when the party's over – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Billie Eilish
• 앨범: WHEN WE ALL FALL ASLEEP, WHERE DO WE GO?

가사 및 번역

빌리 아일리시의 'when the party's over'는 감성적인 가사와 독특한 보컬로 영어 학습에 이상적인 곡입니다. 이 곡을 통해 관계의 복잡한 감정을 표현하는 영어 표현과 감정적인 뉘앙스를 배울 수 있습니다. 특히, 독성 관계와 이별의 아픔을 다룬 가사는 깊은 공감을 불러일으키며, 빌리 아일리시의 예술적인 음악 세계를 경험할 수 있는 특별한 기회를 제공합니다.

[한국어]

♪ ♪

♪ 네가 모르나 봐, 난 너한테 좋을 사람이 아니야 ♪

♪ 난 잃는 법을 배웠어, 넌 그럴 여유가 없잖아 ♪

♪ 셔츠를 찢어서 네 피를 멈추려고 했어 ♪

♪ 하지만 넌 항상 떠나려고 해, 아무것도 막을 수 없어 ♪

♪ 집에 돌아올 때 조용해, 나 혼자니까 ♪

♪ 거짓말할 수도 있어, 좋아한다고, 그런 식으로 좋아한다고 ♪

♪ 거짓말할 수도 있어, 좋아한다고, 그런 식으로 좋아한다고 ♪

♪ 네가 모르나 봐, 이미 너무 많이 줬어 ♪

♪ 네가 나를 놓아주지 않으면, 난 너만 다치게 할 거야 ♪

♪ 나를 친구라고 불러, 하지만 더 가까이 둬 (다시 불러줘) ♪

♪ 그리고 파티가 끝나면 내가 너를 부를게 ♪

♪ 집에 돌아올 때 조용해, 나 혼자니까 ♪

♪ 거짓말할 수도 있어, 좋아한다고, 그런 식으로 좋아한다고 ♪

♪ 그래, 거짓말할 수도 있어, 좋아한다고, 그런 식으로 좋아한다고 ♪

♪ 하지만 때로는 아무것도 더 나을 게 없어 ♪

♪ 우리가 서로 작별 인사를 한 후에는 ♪

♪ 그냥 놓아두자 ♪

♪ 내가 너를 놓아줄게 ♪

♪ 집에 돌아올 때 조용해, 나 혼자니까 ♪

♪ 거짓말할 수도 있어, 좋아한다고, 그런 식으로 좋아한다고 ♪

♪ 거짓말할 수도 있어, 좋아한다고, 그런 식으로 좋아한다고 ♪

♪ ♪

[영어]

