idontwannabeyouanymore – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Billie Eilish
• 앨범: dont smile at me

가사 및 번역

이 곡의 영어 가사는 감정 표현과 은유가 풍부해 언어 학습에 안성맞춤입니다. 슬픔, 자아 비판, 몸 이미지와 같은 주제의 어휘와 구문을 배우며, 빌리 아일리시 특유의 감성적인 보컬과 미니멀한 피아노 반주 속에서 영어 청취와 발음 실력을 높여보세요.

[한국어]

♪ ♪

♪ (보컬) ♪

그렇게 굴지 마

하루에 두 번씩 무너져

네가 하는 말을 네가 느낄 수만 있다면 좋겠어

행동으로 보여 주지 말고, 말로만 해

하지만 난 네 속을 너무 잘 알아

네 기분을 팔 수만 있다면 좋겠어

눈물이 병에 담길 수 있다면

모델들로 가득 찬 수영장이 생길 거야

딱 붙는 드레스가 널 창녀로 만든대

“사랑해”가 약속이라면

솔직히, 넌 그 약속을 어길래?

거울에게, 네가 이미 들어봤을 말을 해

난 더 이상 네가 되고 싶지 않아

♪ (보컬) ♪

손이 차가워져

감정이 사라지는 게 지긋지긋해

난 깨진 틀에서 태어난 걸까

떨쳐낼 수 없는 아픔

우린 온갖 실수를 다 했어

내가 무너지는 방식을 아는 건 너뿐이야

눈물이 병에 담길 수 있다면

모델들로 가득 찬 수영장이 생길 거야

딱 붙는 드레스가 널 창녀로 만든대

“사랑해”가 약속이라면

솔직히, 넌 그 약속을 어길래?

거울에게, 네가 이미 들어봤을 말을 해

난 더 이상 네가 되고 싶지 않아

난 더 이상 네가 되고 싶지 않아

난 더 이상 네가 되고 싶지 않아

더 이상

[영어]

♪ ♪

♪ (VOCALIZING) ♪

♪ DON'T BE THAT WAY ♪

♪ FALL APART TWICE A DAY ♪

♪ I JUST WISH YOU COULD FEEL WHAT YOU SAY ♪

♪ SHOW NEVER TELL ♪

♪ BUT I KNOW YOU TOO WELL ♪

♪ GOT A MOOD THAT YOU WISH YOU COULD SELL ♪

♪ IF TEARDROPS COULD BE BOTTLED, ♪

♪ THERE'D BE SWIMMING POOLS FILLED BY MODELS ♪

♪ TOLD A TIGHT DRESS IS WHAT MAKES YOU A WHORE ♪

♪ IF "I LOVE YOU" WAS A PROMISE, ♪

♪ WOULD YOU BREAK IT IF YOU'RE HONEST? ♪

♪ TELL THE MIRROR WHAT YOU KNOW SHE'S HEARD BEFORE ♪

♪ I DON'T WANNA BE YOU... ANYMORE ♪

♪ (VOCALIZING) ♪

♪ HANDS GETTING COLD ♪

♪ LOSING FEELING'S GETTING OLD ♪

♪ WAS I MADE FROM A BROKEN MOLD? ♪

♪ HURT I CAN'T SHAKE ♪

♪ WE'VE MADE EVERY MISTAKE ♪

♪ ONLY YOU KNOW THE WAY THAT I BREAK ♪

♪ IF TEARDROPS COULD BE BOTTLED, ♪

♪ THERE'D BE SWIMMING POOLS FILLED BY MODELS ♪

♪ TOLD A TIGHT DRESS IS WHAT MAKES YOU A WHORE ♪

♪ IF "I LOVE YOU" WAS A PROMISE, ♪

♪ WOULD YOU BREAK IT IF YOU'RE HONEST? ♪

♪ TELL THE MIRROR WHAT YOU KNOW SHE'S HEARD BEFORE ♪

♪ I DON'T WANNA BE YOU... ♪

♪ I DON'T WANNA BE YOU... ♪

♪ I DON'T WANNA BE YOU... ♪

♪ ANYMORE ♪

주요 어휘

어휘	의미
mood /muːd/ B2	noun - 기분
teardrop /ˈtɪərdrɒp/ C1	noun - 눈물 방울
bottle /ˈbɒtəl/ A2	verb - 병에 담다
model /ˈmɒdəl/ B1	noun - 모델
whore /hɔːr/ C2	noun - 매춘부 (모욕적인 표현)
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - 약속
mirror /ˈmɪrər/ B1	noun - 거울
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - 감정
mold /moʊld/ B2	noun - 틀
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - 실수
fall apart /fɔːl əˈpɑːrt/ B2	verb - 부서지다; 정신적으로 무너지다
wish /wɪʃ/ A2	verb - 바라다
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다
break /breɪk/ A2	verb - 깨다
know /noʊ/ A1	verb - 알다
tell /tɛl/ A1	verb - 말하다
tight /taɪt/ B2	adjective - 꽉 끼는
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - 부서진
cold /koʊld/ A1	adjective - 차가운
honest /ˈɑːnɪst/ B2	adjective - 정직한

주요 문법 구조

• Don't be that way

  ➔ 부정 명령문

  ➔ "Don't be" 는 어떤 행동을 하지 말라는 직접적인 명령이다.

• Fall apart twice a day

  ➔ 구동사

  ➔ "Fall apart" 는 감정적 또는 신체적으로 무너지는 것을 의미한다.

• I just wish you could feel what you say

  ➔ 가정법 과거

  ➔ "Wish you could" 는 현재 사실이 아닌 바람을 나타낸다.

• Got a mood that you wish you could sell

  ➔ 관계절

  ➔ "that you wish you could sell" 절은 명사 "mood" 를 수식한다.

• If teardrops could be bottled

  ➔ 가정법 과거의 if절

  ➔ 현재나 미래의 비현실적인 상황을 상상할 때 사용된다.

• Would you break it if you're honest?

  ➔ 'would' 조동사가 포함된 가정법 문장

  ➔ 'would' 는 조건에 따라 달라지는 가정적 행동을 나타낸다.

• Tell the mirror what you know she's heard before

  ➔ 간접화법 구조

  ➔ "Tell the mirror" 는 이미 들은 말(‘she's heard before’)을 다시 전달하는 것을 의미한다.

• Was I made from a broken mold?

  ➔ 수동태 + 의문문 형태

  ➔ 주어 'I' 가 동작을 받는 입장이고, 'was' 로 과거형 의문문을 만든다.

• Only you know the way that I break

  ➔ 'only' 를 이용한 강조 구조

  ➔ 'only' 를 주어 앞에 두어 오직 그 사람만 안다는 점을 강조한다.