my strange addiction – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Billie Eilish

가사 및 번역

[한국어]

안돼, 빌리, 내 아내가 죽은 이후로 그 춤은 춘 적 없어

...

저기 완전 많은 사람들이 있잖아

스칸 춤을 어떻게 추는지 배워야 하는

알고 싶지 않은 건 묻지 마

너무 오래 전에 교훈을 얻었어

너랑 얘기하면 안 돼, 벨라돈나

쉬었어야 했어, 옥스포드 콤마 말고

원할 때 내가 원하는 걸 가져

그리고 널 원해

나쁜, 나쁜 소식

우리 중 하나는 지게 될 거야

나는 화약, 넌 도화선

약간의 마찰만 더하면 돼

넌 나의 이상한 중독이야

넌 나의 이상한 중독이야

내 의사들은 설명할 수 없어

내 증상이나 내 고통을

하지만 넌 나의 이상한 중독이야

정말, 정말 미안해, 마이클 스카른이 자신감을 되찾은 걸

봐서 안심했을 뿐인 것 같아

그래, 마이클, 영화는 정말 굉장해

내 인생에서 본 최고의 영화 중 하나 같아

치명적인 열병, 제발 멈추지 마

내 구원자가 돼줘, 난 자가 치료 안 하니까

진처럼 타들어가, 난 그게 좋아

네 입술을 내 피부에 대면, 불을 붙일지도 몰라

아파, 하지만 숨기는 법을 알아

어쩐지 좋아

나쁜, 나쁜 소식

우리 중 하나는 지게 될 거야

나는 화약, 넌 도화선

약간의 마찰만 더하면 돼

넌 나의 이상한 중독이야

넌 나의 이상한 중독이야

내 의사들은 설명할 수 없어

내 증상이나 내 고통을

하지만 넌 나의 이상한 중독이야

...

내 유리를 깨물고, 내 자신에게 불을 질러

내가 상스럽다는 거 몰라? 내가 흥분했다는 거 몰라?

"영원한 건 없다"고 말해줘, 내가 모르는 것처럼

내-에 키스할 수 있어, 내 좌우명을 묻는다면

축제나, 카니발에 나가야 해

생각은? 꽤 좋은 반응인데

꽤 멋있지, 그렇지?

넌 나의 이상한 중독이야

넌 나의 이상한 중독이야

내 의사들은 설명할 수 없어

내 증상이나 내 고통을

하지만 넌 나의 이상한 중독이야

...

좋았어? 그게 좋았어?

음, 어느 부분이?

...

[영어]

No, Billy, I haven't done that dance since my wife died

There's a whole crowd of people out there

Who need to learn how to do the Scarn

Don't ask questions you don't wanna know

Learned my lesson way too long ago

To be talking to you, belladonna

Shoulda taken a break, not an Oxford comma

Take what I want when I wanna

And I want ya

Bad, bad news

One of us is gonna lose

I'm the powder, you're the fuse

Just add some friction

You are my strange addiction

You are my strange addiction

My doctors can't explain

My symptoms or my pain

But you are my strange addiction

I'm really, really sorry, I think I was just relieved

To see that Micheal Scarn got his confidence back

Yeah, Michael, the movie is amazing, though

It's like, one of the best movies I've ever seen in my life

Deadly fever, please don't ever break

Be my reliever 'cause I don't self-medicate

And it burns like a gin and I like it

Put your lips on my skin, and you might ignite it

Hurts, but I know how to hide it

Kinda like it

Bad, bad news

One of us is gonna lose

I'm the powder, you're the fuse

Just add some friction

You are my strange addiction

You are my strange addiction

My doctors can't explain

My symptoms or my pain

But you are my strange addiction

Bite my glass, set myself on fire

Can't you tell I'm a crass? Can't you tell I'm wired?

Tell me "nothing lasts," like I don't know

You could kiss my-, asking about my motto

You should enter in festivals, or carnivals

Thoughts? Pretty good reaction

It's pretty cool, right?

You are my strange addiction

You are my strange addiction

My doctors can't explain

My symptoms or my pain

But you are my strange addiction

Did you like it? Did you like that?

Um, which part?

주요 어휘

어휘	의미
addiction /əˈdɪk.ʃən/ B2	noun - 게속해서 의존하거나 멈출 수 없는 상태
symptom /ˈsɪmptəm/ B2	noun - 상태나 병을 나타내는 신체적 또는 정신적 특징
confident /ˈkɒnfɪdənt/ B2	adjective - 확신하는 느낌이나 보여주는 것
fever /ˈfiːvər/ B2	noun - 질병으로 인한 체온 상승
ignite /ɪɡˈnaɪt/ B2	verb - 불을 붙이거나 어떤 것을 태우기 시작하게 하다
relieve /rɪˈliːv/ B2	verb - 통증이나 스트레스를 줄이다
friction /ˈfrɪk.ʃən/ B2	noun - 다른 표면 위를 움직일 때 만나는 저항
wanna /ˈwɒnə/ A2	verb (colloquial contraction of 'want to') - 하고 싶다
lose /luːz/ A2	verb - 찾거나 유지하지 못하다
burn /bɜːn/ A2	verb - 불에 타거나 불에 소모되다
show /ʃoʊ/ A1	verb - 보이게 하거나 보여주다