♪ ♪

♪ DON'T YOU KNOW I'M NO GOOD FOR YOU ♪

♪ I'VE LEARNED TO LOSE YOU CAN'T AFFORD TO ♪

♪ TORE MY SHIRT TO STOP YOU BLEEDING ♪

♪ BUT NOTHING EVER STOPS YOU LEAVING ♪

♪ QUIET WHEN I'M COMING HOME AND I'M ON MY OWN ♪

♪ I COULD LIE, SAY I LIKE IT LIKE THAT LIKE IT LIKE THAT ♪

♪ I COULD LIE, SAY I LIKE IT LIKE THAT LIKE IT LIKE THAT ♪

♪ DON'T YOU KNOW TOO MUCH ALREADY ♪

♪ I'LL ONLY HURT YOU IF YOU LET ME ♪

♪ CALL ME FRIEND BUT KEEP ME CLOSER (CALL ME BACK) ♪

♪ AND I'LL CALL YOU WHEN THE PARTY'S OVER ♪

♪ QUIET WHEN I'M COMING HOME AND I'M ON MY OWN ♪

♪AND I COULD LIE, SAY I LIKE IT LIKE THAT LIKE IT LIKE THAT ♪

♪YEAH I COULD LIE, SAY I LIKE IT LIKE THAT LIKE IT LIKE THAT ♪

♪ BUT NOTHING IS BETTER SOMETIMES ♪

♪ ONCE WE'VE BOTH SAID OUR GOODBYES ♪

♪ LET'S JUST LET IT GO ♪

♪ LET ME LET YOU GO ♪

♪ QUIET WHEN I'M COMING HOME AND I'M ON MY OWN ♪

♪ I COULD LIE, SAY I LIKE IT LIKE THAT LIKE IT LIKE THAT ♪

♪ I COULD LIE, SAY I LIKE IT LIKE THAT LIKE IT LIKE THAT ♪

♪ ♪

주요 어휘

어휘	의미
know /noʊ/ A2	verb - 알다
good /ɡʊd/ A1	adjective - 좋은
learned /lɜːrnd/ B1	verb (past tense) - 배우다
lose /luːz/ A2	verb - 잃다
afford /əˈfɔːrd/ B2	verb - 여유가 있다
tore /tɔːr/ B2	verb (past tense) - 찢다
shirt /ʃɜːrt/ A1	noun - 셔츠
stop /stɑp/ A1	verb - 멈추다
bleeding /ˈbliːdɪŋ/ B2	noun - 출혈
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A1	pronoun - 아무것도
leaving /ˈliːvɪŋ/ B1	verb (gerund) - 떠나는 중
quiet /ˈkwaɪət/ A2	adjective - 조용한
coming /ˈkʌmɪŋ/ A1	verb (gerund) - 오는 중
home /hoʊm/ A1	noun - 집
own /oʊn/ A2	verb - 소유하다
lie /laɪ/ A2	verb - 거짓말하다
hurt /hɜːrt/ A1	verb - 아프게 하다
friend /frɛnd/ A1	noun - 친구
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - 파티
over /ˈoʊvər/ A1	adverb - 끝난

주요 문법 구조

• DON'T YOU KNOW I'M NO GOOD FOR YOU

  ➔ 도치와 조동사 'know' 및 형용사구

  ➔ 이 문장은 강조를 위해 사용되는 도치인 'don't'로 시작하여 'know'(알다)가 이어지고, 그 다음 형용사구 'no good for you'(너에게 좋지 않다)가 이어집니다.

• I'VE LEARNED TO LOSE YOU CAN'T AFFORD TO

  ➔ 현재 완료 시제 ('I've learned'), 조동사 ('can't') 및 부정사 ('to lose', 'to afford')

  ➔ 이 줄은 현재와 관련된 과거에 완료된 동작을 표현하기 위해 현재 완료형 ('I've learned'), 조동사 'can't'(능력/가능성) 및 부정사 'to lose' 및 'to afford'의 사용을 보여줍니다.

• TORE MY SHIRT TO STOP YOU BLEEDING

  ➔ 과거 단순 시제 ('Tore'), 목적의 부정사 ('to stop')

  ➔ 과거 단순 동사 'tore'와 목적의 부정사 'to stop'을 사용하여 행동의 이유를 설명합니다.

• BUT NOTHING EVER STOPS YOU LEAVING

  ➔ 현재 단순 시제 ('Stops'), 동명사 ('leaving')

  ➔ 현재 단순 시제 'stops'와 동명사 'leaving'을 사용합니다.

• CALL ME FRIEND BUT KEEP ME CLOSER (CALL ME BACK)

  ➔ 명령형 동사 ('call', 'keep'), 비교 형용사 ('closer')

  ➔ 이 줄은 명령형 동사('call', 'keep')를 사용하여 명령을 내리거나 요청하고 비교 형용사 'closer'를 사용합니다.

• AND I'LL CALL YOU WHEN THE PARTY'S OVER

  ➔ 미래 단순 시제 ('I'll call'), 조건절 ('when')

  ➔ 미래 단순 시제('I'll call')와 'when'으로 시작하는 조건절을 사용합니다.

• AND I COULD LIE, SAY I LIKE IT LIKE THAT LIKE IT LIKE THAT

  ➔ 조동사 ('could'), 간접 화법 ('Say I like')

  ➔ 이 줄은 가능성을 위해 조동사 'could'를 사용하고 간접 화법 'Say I like'를 사용합니다.

• BUT NOTHING IS BETTER SOMETIMES

  ➔ 비교 형용사 ('better'), 부정 대명사 ('nothing')

  ➔ 이 줄은 비교 형용사 'better'(비교에 사용됨)와 부정 대명사 'nothing'을 보여줍니다.