Thick Skull – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Paramore
• 앨범: This Is Why

가사 및 번역

[한국어]

난 부서진 조각들을 끌어당기는 자석 같아

난 상처 입은 사람들에게 끌려

그들을 주워 담고 이제 내 손가락은 피투성이야

그리고 그건 내 잘못처럼 보여

그리고 난 현장에서 딱 걸린 것 같아

머리를 맞은 것처럼 (깨달음)

내 머리 위로 (반복적으로)

두꺼운 두개골은 아무것도 해준 적 없어

같은 교훈 또? (자, 나한테 줘)

(나한테 줘, 나한테 줘, 나한테 줘)

...

모든 시체가 묻힌 곳은 나만 알아

이제쯤 그들을 조금 덜 무섭게 찾을 줄 알았어

조금 쉬워질 수도 있지만, 익숙해지진 않아

계속해서, 자동 조종으로, 음-음

헤이, 헤이

지금까지 시체 수가 얼마나 돼, 캡틴?

머리를 맞은 것처럼 (깨달음)

내 머리 위로 (반복적으로)

두꺼운 두개골은 아무것도 해준 적 없어

같은 교훈 또? (자, 나한테 줘)

(나한테 줘, 나한테 줘, 나한테 줘)

...

손 들고 나와 봐

손 들고 나와 봐

내가 손 들고 나갈게

손 들고 나와 봐

머리를 맞은 것처럼 (깨달음)

내 머리 위로 (반복적으로)

두꺼운 두개골은 아무것도 해준 적 없어

같은 교훈 또? (자, 나한테 줘)

그들을 주워 담고 이제 내 손가락은 피투성이야 (나한테 줘, 나한테 줘, 나한테 줘, 나한테 줘)

그리고 난 현장에서 딱 걸린 것 같아

...

[영어]

I am a magnet for broken pieces

I am attracted to broken people

I pick 'em up and now my fingers are bleeding

And it looks like my fault

And it looks like I'm caught red-handed

Hit over the head (epiphany)

Over my head (repeatedly)

Thick skull never did (nothing for me)

Same lesson again? (Come on, give it to me)

(Give it to me, give it to me, give it to me)

Only I know where all the bodies are buried

Thought by now I'd find 'em just a little, less scary

Might get easier, but you don't get used to it

Keep on, autopilot, mm-mm

Hey, hey

What's the body count up to now, captain?

Hit over the head (epiphany)

Over my head (repeatedly)

Thick skull never did (nothing for me)

Same lesson again? (Come on, give it to me)

(Give it to me, give it to me, give it to me)

Come on out with your hands up

Come on out with your hands up

I'm coming out with my hands up

Come on out with your hands up

Hit over the head (epiphany)

Over my head (repeatedly)

Thick skull never did (nothing for me)

Same lesson again? (Come on, give it to me)

I pick 'em up and now my fingers are bleeding (give it to me, give it to me, give it to me, give it to me)

And it looks like I'm caught red-handed

주요 어휘

어휘	의미
magnet /ˈmæɡnət/ B1	noun - 자석 (jaseok)
attracted /əˈtræktɪd/ B1	verb - 끌리다 (kkeullida)
bleeding /ˈbliːdɪŋ/ A2	verb - 출혈하다 (chulhyeolhada)
fault /fɔːlt/ A2	noun - 잘못 (jalmot)
caught /kɔːt/ A2	verb - 잡히다 (japhida)
red-handed /ˌred ˈhændɪd/ B2	adjective - 현장에서 잡히다 (hyeonjangeseo japhida)
epiphany /ɪˈpɪfəni/ C1	noun - 깨달음 (kkaedalum)
skull /skʌl/ B1	noun - 두개골 (dugaegol)
bodies /ˈbɒdiz/ A2	noun - 시체 (siche)
buried /ˈberid/ A2	verb - 묻다 (mutda)
scary /ˈskerɪ/ A2	adjective - 무서운 (museoun)
autopilot /ˈɔːtəˌpaɪlət/ B1	noun - 자동 조종 장치 (jadong jojong jangchi)
captain /ˈkæptɪn/ A2	noun - 선장 (seonjang)
count /kaʊnt/ A2	verb - 세다 (seda)
lesson /ˈlesən/ A2	noun - 교훈 (gyohun)

주요 문법 구조

• I am a magnet for broken pieces

  ➔ 현재 단순시제, 'be'를 연결 동사로 사용

  ➔ 이 구절은 'am' ('be'의 형태)을 사용하여 주어 'I'와 보어 'a magnet for broken pieces'를 연결합니다.

• And it looks like my fault

  ➔ 현재 단순시제, 외관을 나타내는 'looks like'

  ➔ 'Looks like'는 외관이나 상황을 설명할 때 사용되며, 여기서는 화자에게 책임이 있는 것처럼 보인다는 것을 암시합니다.

• Hit over the head (epiphany)

  ➔ 괄호 안의 과거 단순시제, 추가 정보를 나타냄

  ➔ 'Hit over the head'는 과거 단순시제이고, '(epiphany)'는 추가적인 맥락이나 설명을 제공합니다.

• Thick skull never did (nothing for me)

  ➔ 부정문, 'never did' 사용

  ➔ 'Never did'는 'thick skull'을 가진 것의 부정적인 영향이나 이익의 부재를 강조합니다.

• Come on out with your hands up

  ➔ 명령법, 지시를 나타냄

  ➔ 이 구절은 명령법을 사용하여 직접적인 명령이나 지시를 줍니다.

• I'm coming out with my hands up

  ➔ 현재 진행형, 미래의 행동을 나타냄

  ➔ 현재 진행형 'I'm coming'은 미래의 행동을 나타내기 위해 사용됩니다.

• What's the body count up to now, captain?

  ➔ 현재 단순시제, 의문사 'what' 사용

  ➔ 이 질문은 'what'을 사용하여 현재 단순시제에서 특정 정보를 묻습니다.