Big Man, Little Dignity – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Paramore
• 앨범: This Is Why

가사 및 번역

우아한 플루트 선율 뒤에 숨겨진 강렬한 독설! 'Big Man, Little Dignity'와 함께라면 상대의 위선을 꼬집는 날카로운 영어 표현과 감정을 절제하며 전달하는 세련된 화법을 배울 수 있습니다. 파라모어만의 독특한 음악적 실험과 정직한 분노가 어우러진 이 곡을 통해, 자신의 생각을 당당하게 표현하는 언어의 힘을 경험해 보세요.

[한국어]

방 건너편에서 널 빤히 쳐다볼 생각은 아니야

그냥 네 모습에 눈이 고정된 것 같아

너는 너무 매끄러워, 거의 불쌍할 정도야

네가 뭘 해도 빠져나갈 수 있다는 걸 알아, 그래서 넌 그대로 하지

큰 남자 (우), 작은 품위

큰 남자 (우), 작은 품위

기분 나쁘게 들릴지 모르지만, 넌 진짜 정직함이 없어

큰 남자 (우), 작-작-작-작은 품위

...

와, 와, 와, 너 좀 봐, 정말 깔끔해졌네?

과거를 뒤로하고 떠나니 기분이 좋겠어

네 구원의 구독이 갱신됐어

머리를 높이 들고, 더러운 양복 입은 매끄러운 조작자

큰 남자 (우), 작은 품위

큰 남자 (우), 작은 품위

기분 나쁘게 들릴지 모르지만, 넌 진짜 정직함이 없어

큰 남자 (우), 작-작-작-작은 품위

아, 눈을 뗄 수가 없어

네 모든 거짓말을 외워버렸어

눈을 뗄 수가 없어, 넌 내가 미워하면서도 좋아하는 영화 같아

네 몰락을 상상해

눈을 돌려야 해, 넌 절대 변하지 않을 걸 아니까

계속 생각해

이번엔 끝이 다를 거라고, 하지만 아니야

계속 생각해 (계속 생각해)

끝이 다를 거라고, 하지만 넌 계속 이겨

큰 남자 (우), 작은 품위

큰 남자 (우), 작은 품위

기분 나쁘게 들릴지 모르지만, 넌 진짜 정직함이 없어

큰 남자 (우), 작-작-작-작은 품위

...

[스페인어]

Don't mean to stare at you from across the room

It's like I'm glued to the sheer sight of you

And you're so smooth, it's pitiful

Know you could get away with anything, so that's exactly what you do

Big man (ooh), little dignity

Big man (ooh), little dignity

No offense, but you, you got no integrity

Big man (ooh), li-li-li-li-little dignity

Well, well, well, look at you, don't you clean up nice?

Bet it feels good to leave the past behind

Your subscription to redemption has been renewed

You keep your head high, smooth operator in a shit-stained suit

Big man (ooh), little dignity

Big man (ooh), little dignity

No offense, but you, you got no integrity

Big man (ooh), li-li-li-li-little dignity

Oh, I can't look away

I memorized all your lies

I can't look away, you're like a movie that I love to hate

I fantasize your demise

I should look away because I know you're never gonna change

I keep thinking

This time, the end will be different, but it isn't

I keep thinking (keep thinking)

The end is gonna be different, but you keep on winning

Big man (ooh), little dignity

Big man (ooh), little dignity

No offense, but you, you got no integrity

Big man (ooh), li-li-li-li-little dignity

주요 어휘

어휘	의미
dignidad diɣniˈðað B2	noun - 존엄성 (jon-eomseong)
integridad inteɣɾiˈðað C1	noun - 정직성 (jeongjiksseong)
limpiar limˈpjaɾ A2	verb - 청소하다 (cheongsohada)
renovar ɾenoˈβaɾ B1	verb - 갱신하다 (gyeongsinhada)
operator opeɾaˈðoɾ B2	noun - 작업자 (jag-eopja)
manchar manˈt͡ʃaɾ A2	verb - 더럽히다 (deoreopida)
memorizar memoɾiˈθaɾ B1	verb - 암기하다 (amgihada)
mentiras menˈtiɾas A2	noun - 거짓말 (geojitmal)
fantasizar fantasisaɾ B2	verb - 상상하다 (sangsanghada)
morir moˈɾiɾ A2	verb - 죽다 (jukda)
cambiar kamˈbjaɾ A2	verb - 변하다 (byeonhada)
ganar gaˈnaɾ A2	verb - 이기다 (igida)
peligro peˈliɣɾo A2	noun - 위험 (wiheom)
mirar miˈɾaɾ A1	verb - 보다 (boda)

주요 문법 구조

• Don't mean to stare at you from across the room

  ➔ 주어 생략

  ➔ 비격식체에서는 주어 "I"가 생략됩니다: "(I) Don't mean to..."

• Know you could get away with anything

  ➔ 구동사

  ➔ "Get away with"는 잘못을 저지르고도 벌을 면하다는 뜻입니다.

• You're so smooth, it's pitiful

  ➔ So + 형용사 구문

  ➔ "So"는 정도를 나타내는 강조어로 사용되었습니다.

• No offense, but you, you got no integrity

  ➔ 비격식적 소유 표현 (Got no = Have no)

  ➔ 일상적인 영어에서 소유를 나타낼 때 "have" 대신 "got"을 자주 사용합니다.

• Bet it feels good to leave the past behind

  ➔ 가주어 (It)

  ➔ "It"은 뒤에 오는 부정사구 "to leave the past behind"를 가리키는 가주어입니다.

• I memorized all your lies

  ➔ 과거 시제

  ➔ 과거에 완료된 동작을 나타낼 때 사용합니다.

• I should look away because I know you're never gonna change

  ➔ 미래 의도 (Be going to / Gonna)

  ➔ "Gonna"는 "going to"의 축약형으로, 미래를 예측하는 구어체에서 흔히 사용됩니다.

• This time, the end will be different, but it isn't

  ➔ 대조 접속사 (But)

  ➔ "But"은 앞의 내용과 대조되는 절을 도입할 때 사용합니다.