You Can't Save Me – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Sofia Camara

가사 및 번역

소피아 카마라의 'You Can't Save Me'는 가족 관계의 복잡한 감정을 담은 팝 발라드로, 한국어로 감상하며 감정 표현과 은유적 가사를 통해 언어의 깊이를 배울 수 있습니다. 이 곡은 개인적인 상처를 치유하는 과정을 담아내어, 듣는 이에게 공감과 위로를 전합니다.

[한국어]

꾸준히 내 길을 가네

“코트 잊지 말고”라고 말해줘

넌 늘 차가운 기운을 떠올리게 했지

상처받는 건 위험한 일이지

길고 쓰라린 여정일 뿐

하지만 지옥보다 더 괴로운 곳은 바로 집

내가 착각하는 걸지도 몰라

사랑은 기만적일 수 있으니까

그래서 난 이 갑옷을 입었어

날 보호하려는 사람들을 위해

당신의 모든 좋은 의도들이

결국 너무 무모해

믿는 게 더 힘들어져

당신이 그저 나를 보호하려 하는 줄 알면서도

하지만 당신은

날 구할 수 없어

당신 자신으로부터도

그럴 수 있겠어, 자기야?

아니, 그럴 수 없어

날 구할 수 없어

당신 자신으로부터도

그럴 수 있겠어, 자기야?

당신의 모든 속셈을 다 알고 있어

열까지 세는 동안, 난 숨을 거야

당신이 원하는 모습이 될 때까지

난 늘 당신의 미끼를 삼키지

하지만 이제 배우고 있어

당신 소매 속의 미묘한 실망감을 이겨내는 법을

내가 착각하는 걸지도 몰라

사랑은 기만적일 수 있으니까

그래서 난 이 갑옷을 입었어

날 보호하려는 사람들을 위해

당신의 모든 좋은 의도들이

결국 너무 무모해

믿는 게 더 힘들어져

당신이 그저 나를 보호하려 하는 줄 알면서도

하지만 당신은

날 구할 수 없어

당신 자신으로부터도

그럴 수 있겠어, 자기야?

아니, 그럴 수 없어

날 구할 수 없어

당신 자신으로부터도

그럴 수 있겠어, 자기야?

그래도 여전히 당신에게 최고의 생각인 건가

나를 드레스와 하이힐에 넣어

문을 나서라고 하는 게

세상에는 괴물들이 있다고 말하면서

그들은 이해하지 못하고, 신경 쓰지 않을 거라고

나를 용감하다고 부르는 팬들에 대해

난 아직 당신의 소녀, 당신은 나를 안전하게 지켜줘

하지만 정말 괜찮은 걸까?

왜냐하면 당신은

날 구할 수 없어

당신 자신으로부터도

그럴 수 있겠어, 자기야?

아니, 그럴 수 없어

날 구할 수 없어

당신 자신으로부터도

그럴 수 있겠어?

[영어]

Steady as I go

Say "Don't forget your coat"

You always did remind me of the cold

And heartbreak has its dangers

It's a long and bitter road

But there's no hellish place quite like home

Maybe I'm projecting

But love can be deceptive

And I built up this armour

For the ones who act protective

All your best intentions

Are still so fuckin' reckless

And trusting makes it harder

That you're just being protective

But you can't

Save me

From you

Can you baby

No you can't

Save me

From you

Can you baby

I know all your games

Count to ten, I'll hide

Til I'm everything you wanted me to be

I always take the bait

But I'm learning to ride

Out the subtle disappointment up your sleeve

Maybe I'm projecting

But love can be deceptive

And I built up this armour

For the ones who act protective

All your best intentions

Are still so fuckin' reckless

And trusting makes it harder

That you're just being protective

But you can't

Save me

From you

Can you baby

No you can't

Save me

From you

Can you baby

And is it still your best idea

To throw me in a dress and heels

And send me out the door

Say there's monsters in the world

And they won't understand, won't give a damn

About my fans who call me brave

I'm still your girl, you keep me safe

But are you sure

Cause you can't

Save me

From you

Can you baby

No you can't

Save me

From you

Can you

주요 어휘

어휘	의미
save /seɪv/ A2	verb - 구하다
forget /fərˈɡet/ A1	verb - 잊다
remind /rɪˈmaɪnd/ B1	verb - 상기시키다
heartbreak /ˈhɑːrtbreɪk/ B2	noun - 비탄
bitter /ˈbɪtər/ B2	adjective - 쓰라린
projecting /prəˈdʒektɪŋ/ C1	verb - 투사하는
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
deceptive /dɪˈseptɪv/ B2	adjective - 기만적인
armour /ˈɑːrmər/ B1	noun - 갑옷
protective /prəˈtektɪv/ B1	adjective - 보호적인
intentions /ɪnˈtenʃənz/ B2	noun - 의도
reckless /ˈrekləs/ B2	adjective - 무모한
trusting /ˈtrʌstɪŋ/ B1	adjective - 신뢰하는
games /ɡeɪmz/ A1	noun - 게임
hide /haɪd/ A2	verb - 숨다
bait /beɪt/ B2	noun - 미끼
learning /ˈlɜːrnɪŋ/ A1	verb - 배우는
monsters /ˈmɒnstərz/ A2	noun - 괴물
brave /breɪv/ A2	adjective - 용감한