Caught in the Middle – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Paramore
• 앨범: After Laughter

가사 및 번역

감정의 갈등을 솔직하고 대담하게 표현하는 가사를 통해 자연스러운 영어 표현과 감정을 전달하는 화법을 배울 수 있습니다. 헤일리 윌리엄스의 폭발적인 보컬과 함께 현대적인 록 어법이 담긴 이 곡으로 생동감 넘치는 영어 공부를 시작해보세요.

[한국어]

늙어간다는 건 생각하고 싶지 않아

그 생각만 하면 그냥 죽고 싶어질 뿐이야

...

예전의 내 모습도 생각하고 싶지 않아

그저 눈물만 날 뿐이니까, 계속 눈물만

뒤를 돌아볼 수도, 너무 앞을 내다볼 수도 없어

충분히 깨달았어, 무슨 뜻인지 알겠다고

난 그저 중간에 좀 끼어버린 기분이야

계속 나아가려 하지만 그렇게 간단하지가 않아

내가 지금 중간에 좀 껴있는 것 같아

계속 가야만 해, 안 그러면 패배자라고 부르겠지

그래, 난 중간에 껴버렸어

...

난 꿈속에서 인생을 허비하고 있었어

그동안 난 눈이 멀어 가고 있었지

...

나무만 보느라 숲을 보지 못했어

내 두 눈의 눈꺼풀 뒤에 가려진 채로

향수는 멋지지만 지금 내게 도움이 되진 않아

꿈은 좋지만, 너무 닳아 없어질 때까진 아니지

난 그저 중간에 좀 끼어버린 기분이야

계속 나아가려 하지만 그렇게 간단하지가 않아

내가 지금 중간에 좀 껴있는 것 같아

계속 가야만 해, 안 그러면 패배자라고 부르겠지

그래, 난 중간에 껴버렸어

...

아니, 도움 따위 필요 없어

나 스스로를 망치는 건 나 혼자서도 할 수 있어

다른 누구도 필요 없어

나 스스로를 망치는 건 나 혼자서도 할 수 있어

도움 따위 필요 없어

나 스스로를 망치는 건 나 혼자서도 할 수 있어

다른 누구도 필요 없어

나 스스로를 망치는 건 나 혼자서도 할 수 있어

도움 따위 필요 없어

나 스스로를 망치는 건 나 혼자서도 할 수 있어

다른 누구도 필요 없어

나 스스로를 망치는 건 나 혼자서도 할 수 있어

도움 따위 필요 없어

나 스스로를 망치는 건 나 혼자서도 할 수 있어

다른 누구도 필요 없어

나 스스로를 망치는 건 나 혼자서도 할 수 있어

난 그저 중간에 좀 끼어버린 기분이야

계속 나아가려 하지만 그렇게 간단하지가 않아

내가 지금 중간에 좀 껴있는 것 같아

계속 가야만 해, 안 그러면 패배자라고 부르겠지

그래, 난 중간에 껴버렸어

난 중간에 껴버렸어

...

[영어]

I can't think of getting old

It only makes me want to die

And I can't think of who I was

'Cause it just makes me want to cry, cry, cry

Can't look back, can't look too far ahead

I got the point, I got the message

I'm just a little bit caught in the middle

I try to keep going but it's not that simple

I think I'm a little bit caught in the middle

Gotta keep going or they'll call me a quitter

Yeah, I'm caught in the middle

I was dreaming life away

All the while just going blind

Can't see forest for the trees

Behind the lids of my own eyes

Nostalgia's cool, but it won't help me now

A dream is good, if you don't wear it out

I'm just a little bit caught in the middle

I try to keep going but it's not that simple

I think I'm a little bit caught in the middle

Gotta keep going or they'll call me a quitter

Yeah, I'm caught in the middle

No, I don't need no help

I can sabotage me by myself

Don't need no one else

I can sabotage me by myself

I don't need no help

I can sabotage me by myself

Don't need no one else

I can sabotage me by myself

I don't need no help

I can sabotage me by myself

Don't need no one else

I can sabotage me by myself

I don't need no help

I can sabotage me by myself

Don't need no one else

I can sabotage me by myself

I'm just a little bit caught in the middle

I try to keep going but it's not that simple

I think I'm a little bit caught in the middle

Gotta keep going or they'll call me a quitter

Yeah, I'm caught in the middle

I'm caught in the middle

주요 어휘

어휘	의미
middle /ˈmɪd.əl/ A1	noun - 중간 (junggan)
simple /ˈsɪm.pəl/ A2	adjective - 단순한 (dansunhan)
quitter /ˈkwɪt.ər/ B2	noun - 포기하는 사람 (pogihaneun saram)
sabotage /ˈsæb.ə.tɑːʒ/ C1	verb - 방해하다 (banghaehada)
nostalgia /nɒsˈtæl.dʒə/ B2	noun - 향수 (hyangsu)
blind /blaɪnd/ A2	adjective - 눈이 먼 (nun-i meon)
forest /ˈfɒr.ɪst/ A2	noun - 숲 (sup)
message /ˈmes.ɪdʒ/ A2	noun - 메시지 (mesiji)
dreaming /ˈdriː.mɪŋ/ A2	verb - 꿈꾸는 (kkumkkuneun)
caught /kɔːt/ A2	verb - 붙잡힌 (butjap-hin)
lids /lɪdz/ B2	noun - 눈꺼풀 (nunkkeopul)