Misguided Ghosts – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Paramore
• 앨범: brand new eyes

가사 및 번역

미니멀한 어쿠스틱 사운드와 헤일리 윌리엄스의 섬세한 보컬이 돋보이는 'Misguided Ghosts'를 통해 영어 공부를 시작해 보세요! 이 곡은 일상에서 자주 쓰이는 감성적인 비유와 은유적 표현, 그리고 방황과 성찰을 나타내는 깊이 있는 영어 어휘를 자연스럽게 익히기에 더없이 좋은 특별한 명곡입니다.

[한국어]

잠시 어디 좀 다녀올게

Me voy por un tiempo

금방 돌아올 테니, 따라오려 하지 마

Porque volveré lo antes posible

최대한 빨리 돌아올 거니까

있잖아, 난 내 자리를 찾으려 노력 중이야

Pero tal vez no sea aquí donde me siento segura

여기가 내가 안심할 수 있는 곳이 아닐지도 몰라서

우리 모두 실수를 하며 배우고

Todos aprendemos a cometer errores

그 실수로부터 도망치는 법을 배우지

Y huir de ellos, de ellos

어디로 가야 할지도 모른 채

Huiremos de ellos, de ellos

우린 실수로부터 도망칠 거야

아무런 확신도 없이 말이야

Porque solo soy uno de esos fantasmas

나도 그저 그런 유령들 중 하나일 뿐이니까

끝없이 방황하며

Viajando sin fin

길 따위는 필요 없어

No necesito caminos

사실, 길들이 나를 따라오는걸

De hecho, ellos me siguen

우린 그저 제자리를 맴돌 뿐이야

Y solo vamos en círculos

이제 사람들은 이게 인생이라고 말해

Y el dolor es solo un simple compromiso

고통은 그저 사소한 타협일 뿐이라고

우리가 원하는 걸 얻기 위한 과정일 뿐이라고

누군가 분류해 줄 수 있을까

Would someone care to classify

우리의 부서진 마음과 뒤엉킨 정신들을

그래야 내가 의지할 수 있는 사람을 찾을 수 있을 테니

So I can find someone to rely on

그들에게 달려갈 수 있도록

Y correr hacia ellos, hacia ellos

전속력으로 앞으로

오, 당신은 쓸모없는 사람이 아니에요

Oh, no eres inútil

우리는 그저

Solo somos

길을 잃은 유령들일 뿐이에요

Fantasmas descarriados

끝없이 방황하며

Viajando sin fin

우리가 가장 믿었던 사람들이

우리를 멀리 밀어냈지

Nos alejaron

단 하나의 길조차 없고

우리는 예전과 같아서는 안 되는데

하지만 난 그저 유령일 뿐이야

Pero soy solo un fantasma

그런데도 그들은 여전히 내 메아리가 되어

Y ellos siguen repitiéndomelo

뱅글뱅글 돌며 내 귓가에 맴돌아

Ellos me lo repiten en círculos

[스페인어]

I'm going away for a while

Me voy por un tiempo

But I'll be back, don't try and follow me

Porque volveré lo antes posible

'Cause I'll return as soon as possible

See, I'm trying to find my place

Pero tal vez no sea aquí donde me siento segura

But it might not be here where I feel safe

We all learn to make mistakes

Todos aprendemos a cometer errores

And run from them, from them

Y huir de ellos, de ellos

With no direction

Huiremos de ellos, de ellos

We'll run from them, from them

With no conviction

Porque solo soy uno de esos fantasmas

'Cause I'm just one of those ghosts

Travelin' endlessly

Viajando sin fin

Don't need no roads

No necesito caminos

In fact, they follow me

De hecho, ellos me siguen

And we just go in circles

Y solo vamos en círculos

Well, now I'm told that this is life

Y el dolor es solo un simple compromiso

And pain is just a simple compromise

So we can get what we want out of it

¿A alguien le importaría clasificar

Would someone care to classify

Our broken hearts and twisted minds

Así podré encontrar a alguien en quién confiar

So I can find someone to rely on

And run to them, to them

Y correr hacia ellos, hacia ellos

Full speed ahead

Oh, you are not useless

Oh, no eres inútil

We are just

Solo somos

Misguided ghosts

Fantasmas descarriados

Travelin' endlessly

Viajando sin fin

The ones we trusted the most

Pushed us far away

Nos alejaron

And there's no one road

And we should not be the same

But I'm just a ghost

Pero soy solo un fantasma

And still they echo me

Y ellos siguen repitiéndomelo

They echo me in circles

Ellos me lo repiten en círculos

주요 어휘

어휘	의미
tiempo ˈtjempo A1	noun - 시간
lugar luˈɣaɾ A2	noun - 장소
segura seˈɣuɾa A2	adjective - 안전한
errores eˈroɾes A2	noun - 실수
huir uˈiɾ B1	verb - 달아나다
dirección diɾekˈsjon A2	noun - 방향
fantasmas fanˈtazmas B1	noun - 유령
caminos kaˈminos A2	noun - 길
círculos ˈsiɾkulos A2	noun - 원
dolor doˈloɾ A2	noun - 고통
compromiso kompɾoˈmiso B2	noun - 타협
corazones koɾaˈsones A2	noun - 마음
confiar komˈfjaɾ B1	verb - 신뢰하다
inútil iˈnutil B1	adjective - 쓸모없는
descarriados deskaˈrjaðos C1	adjective - 길을 잃은