Pool – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Paramore
• 앨범: After Laughter

가사 및 번역

피아노 선율과 호소력 짙은 보컬이 어우러진 이 곡을 통해 감성적인 영어 표현과 은유적인 묘사 방법을 배워보세요. 깊은 감정의 울림을 주는 가사를 따라 부르다 보면, 자연스럽게 영어의 섬세한 뉘앙스를 익힐 수 있습니다.

[한국어]

첫 번째 상처가 충분히 깊지 않았던 것처럼

포기하는 건 질색이라 다시 뛰어들었어

어떤 연인의 손길에서도 똑같은 전율을 느꼈을 텐데

왜 굳이 새로운 것에 익숙해지려 해?

그 누구도 너처럼 내 마음을 아프게 하진 않으니까

네가 키스할 때면, 다음에 무슨 일이 일어날지 보고 싶어

잠시나마 머릿속을 복잡하게 하는 생각들을 잊을 수 있거든

내가 널 의심하면, 넌 내게 와줄래?

행복한 두 번째 기회와, 행복한 결말을 가지고

하지만 이번엔 날 가라앉게 내버려 두지 마

난 물속에 잠겨 있어

폐에는 공기가 없고

눈은 뜨인 채로

난 포기하고 있어

넌 파도 같아

결코 길들일 수 없는

만약 내가 살아남는다면

다시 뛰어들 거야

...

첫 번째 피가 충분히 짜릿하지 않았던 것처럼

우리에게 남은 게 무엇인지 보려고 더 멀리 나아갔어

우리라는 작은 바다의 가장 깊은 곳은 끝내 찾지 못했지

너라는 환상을 걷어내고

얕은 수영장 속으로 머리부터 뛰어들어

궁금해, 차라리 빨리 끝내는 게 나을까?

시작하기도 전에 환상은 깨질 수 있으니까

네가 정말 미안하다면

행복한 두 번째 기회를 줘

용서할 수 있을 것 같아

이번엔 날 가라앉게 내버려 두지 않을 거지?

난 물속에 잠겨 있어

폐에는 공기가 없고

눈은 뜨인 채로

난 포기하고 있어

넌 파도 같아

결코 길들일 수 없는

만약 내가 살아남는다면

다시 뛰어들 거야

...

다시 뛰어들어

다시 바로

너에게 다시 뛰어들어

이제 난 널 알아

이제 널 알아

이제 널 알게 되었으니

너에게 다시 뛰어들어

너에게 다시

너에게 바로 다시

너에게 다시 뛰어들어

이제 난 널 알아

이제 널 알아

이제 널 알게 되었으니

너에게 다시 뛰어들어

...

난 물속에 잠겨 있어

폐에는 공기가 없고

눈은 뜨인 채로

난 포기하고 있어

넌 파도 같아

결코 길들일 수 없는

만약 내가 살아남는다면

다시 뛰어들 거야

난 물속에 잠겨 있어

폐에는 공기가 없고

눈은 뜨인 채로

난 이제 포기하지 않아

넌 파도 같아

결코 길들일 수 없는

만약 내가 살아남는다면

다시 뛰어들 거야

다시 뛰어들 거야

다시 돌아갈 거야

...

[영어]

As if the first cut wasn't deep enough

I dove in again 'cause I'm not into giving up

Could've gotten the same rush from any lover's touch

Why get used to something new?

'Cause no one breaks my heart like you

When you kiss me, I wish we could see what happens next

For a moment, I can forget what happens in my head

If I doubt you, will you come through

With a happy second chance, a happy ending

But this time you don't leave me sinking

I'm underwater

No air in my lungs

My eyes are open

And I'm giving up

You are the wave

I could never tame

If I survive

I'll dive back in

As if the first blood didn't thrill enough

I went further out to see what else was left of us

Never found the deep end of our little ocean

Drain the fantasy of you

Headfirst into shallow pools

And I wonder, is it better to get it over with?

The illusion can shatter before we begin

If you're really sorry

Happy second chance

I think I could forgive

This time you won't leave me sinking

I'm underwater

No air in my lungs

My eyes are open

And I'm giving up

You are the wave

I could never tame

If I survive

I'll dive back in

Dive back into

Right back into

Dive right back into you

And now I know you

Now I know you

Now that I know you

Dive right back into you

Back into you

Right back into you

Dive right back into you

And now I know you

Now I know you

Now that I know you

Dive right back into you

I'm underwater

No air in my lungs

My eyes are open

And I'm giving up

You are the wave

I could never tame

If I survive

I'll dive back in

I'm underwater

No air in my lungs

My eyes are open

I'm done giving up

You are the wave

I could never tame

If I survive

I'll dive back in

I'll dive back in

I'll dive back

주요 어휘

어휘	의미
dove /doʊv/ B2	verb - 다이빙했다
rush /rʌʃ/ B1	noun - 돌진/흥분
sinking /ˈsɪŋkɪŋ/ B1	verb - 가라앉는
underwater /ˌʌndərˈwɔːtər/ A2	adjective - 수중의
wave /weɪv/ A2	noun - 파도
tame /teɪm/ B2	verb - 길들이다
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - 살아남다
thrill /θrɪl/ B2	verb - 전율하다
ocean /ˈoʊʃən/ A1	noun - 대양
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - 공상
shallow /ˈʃæloʊ/ B1	adjective - 얕은
illusion /ɪˈluːʒən/ B2	noun - 환상
shatter /ˈʃætər/ C1	verb - 산산조각 내다
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - 용서하다
doubt /daʊt/ B1	verb - 의심하다