BIRDS OF A FEATHER – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Billie Eilish

가사 및 번역

[한국어]

♪♪♪

네가 내 곁에 머물렀으면 해

내가 무덤에 들어갈 때까지

썩어 문드러져 죽어 묻힐 때까지

네가 들어 나르는 관 속에 내가 있을 때까지

네가 가면 나도 따라갈 거야, Uh

결국 언제나 너였으니까, Alright

만약 내가 우울해진다면, 제발 날 구하려 하지 마

내 사랑 없이는 더 잃을 것도 없어

우린 한 깃털의 새, 함께 붙어 다녀야 해, 알아

혼자가 더 낫다고 생각하지 않을 거라고 말했지

날씨는 바꿀 수 없어, 영원하지 않을지도 몰라

하지만 영원하다면, 그건 더 좋을 거야

나도 내가 왜 울고 있는지 몰라

널 이보다 더 사랑할 순 없을 것 같아

그리 길지 않을지도 몰라, 하지만 자기야, 난

내가 죽는 날까지 널 사랑할 거야

내가 죽는 날까지

내 눈에서 빛이 사라질 때까지

내가 죽는 날까지

네가 알아줬으면 해, Hm

내 눈에 네가 어떻게 보이는지, Hm

말하면 넌 믿지 않을 거야

내가 던지는 칭찬들을 계속 간직할 거야

근데 넌 정말 엉망진창이야, Uh

조금이라고 말해줘, Oh

안 보인다고 말해줘, 네 정신은 오염됐어

그만두고 싶다고 말해줘, 바보같이 굴지 마

나도 내가 왜 울고 있는지 몰라

널 이보다 더 사랑할 순 없을 것 같아

그리 길지 않을지도 몰라, 하지만 자기야, 난

작별 인사는 하고 싶지 않아

우린 한 깃털의 새, 함께 붙어 다녀야 해, 알아 (내가 죽는 날까지)

혼자가 더 낫다고 생각하지 않을 거라고 말했지 (내 눈에서 빛이 사라질 때까지)

날씨는 바꿀 수 없어, 영원하지 않을지도 몰라

(내가 죽는 날까지) 하지만 영원하다면, 그건 더 좋을 거야

다른 삶에서도 널 알아봤어

네 눈에 똑같은 표정이 있었어

사랑해, 그렇게 놀란 척 하지 마

♪♪♪

[전기 윙윙거리는 소리]

[영어]

♪♪♪

♪ I WANT YOU TO STAY ♪

♪ 'TIL I'M IN THE GRAVE ♪

♪ 'TIL I ROT AWAY, DEAD AND BURIED ♪

♪ 'TIL I'M IN THE CASKET YOU CARRY ♪

♪ IF YOU GO, I'M GOING TOO, UH ♪

♪ 'CAUSE IT WAS ALWAYS YOU, ALRIGHT ♪

♪ AND IF I'M TURNING BLUE, PLEASE DON'T SAVE ME ♪

♪ NOTHING LEFT TO LOSE WITHOUT MY BABY ♪

♪ BIRDS OF A FEATHER, WE SHOULD STICK TOGETHER, I KNOW ♪

♪ I SAID I'D NEVER THINK I WASN'T BETTER ALONE ♪

♪ CAN'T CHANGE THE WEATHER, MIGHT NOT BE FOREVER ♪

♪ BUT IF IT'S FOREVER, IT'S EVEN BETTER ♪

♪ AND I DON'T KNOW WHAT I'M CRYING FOR ♪

♪ I DON'T THINK I COULD LOVE YOU MORE ♪

♪ IT MIGHT NOT BE LONG, BUT BABY, I ♪

♪ I'LL LOVE YOU 'TIL THE DAY THAT I DIE ♪

♪ 'TIL THE DAY THAT I DIE ♪

♪ 'TIL THE LIGHT LEAVES MY EYES ♪

♪ 'TIL THE DAY THAT I DIE ♪

♪ I WANT YOU TO SEE, HM ♪

♪ HOW YOU LOOK TO ME, HM ♪

♪ YOU WOULDN'T BELIEVE IF I TOLD YA ♪

♪ YOU WOULD KEEP THE COMPLIMENTS I THROW YA ♪

♪ BUT YOU'RE SO FULL OF SHIT, UH ♪

♪ TELL ME IT'S A BIT, OH ♪

♪ SAY YOU DON'T SEE IT, YOUR MIND'S POLLUTED ♪

♪ SAY YOU WANNA QUIT, DON'T BE STUPID ♪

♪ AND I DON'T KNOW WHAT I'M CRYING FOR ♪

♪ I DON'T THINK I COULD LOVE YOU MORE ♪

♪ MIGHT NOT BE LONG, BUT BABY, I ♪

♪ DON'T WANNA SAY GOODBYE ♪

♪ BIRDS OF A FEATHER, WE SHOULD STICK TOGETHER, I KNOW ('TIL THE DAY THAT I DIE) ♪

♪ I SAID I'D NEVER THINK I WASN'T BETTER ALONE ('TIL THE LIGHT LEAVES MY EYES) ♪

♪ CAN'T CHANGE THE WEATHER, MIGHT NOT BE FOREVER ♪

♪ ('TIL THE DAY THAT I DIE) BUT IF IT'S FOREVER, IT'S EVEN BETTER ♪

♪ I KNEW YOU IN ANOTHER LIFE ♪

♪ YOU HAD THAT SAME LOOK IN YOUR EYES ♪

♪ I LOVE YOU, DON'T ACT SO SURPRISED ♪

♪♪♪

[ELECTRICAL BUZZING]

