Too Afraid – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: MARINA
• 앨범: Love + Fear

가사 및 번역

MARINA의 'Too Afraid'는 한국어 학습에 흥미로운 기회를 제공합니다. 이 곡의 가사는 변화에 대한 두려움과 내적 갈등을 표현하며, 감정적인 어휘와 표현을 통해 한국어 감정 표현을 배울 수 있습니다. 또한, 도시의 삶과 관계에 대한 고민을 담은 가사는 일상적인 대화 주제와 연결되어 실용적인 언어 학습을 돕습니다. 이 곡을 통해 한국어의 감정적 뉘앙스와 일상적 표현을 동시에 익혀보세요.

[한국어]

변하고 싶지만 어떻게 해야 할지 몰라

내 삶을 바꾸려고 노력해 왔어

모든 파티, 모든 바에 가봤어

이 도시에서 더 이상 아무것도 나를 설레게 하지 않아

내가 행복했는지 몰랐던 것 같아 (아)

가릴 수 없어, 가릴 수 없어

내가 여기 속하지 않는다는 느낌이 들어, 그리고 보여 (아)

끝에 도달했어, 끝에 도달했어

어떡해야 하지?

이 도시를 싫어하지만 너 때문에 머물러

왜, 왜 나는 변할 수 없을까?

앞으로 나아가고 싶지만 너무 두려워

너무 두려워, 너무 두려워

너무 두려워, 그래서 머물러

기차에 올라 지하로 가

사람들은 눈을 내리깔고 외로워 보여

이건 삶이 아니야, 내가 생각했던 삶이 아니야

하지만 벗어나야 해

아무것도 내 느낌을 바꾸지 못할 거야 (아)

가릴 수 없어, 끝까지 왔어

어떡해야 하지?

이 도시를 싫어하지만 너 때문에 머물러

왜, 왜 나는 변할 수 없을까?

앞으로 나아가고 싶지만 너무 두려워

너무 두려워, 너무 두려워

너무 두려워, 그래서 머물러

너무 두려워, 너무 두려워

너무 두려워, 그래서 머물러

아, 모든 게 달라질 수 있었을 텐데

아, 이 삶에서

순간에 미래를 바꿀 수 있어

아, 살아있음을 느끼기 위해

어떡해야 하지?

이 도시를 싫어하지만 너 때문에 머물러

왜, 왜 나는 변할 수 없을까?

앞으로 나아가고 싶지만 너무 두려워

너무 두려워, 너무 두려워

너무 두려워, 그래서 머물러

너무 두려워, 너무 두려워

너무 두려워, 그래서 머물러

그래서 머물러

그래서 머물러

[영어]

I wanna change, but I don't know how

I've been trying to turn my life around

I've been to every party, every bar

Nothing thrills me in this city anymore

I guess I didn't know if I was happy (Ah)

I can't pretend, I can't pretend

Been feeling like I don't belong, and I see (Ah)

I've reached an end, I've reached an end

What, well, what can I do?

I hate this city, but I stay 'cause of you

Why, well, why can't I change?

I wanna move on, but I'm just too afraid

Just too afraid, just too afraid

Just too afraid, that's why I stay

Get on the train, I go underground

People look so lonely with eyes turned down

This isn't living, this isn't how I thought my life would be

But I need to get out

Nothing's gonna change the way I feel (Ah)

I can't pretend, I've reached an end

What, well, what can I do?

I hate this city, but I stay 'cause of you

Why, well, why can't I change?

I wanna move on, but I'm just too afraid

Just too afraid, just too afraid

Just too afraid, that's why I stay

Just too afraid, just too afraid

Just too afraid, that's why I stay

Ah, it could all be different

Ah, in this life

Change your future in an instant

Ah, just to feel alive

What, well, what can I do?

I hate this city, but I stay 'cause of you

Why, well, why can't I change?

I wanna move on, but I'm just too afraid

Just too afraid, just too afraid

Just too afraid, that's why I stay

Just too afraid, just too afraid

Just too afraid, that's why I stay

That's why I stay

That's why I stay

주요 어휘

어휘	의미
afraid /əˈfreɪd/ A1	adjective - 두려운
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 살아 있는 adjective - 생생한
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 변화하다 noun - 변화
city /ˈsɪti/ A1	noun - 도시
different /ˈdɪfrənt/ A1	adjective - 다른
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다 verb - 만지다
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 행복한
life /laɪf/ A1	noun - 삶
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 외로운
move /muːv/ A1	verb - 움직이다 verb - 이사하다
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - 파티
pretend /prɪˈtend/ A2	verb - 척하다
reach /riːtʃ/ A2	verb - 도달하다
stay /steɪ/ A1	verb - 머물다
train /treɪn/ A1	noun - 기차
turn /tɜːrn/ A1	verb - 돌다

주요 문법 구조

• I've been trying to turn my life around

  ➔ 현재완료진행형

  ➔ "I've been trying"은 과거에 시작해 현재까지 이어지는 동작을 표현하며, 지속 시간과 변화 노력에 초점을 맞춥니다.

• Nothing thrills me in this city anymore

  ➔ 현재단순형 부정

  ➔ "Nothing thrills me"은 현재 단순형 부정을 사용해 영구적인 흥미나 흥분의 상실을 표현한다.

• I guess I didn't know if I was happy

  ➔ 과거형 조동사와 준조동사

  ➔ "I guess"는 과거형 조동사로 불확실성을 표현하고, "if I was happy"는 가정한 상태를 나타내는 준조동사이다.

• I've reached an end

  ➔ 현재완료형

  ➔ "I've reached"는 현재완료형으로 과정의 완료를 나타내며, 현재 갇힌 느낌과 관련있다.

• What can I do?

  ➔ 조동사와의 의문형

  ➔ "What can I do?"는 조동사 의문형으로 무기력함을 표현하고 변화 옵션을 찾는다.

• I hate this city, but I stay 'cause of you

  ➔ 양보와 비공식 연결사

  ➔ "But"는 양보를 나타내고, "'cause"(because)는 혐오에도 불구하고 머무르는 이유를 비공식적으로 연결한다.

• But I need to get out

  ➔ 필요성을 나타내는 조동사와 준조동사

  ➔ "Need to"는 의무나 벗어나려는 강한 욕망을 표현하며, 두려움과 대조된다.

• It could all be different

  ➔ 가능성을 나타내는 조동사

  ➔ "Could"는 변화 가능성을 암시하며, 두려움 속 희망을 나타낸다.

• Change your future in an instant

  ➔ 명령형과 준조동사

  ➔ "Change"는 명령형으로 인생 변화를 위해 빠른 행동을 촉구한다.