天空沒有極限 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: G.E.M. 鄧紫棋
• 앨범: 啓示錄

가사 및 번역

G.E.M. 鄧紫棋의 '天空沒有極限'은 중국어 팝 음악의 아름다움을 느낄 수 있는 곡으로, 중국어 학습에 흥미를 더해줍니다. 이 노래를 통해 중국어의 감성적인 표현과 미래에 대한 긍정적인 메시지를 배울 수 있으며, 특히 '破繭'과 같은 시적인 가사가 돋보입니다. 이 곡은 G.E.M.의 30대를 맞이하는 자신감과 사랑에 대한 깨달음을 담고 있어, 듣는 이에게 깊은 감동과 영감을 선사합니다.

[한국어]

호기심에 건반을 마구 두드릴 때

방 안에서 신나게 공연할 때

네 미소 짓는 눈빛은 이미 예감했을까

오늘의 나를

밤낮없이 가장 좋아하는 음반을 들을 때

책마다 화음으로 가득 채울 때

너는 내 순수한 열정을 꺼뜨리지 않았어

시간을 낭비한다 탓하지 않았지

너의 무조건적인 믿음이 모든 걸 이루었어

네가 나에게 보여줬어

하늘엔 한계가 없어 내 미래는 끝이 없지

고치를 벗은 나는 더 푸른 내일로 날아가

앞길이 멀게 느껴질 땐 뒤를 돌아봐

거울 속 너는 과거의 나를 안고 있어

얼마나 멀리 왔는지

수없이 마음속에 통제 불능의 장면이 떠올랐어

차갑고 거친 말들이 귀에 밀려왔지

잠 못 이루는 밤 너도 그렇게 보냈을까

거의 무너질 뻔했어

외롭게 다시 찾아올 봄을 바라볼 때

조용히 눈물을 마음속에 흘릴 때

모든 게 원하는 대로 안 될 때 누군들 원망하지 않겠어

진퇴는 한순간의 생각에 달려있어

하지만 너는 무조건적으로 모든 걸 감당했어

네가 나에게 보여줬어

하늘엔 한계가 없어 내 미래는 끝이 없지

고치를 벗은 나는 더 푸른 내일로 날아가

앞길이 멀게 느껴질 땐 뒤를 돌아봐

거울 속 너는 과거의 나를 안고 있어

얼마나 멀리 왔는지

얼마나 멀리 왔는지, 오우

오, 얼마나 멀리, 얼마나 멀리, 얼마나 멀리

과거를 돌아봐 (과거를 돌아봐)

내가 얼마나 멀리 왔는지 (내가 얼마나 멀리 왔는지)

나의 세상 (나의 세상)

경계를 볼 수 없어

(하늘엔 한계가 없어) 오, 하늘엔 한계가 없어 (내 미래는 끝이 없지)

(고치를 벗은 나는 더 푸른 내일로 날아가)

(앞길이 멀게 느껴질 땐 뒤를 돌아봐)

(거울 속 너는 과거의 나를 안고 있어)

얼마나 멀리 왔는지

(수없이 마음속에 통제 불능의 장면이 떠올랐어)

(차갑고 거친 말들이 귀에 밀려왔지) 네가 나타났어

(잠 못 이루는 밤 너도 그렇게 보냈을까)

나를 거의 무너뜨릴 뻔했어

(외롭게 다시 찾아올 봄을 바라볼 때)

(조용히 눈물을 마음속에 흘릴 때) 네가 나타났어

(모든 게 원하는 대로 안 될 때 고개를 들어 푸른 하늘을 봐)

한계가 없어

[중국어]

