C'est Comme Ça – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Paramore
• 앨범: This Is Why

가사 및 번역

경쾌한 뉴웨이브 리듬과 대비되는 깊은 가사가 매력적인 'C'est Comme Ça'를 통해 프랑스어 관용구의 의미와 감성적인 표현들을 배워보세요. 음악의 즐거움과 언어 학습을 동시에 경험할 수 있습니다.

[한국어]

그냥 그래, 그냥 그래

Na-na-na-na-na-na-na

그냥 그래, 그냥 그래

Na-na-na-na-na-na-na

그냥 그래, 그냥 그래

Na-na-na-na-na-na-na

그냥 그래, 그냥 그래

Na-na-na-na-na-na-na

한 해만에 나는 백 살이 되었어

내 사회 생활은 척추 교정 예약과 같아

스스로를 들을 만큼 충분히 가만히 앉아 있어

아니면 지옥으로 퇴화할 만큼 충분히

그냥 그래, 그냥 그래

Na-na-na-na-na-na-na

그냥 그래, 그냥 그래

Na-na-na-na-na-na-na

의사의 지시로 카페인을 끊었어

호르몬을 균형 맞추는 데 도움이 된다고 했지

다행히도 나는 원한과 달콤한 복수심으로 살아

내 진행을 방해하는 건 마찰에 대한 나의 의존이야

퇴보는 거의 보상을 받지 못한다는 걸 알아

하지만 나는 어느 정도의 무질서는 여전히 필요해

그냥 그래, 그냥 그래

Na-na-na-na-na-na-na

그냥 그래, 그냥 그래

Na-na-na-na-na-na-na

그냥 그래, 그냥 그래

Na-na-na-na-na-na-na

그냥 그래, 그냥 그래

Na-na-na-na-na-na-na

...

퇴보는 거의 보상을 받지 못한다는 걸 알아

하지만 나는 어느 정도의 무질서는 여전히 필요해

점점 나아지는 게 지루하다고 인정하고 싶지 않아

하지만 혼돈의 큰 대가를 감당할 수 있는 사람은 누가 있을까?

그냥 그래, 그냥 그래

Na-na-na-na-na-na-na

그냥 그래, 그냥 그래

Na-na-na-na-na-na-na

그냥 그래, 그냥 그래

Na-na-na-na-na-na-na

그냥 그래, 그냥 그래

Na-na-na-na-na-na-na

그냥 그래, 그냥 그래

Na-na-na-na-na-na-na

그냥 그래, 그냥 그래

Na-na-na-na-na-na-na

그냥 그래, 그냥 그래

Na-na-na-na-na-na-na

그냥 그래, 그냥 그래

Na-na-na-na-na-na-na

...

[스페인어]

C'est comme ça, c'est comme ça

Na-na-na-na-na-na-na

C'est comme ça, c'est comme ça

Na-na-na-na-na-na-na

C'est comme ça, c'est comme ça

Na-na-na-na-na-na-na

C'est comme ça, c'est comme ça

Na-na-na-na-na-na-na

In a single year I've aged one hundred

My social life, a chiropractic appointment

Sit still long enough to listen to yourself

Or maybe just long enough for you to atrophy to hell

C'est comme ça, c'est comme ça

Na-na-na-na-na-na-na

C'est comme ça, c'est comme ça

Na-na-na-na-na-na-na

I'm off caffeine on doctor's orders

Said that it was gonna help to level out my hormones

Lucky for me, I run on spite and sweet revenge

It's my dependence on the friction that really hinders my progression

I know that regression is rarely rewarded

I still need a certain degree of disorder

C'est comme ça, c'est comme ça

Na-na-na-na-na-na-na

C'est comme ça, c'est comme ça

Na-na-na-na-na-na-na

C'est comme ça, c'est comme ça

Na-na-na-na-na-na-na

C'est comme ça, c'est comme ça

Na-na-na-na-na-na-na

I know that regression is rarely rewarded

I still need a certain degree of disorder

I hate to admit getting better is boring

But the high cost of chaos, who can afford it?

C'est comme ça, c'est comme ça

Na-na-na-na-na-na-na

C'est comme ça, c'est comme ça

Na-na-na-na-na-na-na

C'est comme ça, c'est comme ça

Na-na-na-na-na-na-na

C'est comme ça, c'est comme ça

Na-na-na-na-na-na-na

C'est comme ça, c'est comme ça

Na-na-na-na-na-na-na

C'est comme ça, c'est comme ça

Na-na-na-na-na-na-na

C'est comme ça, c'est comme ça

Na-na-na-na-na-na-na

C'est comme ça, c'est comme ça

Na-na-na-na-na-na-na

주요 문법 구조

• In a single year I've aged one hundred

  ➔ 현재 완료 시제 (hyeonjae wanlyo sije) - expressing an action completed in the past with present relevance

  ➔ “I've aged”라는 표현은 현재 완료 시제를 사용하여 화자가 짧은 기간 동안 크게 나이를 먹었다고 느낀다는 것을 나타냅니다. 이는 단순한 신체적 노화뿐만 아니라 감정적 또는 정신적 피로감도 포함합니다. “one hundred”이라는 표현은 과장입니다.

• My social life, a chiropractic appointment

  ➔ 동격 (donggyeok)

  ➔ 이 구절은 동격어구 “a chiropractic appointment”를 사용하여 “my social life”를 정의하거나 설명합니다. 이는 화자의 사교 생활이 카이로프랙틱 치료만큼 드물고 필요하다는 것을 의미합니다.

• Sit still long enough to listen to yourself

  ➔ 목적을 나타내는 부정사 (mokjeogeul natanaeneun bujeongsa)

  ➔ 부정사구 “to listen to yourself”는 왜 가만히 앉아야 하는지 설명합니다. 이는 행동의 목적을 나타냅니다.

• Or maybe just long enough for you to atrophy to hell

  ➔ 결과를 나타내는 부정사 (gyeolgwaleul natanaeneun bujeongsa)

  ➔ 부정사구 “to atrophy to hell”는 너무 오래 앉아 있는 것의 결과를 설명합니다. 이것은 어둡고 유머러스한 과장입니다.

• Lucky for me, I run on spite and sweet revenge

  ➔ 현재 시제 (hyeonjae sije) - expressing habitual actions

  ➔ “I run on spite and sweet revenge”라는 표현은 현재 시제를 사용하여 화자의 동기인 습관적인 상태를 설명합니다. 이것은 지금 일어나고 있는 것이 아니라 일관된 원동력입니다.