명하게?

그리고, 오, 내 사랑, 난 너에게 거짓말했어

하지만 그럴 필요는 없었어

오, 내 사랑, 난 너에게 거짓말했어

하지만 넌 항상 진실을 알고 있었지

...

사랑은 인정하기 쉬운 게 아니야

하지만 난 부끄럽지 않아

...

사랑은 약해지는 게 아니야, 그게 몰려드는 걸 느낀다면

부끄러워하지 마

...

사랑은 인정하기 쉬운 게 아니야

하지만 난 부끄럽지 않아

...

사랑은 약해지는 게 아니야, 그게 몰려드는 걸 느낀다면

부끄러워하지 마

그리고, 오, 내 사랑, 난 너에게 거짓말했어

하지만 그럴 필요는 없었어

오, 내 사랑, 난 너에게 거짓말했어

하지만 넌 항상 진실을 알고 있었지

그리고, 오, 내 사랑, 난 너에게 거짓말했어

하지만 그럴 필요는 없었어

오, 내 사랑, 난 너에게 거짓말했어

하지만 넌 항상 진실을 알고 있었지

...

[영어]

What was the moment? It's hard to say

I'm sure I don't remember anyway

Before, I only knew to hesitate

Pin back in the grenade

And all the ways I'd keep you safe

I keep you safe from me

And, oh, my love, I lied to you

But I never needed to

Oh, my love, I lied to you

But you always knew the truth

I got too good at fighting chemicals

And dodging arrows I was asking for

Wading through the fog and then it disappeared

Naked when I'm here

And why should I deny what's all

At once, so crystal clear?

And, oh, my love, I lied to you

But I never needed to

Oh, my love, I lied to you

But you always knew the truth

Love is not an easy thing to admit

But I'm not ashamed of it

Love is not a weakening, if you feel it rushing in

Don't be ashamed of it

Love is not an easy thing to admit

But I'm not ashamed of it

Love is not a weakening, if you feel it rushing in

Don't be ashamed of it

And, oh, my love, I lied to you

But I never needed to

Oh, my love, I lied to you

But you always knew the truth

And, oh, my love, I lied to you

But I never needed to

Oh, my love, I lied to you

But you always knew the truth

주요 어휘

어휘	의미
lied laɪd A2	verb - 거짓말하다 (geojitmalhada)
hesitate ˈhɛzɪteɪt B1	verb - 망설이다 (mangseorida)
grenade ɡrɪˈneɪd B1	noun - 수류탄 (suryut'an)
chemicals ˈkɛmɪkəlz B1	noun - 화학 물질 (hwahak muljil)
dodging ˈdɑdʒɪŋ B1	verb - 피하다 (pihada)
wading ˈweɪdɪŋ B1	verb - 헤치다 (hechida)
fog fɒɡ A1	noun - 안개 (angae)
naked ˈneɪkɪd A2	adjective - 벌거벗은 (beolgeobeseun)
crystal ˈkrɪstəl A2	adjective - 투명한 (tumyeonghan)
admit ədˈmɪt B1	verb - 인정하다 (injeonghada)
ashamed əˈʃeɪmd A2	adjective - 부끄러운 (bukkeureoun)
rushing ˈrʌʃɪŋ B1	verb - 서두르다 (seodureuda)
weakening ˈwiːkənɪŋ B1	verb - 약해지다 (yakaejida)
arrows ˈæroʊz A1	noun - 화살 (hwasal)
disappeared ˌdɪsəˈpɪrd A2	verb - 사라지다 (sarajida)

주요 문법 구조

• What was the moment? It's hard to say

  ➔ 과거 시제 의문문 및 무인칭 'it' 구문

  ➔ 이 문장은 과거의 사건에 대해 질문하기 위해 **과거 시제 의문문**을 사용합니다. 'It's hard to say'는 일반적인 어려움을 나타내는 **무인칭 구문**입니다.

• Pin back in the grenade

  ➔ 구동사와 명령형

  ➔ “Pin back”은 수류탄에 안전핀을 다시 꽂아 안전하게 만드는 것을 의미하는 **구동사**입니다. 이 문장은 직접적인 명령을 내리는 **명령형**입니다.

• I got too good at fighting chemicals

  ➔ 과거 시제 및 형용사 + at + 동명사

  ➔ 이 문장은 과거의 능력을 설명하기 위해 **과거 시제**를 사용합니다. 'Good at'은 **동명사** (fighting)를 따르는 일반적인 구문입니다.

• Love is not a weakening, if you feel it rushing in

  ➔ 조건문 (제1형 암시) 및 주어 보어로서의 동명사

  ➔ 이 문장은 **제1형 조건문**을 암시합니다. “만약 그것이 밀려오는 것을 느낀다면, 사랑은 약화가 아니다.” “Rushing in”은 **주어 보어** 역할을 하는 **동명사구**입니다.