Idle Worship – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Paramore
• 앨범: After Laughter

가사 및 번역

Paramore의 독보적인 에너지와 날카로운 가사가 돋보이는 'Idle Worship'을 통해 영어의 리드미컬한 표현과 비판적인 어휘들을 재미있게 배워보세요. 이 곡만의 특별한 사운드에 빠져들며 언어의 감각을 익힐 수 있습니다.

[한국어]

뭐라도 말해야 할 것처럼 여기 서 있어

숨죽이고 기다리지 마, 널 구하겠다고 한 적 없으니까

그리고 네 돈도 필요 없어

나라면 나로부터 도망치거나 나를 갈기갈기 찢어버릴 거야

너 말고도 절망적인 사람은 많다는 걸 알게 될 테니까

부디 다른 무언가에 믿음을 두도록 해

난 그저 한 소녀일 뿐, 넌 네가 느끼는 것만큼 혼자가 아니야

우리 모두 문제는 있잖아, 그렇지?

우리 모두 영웅이 필요하잖아, 그렇지?

하지만 안심해, 여기 그럴 자격이 있는 사람은 단 한 명도 없으니까

라, 라 라 라 라 라 라

내가 널 실망시키게 두지 마

이봐, 난 네 초능력자가 아니야

만약 네가 그걸 원한다면

널 실망시키긴 싫지만

아니면 헛된 기대를 갖게 하긴 싫어

이제 넌 기대하고 있겠지

내가 결국 널 실망시킬 사람이기를

오, 정말 길고 끔찍하게 외로운 추락이야

네가 계속 나를 올려두는 이 받침대에서 내려오는 건

내가 얼굴부터 떨어지면 어떡하지?

내가 실수를 하면 어떡하지?

괜찮다면 약간의 자비를 베풀어주면 고맙겠어

우리가 예전엔 스스로를 얼마나 좋아했는지 기억나?

남아있는 작은 빛이라도 신성하게 지켜야 해

네가 모든 어둠을 내보내는 걸 두려워한다는 거 알아

하지만 그 빛으로 이 절망적인 곳들을 비출 수도 있잖아

라, 라 라 라 라 라 라

그냥 내가 널 실망하게 둬

이봐, 난 네 초능력자가 아니야

만약 네가 그걸 원한다면

널 실망시키긴 싫지만

아니면 헛된 기대를 갖게 하긴 싫어

이제 넌 기대하고 있겠지

내가 결국 널 실망시킬 사람이기를

라 라 라 라 라 라

...

라 라 라 라 라 라

오, 아니, 난 네 영웅이 아니야

나한테 모든 믿음을 낭비하지 마

오, 아니, 이게 어떻게 될지 알아

네 구원자는 나 같은 모습이 아닐 거라고 확실히 말할 수 있어

라 라 라 라 라 라

내가 널 실망시키게 두지 마

이봐, 난 네 초능력자가 아니야

만약 네가 그걸 원한다면

널 실망시키긴 싫지만

아니면 헛된 기대를 갖게 하긴 싫어

이제 넌 기대하고 있겠지

내가 결국 널 실망시킬 사람이기를

이봐, 난 네 초능력자가 아니야

만약 네가 그걸 원한다면

널 실망시키긴 싫지만

아니면 헛된 기대를 갖게 하긴 싫어

이제 넌 기대하고 있겠지

내가 결국 널 실망시킬 사람이기를

...

[영어]

Standing here like I'm supposed to say something

Don't hold your breath, I never said I'd save you, honey

And I don't want your money

If I was you I'd run from me or rip me open

You'll see you're not the only one who's hopeless

Be sure to put your faith in something more

I'm just a girl and you're not as alone as you feel

We all got problems, don't we?

We all need heroes, don't we?

But rest assured there's not a single person here who's worthy

La, la la la la la la

Don't let me let you down

Hey, baby I'm not your superhuman

And if that's what you want

I hate to let you down

Or get your hopes up

Now I got you hoping

That I'm gonna be the one that let you down

Oh, it's such a long and awful lonely fall

Down from this pedestal that you keep putting me on

What if I fall on my face?

What if I make a mistake?

If it's okay a little grace would be appreciated

Remember how we used to like ourselves?

What little light that's left, we need to keep it sacred

I know that you're afraid to let all the dark escape ya

But we could let the light illuminate these hopeless places

La, la la la la la la

Just let me let you down

Hey, baby I'm not your superhuman

And if that's what you want

I hate to let you down

Or get your hopes up

Now I got you hoping

That I'm gonna be the one that let you down

La la la la la la

La la la la la la

Oh, no, I ain't your hero

You're wasting all your faith on me

Oh, no, I know where this goes

Think it's safe to say your saviour doesn't look a thing like me

La la la la la la

Don't let me let you down

Hey, baby I'm not your superhuman

And if that's what you want

I hate to let you down

Or get your hopes up

Now I got you hoping

That I'm gonna be the one that let you down

Hey, baby I'm not your superhuman

And if that's what you want

I hate to let you down

Or get your hopes up

Now I got you hoping

That I'm gonna be the one that let you down

주요 어휘

어휘	의미
worship /ˈwɜːrʃɪp/ B2	noun - 숭배
hopeless /ˈhoʊpləs/ B1	adjective - 희망 없는
superhuman /ˌsuːpərˈhjuːmən/ C1	adjective - 초인적인
pedestal /ˈpɛdɪstəl/ C2	noun - 받침대
grace /ɡreɪs/ B2	noun - 우아함
sacred /ˈseɪkrɪd/ B2	adjective - 신성한
illuminate /ɪˈluːmɪneɪt/ C1	verb - 비추다
saviour /ˈseɪvjər/ B2	noun - 구원자
worthy /ˈwɜːrði/ B2	adjective - 가치 있는
faith /feɪθ/ B1	noun - 믿음
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - 실수
hero /ˈhɪroʊ/ A2	noun - 영웅
awful /ˈɔːfəl/ A2	adjective - 끔찍한
appreciate /əˈpriːʃieɪt/ B1	verb - 감사하다
escape /ɪˈskeɪp/ A2	verb - 탈출하다