주요 어휘

어휘	의미
grave /ɡreɪv/ B2	noun - 무덤
rot /rɒt/ B2	verb - 썩다
casket /ˈkæskɪt/ B2	noun - 관
blue /bluː/ A1	adjective - 파란색
birds /bɜːrdz/ A1	noun - 새들
feather /ˈfeðər/ A2	noun - 깃털
stick /stɪk/ A2	verb - 붙다
weather /ˈweðər/ A2	noun - 날씨
forever /fərˈevər/ A2	adverb - 영원히
crying /ˈkraɪɪŋ/ A1	verb - 울다
light /laɪt/ A1	noun - 빛
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈
compliments /ˈkɒmplɪmənts/ B2	noun - 칭찬
shit /ʃɪt/ B1	noun - 똥
mind /maɪnd/ A2	noun - 마음
polluted /pəˈluːtɪd/ B2	adjective - 오염된
stupid /ˈstjuːpɪd/ B1	adjective - 어리석은
life /laɪf/ A1	noun - 생명
buzzing /ˈbʌzɪŋ/ B1	verb - 윙윙거리다

주요 문법 구조

• I WANT YOU TO STAY 'TIL I'M IN THE GRAVE

  ➔ `'Til` (`until`의 줄임말)과 주절의 현재 시제, 시간절의 현재 시제

  ➔ `'til` (until)을 사용하여 미래(죽음)까지 이어지는 시간의 길이를 표현합니다. 이는 상대방에게 마지막까지 함께 있어 달라는 가수의 강한 소망을 보여줍니다.

• IF YOU GO, I'M GOING TOO, UH

  ➔ 조건문 1형 (If + 현재 시제, 미래 시제)

  ➔ `if` 절은 발생 가능한 조건을 나타내고 주절은 미래에 발생할 가능성이 높은 결과를 나타냅니다. `if` `you go`, I am `going too`는 의존성을 나타냅니다.

• BIRDS OF A FEATHER, WE SHOULD STICK TOGETHER, I KNOW

  ➔ 조동사 `should`는 조언/제안을 나타내고 생략된 절(`I know`는 `I know we should stick together`를 의미함)

  ➔ 여기서 `should`는 함께 있어야 한다는 필요성에 대한 강한 제안이나 믿음을 나타냅니다. 생략된 절인 'I know'는 화자의 확신을 강화합니다.

• I SAID I'D NEVER THINK I WASN'T BETTER ALONE

  ➔ 전달 화법(`I said`), 부정 일치(`never think I wasn't better`), 과거 완료 가정법(`I'd` = `I would`)과 `better`

  ➔ 이 문장은 관점의 변화를 강조합니다. 가수는 처음에 혼자가 더 낫다고 믿었지만 이제는 더 이상 그렇게 `never think`하지 않을 것이라고 표현합니다. 이중 부정은 그녀의 바뀐 믿음의 힘을 강화합니다.

• CAN'T CHANGE THE WEATHER, MIGHT NOT BE FOREVER

  ➔ 가능성의 조동사 `might`, 강조를 위한 짧은 문장

  ➔ `Might`는 미래의 지속 기간에 대한 불확실성을 표현합니다. 짧은 문장은 체념과 무상함의 수용을 만들어냅니다. 이 구절은 관계와 일반적인 삶의 예측 불가능한 본질을 인정합니다.

• BUT IF IT'S FOREVER, IT'S EVEN BETTER

  ➔ 가정법 2형 변형(함축된 조건: 영원하다면), 비교급 형용사(`better`)

  ➔ 이는 가상적인 상황과 그(긍정적인) 결과를 표현하는 반사실적 조건입니다. 이는 화자의 소망적인 생각을 강조합니다. 이상적인 시나리오는 관계가 영원히 지속되는 것입니다.

• I DON'T THINK I COULD LOVE YOU MORE

  ➔ 추측의 조동사(`could`), 셀 수 없는 명사(`love`)가 있는 비교급(`more`)은 그들의 애정의 무한함을 강조합니다.

  ➔ `Could`는 불확실성을 보여주지만 그들의 사랑은 이미 최고조에 달했음을 강조합니다. 사랑이 이미 너무 커서 그것을 능가하기 어렵다는 것을 의미합니다.

• YOU WOULDN'T BELIEVE IF I TOLD YA

  ➔ 조건문 2형 (If + 과거 시제, would + 동사 원형)

  ➔ `if` 절은 현실에 있을 수 없거나 일어날 가능성이 없는 조건을 제시하고, 주절은 가상적인 결과를 설명합니다. 이는 가수의 감정이 너무 강해서 믿을 수 없을 정도임을 시사합니다.