Cupid (Twin version) – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: FIFTY FIFTY

가사 및 번역

글로벌 틱톡 열풍을 일으킨 중독성 강한 멜로디의 'Cupid (Twin version)'와 함께 영어를 배워보세요! 자연스러운 영어 가사를 통해 실용적인 표현을 익힐 수 있는 이 특별한 곡의 매력에 빠져보시기 바랍니다.

[한국어]

라, 라, 라, 라-라-라

라, 라-라-라, 라, 라-라-라

평생을 사랑을 꿈꾸는 낭만주의자로 살았어

항상 내 주변엔 커플들뿐이었지

이걸 어떤 신호로 받아들여야 할까

(오 왜, 오 왜, 오 왜, 오 왜?)

너무 외로워 (외로워)

오, 나를 안아줄 연인을 찾을 수 있다면 좋을 텐데 (안아줄)

지금 난 방에서 울고 있어

사랑이라는 게 정말 있을까 (뭐라 말하든 난 더 원해)

하지만 여전히 더, 더, 더 원하고 있어

큐피드에게 다시 한번 기회를 줬는데

결국 나만 바보가 된 기분이야

오, 사랑은 진짜가 아니라고 느끼게 만드는 그 방식이라니

큐피드는 정말 멍청해

매일 그의 화살을 찾아 헤매

길을 잃었거나 어디론가 날아가 버렸나 봐

마냥 기다리는 건 시간 낭비야 (낭비)

11월부터 날짜를 세고 있어

사랑한다는 게 정말 그렇게 좋을까?

지금 난 너무 외로워 (외로워)

오, 나를 안아줄 연인을 찾을 수 있다면 좋을 텐데 (안아줄)

지금 난 방에서 울고 있어

사랑이라는 게 정말 있을까 (뭐라 말하든 난 더 원해)

하지만 여전히 더, 더, 더 원하고 있어

큐피드에게 다시 한번 기회를 줬는데

결국 나만 바보가 된 기분이야

오, 사랑은 진짜가 아니라고 느끼게 만드는 그 방식이라니

큐피드는 정말 멍청해

...

(큐피드는 정말 멍청해)

희망 없는 소녀가 찾고 있어

이 마음을 함께 나눌 누군가를

난 바보야

사랑에 빠진 바보, 사랑에 눈먼 바보

큐피드에게 다시 한번 기회를 줬는데

결국 나만 바보가 된 기분이야

오, 사랑은 진짜가 아니라고 느끼게 만드는 그 방식이라니

큐피드는 정말 멍청해

큐피드에게 다시 한번 기회를 줬는데 (희망 없는 소녀가 누군가를 찾아)

결국 나만 바보가 된 기분이야 (이 마음을 함께 나눌 누군가를)

오, 사랑은 진짜가 아니라고 느끼게 만드는 그 방식이라니 (난 바보야)

큐피드는 정말 멍청해 (사랑에 빠진 바보, 사랑에 눈먼 바보)

...

[중국어]

La, la, la, la-la-la

La, la-la-la, la, la-la-la

A hopeless romantic all my life

Surrounded by couples all the time

I guess I should take it as a sign

(Oh why, oh why, oh why, oh why?)

I'm feelin' lonely (lonely)

Oh, I wish I'd find a lover that could hold me (hold me)

Now I'm cryin' in my room

So skeptical of love (say what you say, but I want it more)

But still, I want it more, more, more

I gave a second chance to Cupid

But now I'm left here feelin' stupid

Oh, the way he makes me feel that love isn't real

Cupid is so dumb

I look for his arrows every day

I guess he got lost or flew away

Waitin' around is a waste (waste)

Been countin' the days since November

Is lovin' as good as they say?

Now I'm so lonely (lonely)

Oh, I wish I'd find a lover that could hold me (hold me)

Now I'm cryin' in my room

So skeptical of love (say what you say, but I want it more)

But still, I want it more, more, more

I gave a second chance to Cupid

But now I'm left here feelin' stupid

Oh, the way he makes me feel that love isn't real

Cupid is so dumb

(Cupid is so dumb)

Hopeless girl is seekin'

Someone who will share this feelin'

I'm a fool

A fool for love, a fool for love

I gave a second chance to Cupid

But now I'm left here feelin' stupid

Oh, the way he makes me feel that love isn't real

Cupid is so dumb

I gave a second chance to Cupid (hopeless girl is seekin' someone)

But now I'm left here feelin' stupid (who will share this feelin')

Oh, the way he makes me feel that love isn't real (I'm a fool)

Cupid is so dumb (a fool for love, a fool for love)

주요 어휘

어휘	의미
浪漫 làng màn HSK3	adjective - 낭만적인
绝望 jué wàng HSK4	adjective - 절망적인
伴侣 bàn lǚ HSK4	noun - 배우자, 커플
孤独 gū dú HSK4	adjective - 고독한
怀疑 huái yí HSK4	adjective - 의심하는
愚蠢 yú chǔn HSK5	adjective - 어리석은
爱 ài HSK1	noun - 사랑
寻找 xún zhǎo HSK3	verb - 찾다
笨蛋 bèn dàn HSK5	noun - 바보
浪费 làng fèi HSK4	noun - 낭비
真实 zhēn shí HSK4	adjective - 진실된
机会 jī huì HSK3	noun - 기회
分享 fēn xiǎng HSK4	verb - 공유하다
等待 děng dài HSK3	verb - 기다리다
哭泣 kū qì HSK5	verb - 울다

주요 문법 구조

• A hopeless romantic all my life

  ➔ 명사구 동격

  ➔ 'a hopeless romantic'라는 구는 동격으로 쓰여 주어 'I'를 암묵적으로 설명합니다.

• I wish I'd find a lover that could hold me

  ➔ 소망을 나타내는 가정법

  ➔ 'I wish + 과거형' 구조는 일어나기 어렵거나 상상 속의 상황에 대한 소망을 나타냅니다.

• Been countin' the days since November

  ➔ 현재완료진행형 (주어/조동사 생략)

  ➔ 구어체인 'Been countin''은 'I have been counting'을 나타내며, 과거에 시작되어 현재까지 지속되는 동작을 의미합니다.

• Is lovin' as good as they say?

  ➔ 동명사를 주어로 사용하는 경우

  ➔ 'Lovin''은 동명사 형태로, 문장에서 주어 역할을 하는 명사로 쓰였습니다.

• Say what you say, but I want it more

  ➔ 명령문 + 접속사

  ➔ 명령문 'Say'는 여기서 양보의 의미로 쓰여 '네가 무슨 말을 하든 간에'라는 뜻을 내포합니다.

• I'm a fool for love

  ➔ 정체성을 나타내는 전치사구

  ➔ 'for love' 구는 '바보(fool)'가 된 이유나 동기를 설명합니다.

• Hopeless girl is seekin' someone who will share this feelin'

  ➔ 관계대명사절

  ➔ 'Who will share this feelin''은 찾고 있는 '누군가(someone)'를 정의하는 관계대명사절입니다.

• Oh, the way he makes me feel

  ➔ 사역동사 구문

  ➔ 'Makes me feel'은 사역동사 'make' + 목적어 + 동사원형을 사용하여 누군가가 화자의 감정에 어떤 영향을 미치는지 묘사합니다.