Misguided Ghosts – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Paramore
• 앨범: Brand New Eyes

가사 및 번역

자신을 잃어버린 듯한 막막함을 서정적인 영어 가사로 풀어낸 'Misguided Ghosts'를 통해 일상적인 영어 표현과 내면의 감정을 섬세하게 전달하는 법을 배워보세요. 잔잔한 어쿠스틱 선율 위에 얹힌 헤일리 윌리엄스의 절제된 보컬은 영어 특유의 감성적인 뉘앙스를 익히기에 더할 나위 없이 완벽한 예시가 되어줍니다.

[한국어]

잠시 어디 좀 다녀올게

하지만 꼭 돌아올 테니, 따라오려고 하지는 마

최대한 빨리 돌아올 거니까

알다시피, 난 내 자리를 찾으려 노력 중이야

하지만 내가 안심할 수 있는 곳은 여기가 아닐지도 몰라

우리는 모두 실수하는 법을 배우고

그 실수로부터 도망치곤 하지, 도망치곤 해

어디로 가야 할지도 모른 채

우리는 도망칠 거야, 도망칠 거야

확신도 없이 말이야

난 그저 그런 유령 중 하나일 뿐이니까

끝없이 떠도는 유령 말이야

길 따위는 필요 없어

사실, 길들이 나를 따라오고 있거든

우린 그저 제자리를 맴돌 뿐이야

이제 사람들은 이게 삶이라고 말해

고통은 그저 사소한 타협일 뿐이라고

그래야 우리가 원하는 걸 얻을 수 있으니까

누가 좀 분류해 줄 수 있을까

우리의 부서진 마음과 뒤틀린 정신들을 말이야

그래야 내가 의지할 사람을 찾을 수 있을 테니

그들에게 달려갈 수 있게, 그들에게 말이야

전속력으로 나아가

오, 넌 쓸모없는 존재가 아니야

우리는 그저

길을 잃은 유령일 뿐이야

끝없이 떠도는 유령

우리가 가장 믿었던 사람들이

우리를 멀리 밀어냈어

정해진 길 같은 건 없어

그리고 우린 똑같아져선 안 돼

하지만 난 그저 유령일 뿐이고

그들은 여전히 내 울림을 따라 해

제자리를 맴돌며 내 울림을 따라 해

[영어]

I'm going away for a while

But I'll be back, don't try and follow me

'Cause I'll return as soon as possible

See, I'm trying to find my place

But it might not be here where I feel safe

We all learn to make mistakes

And run from them, from them

With no direction

We'll run from them, from them

With no conviction

'Cause I'm just one of those ghosts

Travelin' endlessly

Don't need no roads

In fact, they follow me

And we just go in circles

Well, now I'm told that this is life

And pain is just a simple compromise

So we can get what we want out of it

Would someone care to classify

Our broken hearts and twisted minds

So I can find someone to rely on

And run to them, to them

Full speed ahead

Oh, you are not useless

We are just

Misguided ghosts

Travelin' endlessly

The ones we trusted the most

Pushed us far away

And there's no one road

And we should not be the same

But I'm just a ghost

And still they echo me

They echo me in circles

주요 어휘

어휘	의미
misguided /ˌmɪsˈɡaɪdɪd/ C1	adjective - 잘못 인도된
conviction /kənˈvɪkʃn/ C1	noun - 확신
compromise /ˈkɒmprəmaɪz/ B2	noun - 타협
classify /ˈklæsɪfaɪ/ B2	verb - 분류하다
endlessly /ˈendləsli/ B2	adjective - 끝없이
rely /rɪˈlaɪ/ B1	verb - 의지하다
direction /dəˈrekʃn/ A2	noun - 방향
twisted /ˈtwɪstɪd/ B2	adjective - 비틀린
echo /ˈekəʊ/ B2	verb - 반향하다
useless /ˈjuːsləs/ A2	adjective - 소용없는
mistakes /mɪˈsteɪks/ A1	noun - 실수
circles /ˈsɜːklz/ A1	noun - 원
broken /ˈbrəʊkən/ A2	adjective - 부서진
trusted /ˈtrʌstɪd/ B1	verb - 신뢰받는
ghosts /ɡəʊsts/ A2	noun - 유령