Grudges – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Paramore
• 앨범: After Laughter

가사 및 번역

밝은 멜로디 뒤에 숨겨진 애절한 가사가 인상적인 곡입니다. 감정을 숨기는 '마스킹'이라는 독특한 컨셉을 통해, 복잡한 심경을 표현하는 깊이 있는 영어 표현과 감성적인 어휘들을 배워보세요!

[한국어]

우리가 멈췄던 그 지점에서 다시 만났다니 참 묘해

처음 보는 사람처럼 내 손을 잡고 있네

우리 괜찮은 걸까?

내 잘못들을 하나하나 되짚어보고 있어?

그걸 다 찾아내려고 머리를 쥐어짜고 있는 거야?

내가 변한 걸까, 아니면 네가 변한 걸까?

이유는 그만 물어봐

왜 그렇게 많은 시간을 낭비했는지 말이야

그냥 다시 털고 일어나서 시작하면 돼

우리가 계속 앙심을 품고 있을 순 없잖아

시간은 참 야속해, 그걸 되돌리려고 무리하고 싶지 않아

하지만 싸움을 그만두는 우리가 참 용감하지 않아?

우리 없이 흘러간 그 세월들을 그냥 내버려 두는 게

이제 내 곁에 네가 느껴져

시간이 꽤 흘렀어도 상관없어

우리가 변했다는 게 느껴져, 지금 이 모습이 더 나아

이유는 그만 물어봐

왜 그렇게 많은 시간을 낭비했는지 말이야

그냥 다시 털고 일어나서 시작하면 돼

우리가 계속 앙심을 품고 있을 순 없잖아

전화를 하든, 여기로 놀러 오든 네 마음대로 해

어서 와, 눈물이 날 때까지 같이 웃자

우리가 어렸을 때 그랬던 것처럼

우리가 계속 앙심을 품고 있을 순 없으니까

왜 이렇게 오래 걸렸을까?

왜 이렇게 오래 걸렸을까?

그냥 다 놓아버리는 데 왜 이렇게 오래 걸렸을까?

집착을 버리는 데 왜 이렇게 오래 걸렸을까?

이유는 그만 물어봐

왜 그렇게 많은 시간을 낭비했는지 말이야

그냥 다시 털고 일어나서 시작하면 돼

우리가 계속 앙심을 품고 있을 순 없잖아

전화를 하든, 여기로 놀러 오든 네 마음대로 해

어서 와, 눈물이 날 때까지 같이 웃자

우리가 어렸을 때 그랬던 것처럼

우리가 계속 앙심을 품고 있을 순 없으니까

...

우린 계속 앙심을 품고 있을 수 없어

내가 변한 걸까, 아니면 네가 변한 걸까?

...

[영어]

Strange how we found ourselves exactly where we left off

I know you're shaking my hand like it is the first time

Are we alright?

Are you recounting all my faults?

And are you racking your brain just to find them all?

Could it be that I've changed or did you?

Stop asking why

Why we had to waste so much time

Well, we just pick up, pick up and start again

'Cause we can't keep holding on to grudges

Time is a bastard, I won't break my neck to get around it

But aren't we so brave to give up a fight

And let the years go by without us?

'Cause now I feel you by my side

And I don't even care if it's been a while

I can feel that we've changed and we're better this way

Stop asking why

Why we had to waste so much time

Well, we just pick up, pick up and start again

'Cause we can't keep holding on to grudges

And if you wanna call me up or come over

Come on, we'll laugh 'till we cry

Like we did when we were kids

'Cause we can't keep holding on to grudges

Why did it take so long?

Why did it take so long?

Why did it take us so long to just let go?

Why did it take us so long to stop holding on?

Stop asking why

Why we had to waste so much time

Well, we just pick up, pick up and start again

'Cause can't keep holding on to grudges

And if you wanna call me up or come over

Come on, we'll laugh 'till we cry

Like we did when we were kids

'Cause we can't keep holding on to grudges

We can't keep holding on to grudges

Could it be that I've changed or did you?

주요 어휘

어휘	의미
grudges /ˈɡrʌdʒɪz/ C2	noun - 원한
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - 이상한
recounting /rɪˈkaʊntɪŋ/ B2	verb - 이야기하다
faults /fɔːlts/ B1	noun - 결점
racking /ˈrækɪŋ/ C1	verb - 고통을 주다
waste /weɪst/ A2	verb - 낭비하다
bastard /ˈbæstəd/ C1	noun - 나쁜 놈
brave /breɪv/ A2	adjective - 용감한
fight /faɪt/ A1	noun - 싸움
changed /tʃeɪndʒd/ A1	verb - 변하다
better /ˈbetə/ A1	adjective - 더 나은
laugh /lɑːf/ A1	verb - 웃다
cry /kraɪ/ A1	verb - 울다
kids /kɪdz/ A1	noun - 아이들
holding /ˈhəʊldɪŋ/ A1	verb - 잡고 있다