當我好奇地亂敲著黑白的琴鍵

當我躲在房間樂極忘形地表演

你微笑的雙眼 是否當時早有預感

看到了今天

當我沒日沒夜聽著最愛的唱片

當我書本每一頁都畫滿了和絃

你從不曾熄滅 我天真的火焰

不怪我在浪費時間

是你的無條件 成就了這一切

是你讓我看見

天空沒有極限 我的未來無邊

破繭的我會飛向更蔚藍的明天

前方路若遙遠 回頭看看從前

看看鏡子裡的你帶著曾經的我

已走了多遠

多少次我心裡浮現失控的畫面

多少冷言冷語汹湧地來到耳邊

多少夜失眠 你是否也曾度日如年

差一點淪陷

當我落寞地遙望著再來的春天

當我默默地把眼淚流在心裡面

當一切違願 誰不曾埋怨

進退都在一念間

但你卻無條件 扛下了這一切

是你讓我看見

天空沒有極限 我的未來無邊

破繭的我會飛向更蔚藍的明天

前方路若遙遠 回頭看看從前

看看鏡子裡的你帶著曾經的我

已走了多遠

走了多遠 喔哦

喔多遠 有多遠 有多遠

看看從前 (看看從前)

我已走了多遠 (我已走了多遠)

我的世界 (我的世界)

我看不到邊界

(天空沒有極限) 喔 天空沒有極限 (我的未來無邊)

(破繭的我會飛向更蔚藍的明天)

(前方路若遙遠 回頭看看從前)

(看看鏡子裡的你帶著曾經的我)

已走了多遠

(多少次我心裡浮現失控的畫面)

(多少冷言冷語汹湧地來到耳邊) 你出現

(多少夜失眠 你是否也曾度日如年)

讓我差一點淪陷

(當我落寞地遙望著再來的春天)

(當我默默地把眼淚流在心裡面) 你出現

(當一切違願 抬頭看看藍天)

沒有極限

주요 어휘

어휘	의미
天空 /tiān kōng/ A1	noun - 하늘
極限 /jí xiàn/ B1	noun - 한계
未來 /wèi lái/ A2	noun - 미래
破繭 /pò jiǎn/ B2	verb - 고치에서 나오다
飛向 /fēi xiàng/ A2	verb - 향해 날다
蔚藍 /yù lán/ C1	adjective - 깊은 파란색
遙遠 /yáo yuǎn/ B1	adjective - 먼
回頭 /huí tóu/ A2	verb - 돌아보다
鏡子 /jìng zi/ A1	noun - 거울
曾經 /céng jīng/ A2	adverb - 전에
浮現 /fú xiàn/ B1	verb - 나타나다
失控 /shī kòng/ B1	verb - 통제를 잃다
汹湧 /xiōng yǒng/ C1	adjective - 몰려오는
淪陷 /lún xiàn/ B2	verb - 빠지다
落寞 /luò mò/ C1	adjective - 외로운
違願 /wéi yuàn/ C2	adjective - 의사에 반하여

주요 문법 구조

• 當我好奇地亂敲著黑白的琴鍵

  ➔ 시간 절

  ➔ '當我好奇地亂敲著黑白的琴鍵'은 '當' (언제)로 소개된 시간 절을 사용하여 행동의 시점을 설명합니다.

• 你微笑的雙眼 是否當時早有預感

  ➔ 형용사 + 의 (소유격 조사)

  ➔ '你微笑的雙眼'은 소유격 조사 '的'를 사용하여 소유를 나타내며, '당신의 미소 짓는 눈'을 의미합니다.

• 是你的無條件 成就了這一切

  ➔ 주제-논평 구조

  ➔ '是你的無條件 成就了這一切'는 주제-논평 구조를 사용하며, '是'가 주제를 도입하고, 다음 구절이それに 대해 논평합니다.

• 破繭的我會飛向更蔚藍的明天

  ➔ 수식 절

  ➔ '破繭的我'는 수식 절을 사용하여 '我'를 수식하며, '我'의 상태를 '고치에서 나오는'이라고 설명합니다.

• 前方路若遙遠 回頭看看從前

  ➔ 조건 절

  ➔ '前方路若遙遠'은 '若' (만약)을 사용한 조건 절을 사용하여 조건을 표현하고, 그 뒤에 결과 '回頭看看從前'이 이어집니다.