今后我与自己流浪 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 张碧晨

가사 및 번역

이 곡을 통해 중국어 발음, 일상적인 표현과 감정 어휘를 배우며 ‘자신과 함께 떠돌다’는 가사 속 깊은 의미와 영화 ‘哪吒’와 연결된 스토리를 경험해 보세요. 감동적인 멜로디와 가사가 어우러진 특별한 곡입니다.

[한국어]

아빠

엄마

...

고마워요

이제부터 나 자신과 방랑해

나는 원래 가벼운 발걸음으로

단단하고 멋지게 한 걸음씩 걷죠

순수하고 두려움 없는 얼굴로

세상 모두를 죄다 담아내고 싶었어요

그들이 나를 괴물로 보니까

괴물로 보이겠네

지금부터 네즈하를 절대 집 밖으로 내보내지 마

나는 어떻게 성장할지 상상했어

평범하고 행복하게 - 말보다 복잡한

땅 끝 바다 끝에 흩어져

끔찍이 사랑하는 사람들을 놓아주세요

엄마 약속할게, 다음엔 꼭 실컷 놀아줄게, 알겠지?

매번 똑같은 말들

기대 후 실망에

고독 속에 상처 치유하며

포옹이 내 모든 힘을 소진했어

이제부터 나를 위해 피어나 - 너는 내 유일한 친구야 너도 내 유일한 친구지

작별 후 강하게

상처받아도 절대 굴복하지 않아

등짝이 내 모든 행적을 설명할 거야

이제부터 나 자신과 방랑해

네즈하가 너한테 누구야?

제 아들이야

3년은 짧았지

그래도 꽤 재밌게 놀았어

울지들 마

기대 후 실망에

고독 속에 상처 치유하며

포옹이 내 모든 힘을 소진했어

이제부터 나를 위해 피어나

작별 후 강하게 - 헛되이 목숨 하나 바쳤잖아, 바보 아니야?

상처받아도 절대 굴복하지 않아 - 바보 아니야, 누가 너랑 친구 하려고

등짝이 내 모든 행적을 설명할 거야

이제부터 나 자신과

방랑해

아빠가 늘 너한테 엄했어

네 마음속에 화가 있을 거야

다른 사람 눈치를 보지 마, 너 자신이 누군지 너 스스로 결정해야 해

절대 포기하지 마

[중국어]

爹

娘

谢谢你们

今后我与自己流浪

我原有轻盈步伐

一步步迈得坚定潇洒

天真无畏的脸颊

恨不得把全世界 统统装下

他们把我当妖怪

我就当妖怪给他们瞧瞧

现在起不让哪吒离开此屋半步

我幻想如何长大

平凡又快乐 比说起来复杂

散落在海角天涯

放开那些深爱着的人啊

娘答应你， 下次一定陪你玩到尽兴，好不好？

每次都是同样的话

在期待后失望

在孤独中疗伤

拥抱已耗尽我所有的力量

今后我为自己绽放 你是我唯一的朋友啊 你也是我唯一的朋友

在告别后坚强

受伤也绝不投降

背影会解释我所有的去向

今后我与自己 流浪

哪吒是你什么人啊？

他是我儿

三年短是短了点

不过我也玩的挺开心的

都不准哭哦

在期待后失望

在孤独中疗伤

拥抱已耗尽我所有的力量

今后我为自己绽放

在告别后坚强 白白搭上一条命，你傻不傻？

受伤也绝不投降 不傻，谁和你做朋友

背影会解释我所有的去向

今后我与自己

流浪

爹一直对你很严

知道你心里有气

别在意别人的看法，你是谁，只有你自己说了才算

永远不要放弃

주요 어휘

어휘	의미
流浪 /liú làng/ B2	verb/noun - 방황하다; 방황
自己 /zì jǐ/ A2	pronoun - 자기 자신
坚强 /jiān qiáng/ B2	adjective - 굳건한, 강인한
告别 /gào bié/ B1	verb/noun - 작별 인사하다; 작별
梦想 /mèng xiǎng/ B2	noun - 꿈; 포부
坚持 /jiān chí/ B2	verb - 지속하다; 고집하다
悲伤 /bēi shāng/ B2	noun - 슬픔; 비통
坚韧 /jiān rèn/ C1	adjective - 튼튼한, 끈질긴
成长 /chéng zhǎng/ B2	noun/verb - 성장하다; 성장
勇敢 /yǒng gǎn/ B2	adjective - 용감한
梦想 /mèng xiǎng/ B2	noun - 꿈; 포부

주요 문법 구조

• 今后我与自己流浪

  ➔ 시간 부사를 사용한 미래 동작 표시

  ➔ 부사 "今后"(yǐhòu)는 미래의 시간 틀을 나타내며, 이제부터 혼자 방황하는 행위를 강조합니다.

• 一步步迈得坚定潇洒

  ➔ '데(de)'를 사용한 결과 보어

  ➔ 구조 "迈得坚定潇洒"는 '데(de)'를 사용하여 결과 보어를 형성하며, "迈}(마이) 동작이 "坚定潇洒"(간지니 샤오싸) 결과로 이어짐을 설명합니다.

• 他们把我当妖怪

  ➔ '바(ba)' 구조를 사용한 수동태

  ➔ "把" 문장 구조 "把我"는 "我"를 영향을 받는 목적어로 제시하며, "他们"가 나를 괴물로 취급하는 수동적 의미를 암시합니다.

• 恨不得把全世界统统装下

  ➔ 형용사 동사 '恨不得(헨부데)'로 강한 욕망 표현

  ➔ 형용사 "恨不得"는 "把全世界统统装下"(바 전 세계 통통 장하)에 대한 격렬한 소원을 전달하며, 무한한 야망을 보여줍니다.

• 在期待后失望

  ➔ '자(zaí)' preposition 사용한 순서 표시

  ➔ "在期待后"는 '자(zaí)'를 사용하여 순서를 나타냅니다: 기대 후에 실망이 온다.

• 拥抱已耗尽我所有的力量

  ➔ '了'와 '已'를 사용한 완료 시제

  ➔ 입자 "已"와 "了"는 완료를 나타냅니다: "拥抱"(용바오)가 모든 힘을 소진했습니다.

• 你是我唯一的朋友啊

  ➔ 강조입자 '啊'로 감정 표현

  ➔ 입자 "啊"는 문장 "你是我唯一的朋友"에 감정적 강조를 더합니다.

• 白白搭上一条命，你傻不傻？

  ➔ 수사적 질문 구조

  ➔ 수사적 질문 "你傻不傻？"는 "白白搭上一条命"(바이바이 다썡 이 티아오 밍)이 질문으로 이어짐에 따라 불신을 암시합니다.

• 永远不要放弃

  ➔ 부정 부사 명사형

  ➔ 명사형 "永远不要放弃"는 부정을 사용하여 영원히 포기하지 말라는 강력한 조언을 전달합니다.