You First – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Paramore
• 앨범: This Is Why

가사 및 번역

[한국어]

잘 사는 건 내 방식의 복수가 아니야

네가 나한테서 가져가야 해

잘 사는 건 그저 특권일 뿐이야

나이가 들면 진정될 줄 알았지

어깨에 앉은 악마를 떨쳐낼 수가 없어

누가 너를 초대했어?

길 잃은 동물처럼 계속 쓰레기를 주고 있어

내 에너지를 주는데도 계속 돌아와

길 잃은 동물처럼 계속 쓰레기를 주고 있어

내 에너지를 주는데도 계속 돌아와

모든 사람이 나쁜 사람이야

그리고 알 방법이 없어, 도저히 알 수가 없어

누가 최악인지

업보는 우리 모두에게 찾아올 거야

그리고 난 바라, 그냥 바라

그녀가 너에게 먼저 오길, 오,

어느 늑대가 이길까?

아마 상황에 달렸겠지, 그냥 기다려 봐야지

누구 식욕이 가장 큰지?

결국 난 공포 영화 속에 살고 있어

내가 살인자이자 마지막 생존자야

그러니까, 너는 누구야?

길 잃은 동물처럼 계속 쓰레기를 주고 있어

내 에너지를 주는데도 계속 돌아와

길 잃은 동물처럼 계속 쓰레기를 주고 있어

내 에너지를 주는데도 계속 돌아와

모든 사람이 나쁜 사람이야

그리고 알 방법이 없어, 도저히 알 수가 없어

누가 최악인지

왜냐면 업보는 우리 모두에게 찾아올 거니까

그리고 난 바라, 그냥 바라

그녀가 너에게 먼저 오길, 오,

...

내가 속 좁다고 한 적 없어

내가 속 좁다고 한 적 없어

내가 속 좁다고 한 적 없어

내가 단 한 순간도 후회하지 않는다에 내기해도 좋아

이건 즐거움이자 심판이야

내가 속 좁다고 한 적 없어

네가 나아지면 나도 더 잘할게

네 패배에 취하게 해줘

모든 사람이 나쁜 사람이야

그리고 알 방법이 없어, 도저히 알 수가 없어

누가 최악인지

업보는 우리 모두에게 찾아올 거야

그리고 난 바라, 그냥 바라

그녀가 너에게 먼저 오길, 오,

...

[영어]

Living well is not my kind of revenge

You should take it from me

Living well is just a privilege

Thought I'd simmer down as I got older

Can't shake the devil sitting on my shoulder

Who invited you?

Just like a stray animal, I keep feeding scraps

I give it my energy and it keeps on coming back

Just like a stray animal, I keep feeding scraps

I give it my energy and it keeps on coming

Everyone is a bad guy

And there's no way, no way to know

Who's the worst

Karma's gonna come for all of us

And I hope, well, I hope, I just hope

She comes, comes for you first, oh

Which wolf wins?

I guess it really depends, just gotta wait and see

Which one's appetite's the biggest?

Turns out I'm living in a horror film

Where I'm both the killer and the final girl

So who, who are you?

Just like a stray animal, I keep feeding scraps

I give it my energy and it keeps on coming back

Just like a stray animal, I keep feeding scraps

I give it my energy and it keeps on coming

Everyone is a bad guy

And there's no way, no way to know

Who's the worst

'Cause karma's gonna come for all of us

And I hope, well, I hope, I just hope

She comes, comes for you first, oh

Never said I wasn't petty

Never said I wasn't petty

I never said I wasn't petty

You can bet I don't regret it for a second

It's a pleasure, it's a reckoning

Never said I wasn't petty

I'll do better when you're better

Let me revel in your defeat

Everyone is a bad guy

And there's no way, no way to know

Who's the worst

Karma's gonna come for all of us

And I hope, well, I hope, I just hope

She comes, comes for you first, oh

주요 어휘

어휘	의미
revenge /rɪˈvɛndʒ/ B2	noun - 복수 (boksu)
privilege /ˈprɪvlɪdʒ/ C1	noun - 특권 (teukgwon)
simmer /ˈsɪmər/ C1	verb - 끓이다 (kkeulida)
devil /ˈdɛvəl/ A2	noun - 악마 (akma)
shoulder /ˈʃoʊldər/ A2	noun - 어깨 (eokkae)
stray /streɪ/ B1	adjective - 길 잃은 (gil ilheun)
animal /ˈænɪməl/ A2	noun - 동물 (dongmul)
scraps /skræps/ B1	noun - 조각들 (jogakdeul)
energy /ˈɛnɚdʒi/ B1	noun - 에너지 (eneoji)
karma /ˈkɑːrmə/ C1	noun - 카르마 (kareuma)
appetite /ˈæpətˌaɪt/ B2	noun - 식욕 (sigyok)
horror /ˈhɔːrɚ/ B1	noun - 공포 (gongpo)
killer /ˈkɪlər/ B1	noun - 살인자 (salinja)
petty /ˈpɛti/ B2	adjective - 시시한 (sishihan)
reckoning /ˈrɛkənɪŋ/ C1	noun - 정산 (jeongsan)
defeat /dɪˈfit/ B2	noun - 패배 (paebae)
worst /wɜːrst/ A2	adjective - 최악의 (choeakui)
depends /dɪˈpɛndz/ B1	verb - 의존하다 (uijonhada)
wait /weɪt/ A1	verb - 기다리다 (gidarida)
wolf /wʊlf/ A2	noun - 늑대 (neukdae)

주요 문법 구조

• Living well is not my kind of revenge

  ➔ 주어로 쓰인 동명사구

  ➔ "Living well"이 문장에서 명사/주어 역할을 합니다.

• Thought I'd simmer down as I got older

  ➔ 생략 (주어 생략) 및 과거 법조동사

  ➔ "thought" 앞에 "I"가 생략되어 있습니다. "would"는 과거의 미래를 나타냅니다.

• Karma's gonna come for all of us

  ➔ 미래의 의도 (Be going to)

  ➔ "Gonna"는 "going to"의 구어체로, 강한 예측이나 확실성을 나타냅니다.

• Which one's appetite's the biggest?

  ➔ 최상급 형용사

  ➔ "Biggest"는 두 개 이상의 사물이나 개념을 비교할 때 사용됩니다.

• Where I'm both the killer and the final girl

  ➔ 상관접속사 (Both... and...)

  ➔ "Both... and..."는 두 가지 역할이 공존함을 강조할 때 사용됩니다.

• Never said I wasn't petty

  ➔ 이중 부정 / 완곡어법

  ➔ "Never"와 "wasn't"는 화자의 옹졸함을 긍정하는 구조를 만듭니다.

• I'll do better when you're better

  ➔ 제1조건문 / 미래 시제 절

  ➔ "When"은 미래의 조건을 도입하며, 미래를 나타내기 위해 현재 시제를 사용합니다.

• Let me revel in your defeat

  ➔ 명령문

  ➔ "Let me"는 명령을 하거나 무언가를 하고 싶다는 강한 열망을 표현하는 표준적인 방법입니다.