Playing God – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Paramore
• 앨범: brand new eyes

가사 및 번역

밝고 댄서블한 멜로디 뒤에 숨겨진 깊이 있는 가사를 통해 영어의 미묘한 감정 표현과 비유적 표현을 배워보세요. 불안과 즐거움이 공존하는 Paramore만의 독특한 음악 세계가 여러분의 언어 학습을 더욱 특별하게 만들어줍니다.

[한국어]

난 스스로 결정을 내리지 못해

정확하게 판단하는 것도 못하고

뭐, 차라리 날 꽁꽁 묶어두는 게 어때?

네가 원치 않는 곳으로 가지 못하게 말이야

넌 내가 변하고 있다고 말하지

그저 나이만 먹는 게 아니라고

그래, 그게 어떻게 논리적이겠어?

그냥 네 생각들을 내 입에 계속 강요해 봐

...

날 믿을 필요는 없어

하지만 내가 보는 방식은 이래

다음에 네가 손가락질을 한다면

그 손가락을 뒤로 꺾어버려야 할지도 몰라

아니면 부러뜨려 버리거나

다음에 네가 손가락질을 한다면

거울을 가리켜 줄 테니까

...

만약 신 놀이를 하고 있는 거라면

음, 우린 좀 더 친해져야겠어

왜냐하면 정말 외로울 테니까

홀로 성스러운 존재가 된다는 건 말이야

그건 그저 내 미천한 의견일 뿐이지만

내가 믿고 있는 사실이야

넌 관점을 가질 자격이 없어

네 눈에 보이는 게 오직 너 자신뿐이라면

...

날 믿을 필요는 없어

하지만 내가 보는 방식은 이래

다음에 네가 손가락질을 한다면

그 손가락을 뒤로 꺾어버려야 할지도 몰라

아니면 부러뜨려 버리거나

다음에 네가 손가락질을 한다면

거울을 가리켜 줄 테니까

...

이게 마지막 기회야

(거울을 가리켜 줄게)

난 그저 최선을 다할 뿐이야

(거울을 가리켜 줄게)

난 양쪽 입장을 다 알고 있어

(거울을 가리켜 줄게)

후회는 조금도 없이

네가 한 말에 책임을 물을 거야

네가 날 믿지 않는다는 건 알아

하지만 내가 보는 방식은 이래

다음에 네가 손가락질을 한다면

그 손가락을 뒤로 꺾어버려야 할지도 몰라

아니면 부러뜨려 버리거나

다음에 네가 손가락질을 한다면

거울을 가리켜 줄 테니까

네가 날 믿지 않을 거라는 건 알아

하지만 내가 보는 방식은 이래

다음에 네가 손가락질을 한다면

그 손가락을 뒤로 꺾어버려야 할지도 몰라

그러고 나서 부러뜨려 버릴 거야

다음에 네가 손가락질을 한다면

거울을 가리켜 줄 테니까

...

[영어]

I can't make my own decisions

Or make any with precision

Well, maybe you should tie me up

So I don't go where you don't want me

You say that I've been changing

That I'm not just simply aging

Yeah, how could that be logical?

Just keep on cramming ideas down my throat

You don't have to believe me

But the way I, way I see it

Next time you point a finger

I might have to bend it back

Or break it, break it off

Next time you point a finger

I'll point you to the mirror

If God's the game that you're playing

Well, we must get more acquainted

Because it has to be so lonely

To be the only one who's holy

It's just my humble opinion

But it's one that I believe in

You don't deserve a point of view

If the only thing you see is you

You don't have to believe me

But the way I, way I see it

Next time you point a finger

I might have to bend it back

Or break it, break it off

Next time you point a finger

I'll point you to the mirror

This is the last second chance

(I'll point you to the mirror)

I'm half as good as it gets

(I'll point you to the mirror)

I'm on both sides of the fence

(I'll point you to the mirror)

Without a hint of regret

I'll hold you to it

I know you don't believe me

But the way I, way I see it

Next time you point a finger

I might have to bend it back

Or break it, break it off

Next time you point a finger

I'll point you to the mirror

I know you won't believe me

But the way I, way I see it

Next time you point a finger

I might have to bend it back

Then break it, break it off

Next time you point a finger

I'll point you to the mirror

주요 어휘

어휘	의미
decisions /dɪˈsɪʒənz/ A2	noun - 결정
precision /prɪˈsɪʒən/ C1	noun - 정밀함
logical /ˈlɒdʒɪkəl/ B2	adjective - 논리적인
cramming /ˈkræmɪŋ/ C1	verb - 밀어 넣다
acquainted /əˈkweɪntɪd/ B2	adjective - 안면이 있는
holy /ˈhəʊli/ B2	adjective - 신성한
humble /ˈhʌmbəl/ B2	adjective - 겸손한
opinion /əˈpɪnjən/ A2	noun - 의견
deserve /dɪˈzɜːv/ B1	verb - ~할 자격이 있다
mirror /ˈmɪrə/ A2	noun - 거울
regret /rɪˈɡret/ B2	noun - 후회
bend /bend/ B1	verb - 구부리다
aging /ˈeɪdʒɪŋ/ B1	verb - 노화
throat /θrəʊt/ A2	noun - 목구멍
fence /fens/ B1	noun - 울타리