Can't Help Myself – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: aespa
• 앨범: LEMONADE

가사 및 번역

감각적인 R&B 그루브와 aespa의 조화로운 보컬이 돋보이는 'Can't Help Myself'를 통해 자연스러운 한국어 구어체 표현과 감성적인 가사를 배워보세요. 세련된 멜로디와 함께라면 한국어 학습이 더욱 즐거워질 것입니다.

[한국어]

어쩔 수가 없어

삐딱하게 걷는 게 왜?

어쩔 수가 없어 (어쩔 수가 없어)

멋대로 만진 머리가 왜? (어쩔 수가 없어) uh

그래, 다들 싫어해, 다들 싫어해, 이게 내 분위기인걸, ah-ah

그래, 다들 싫어해, 다들 싫어해 (uh)

(Ooh) 아마 내가 망가졌나 봐, 하지만 상관없어

난 신경 안 써 (난 절대 안 변해)

그래, 내가 미쳤을지도 몰라, 내 맘대로 할 거야

(뭐라 하든 말든, 베이비, 난 상관 안 해)

어쩔 수가 없어 (난 이 질주가 좋아, 이 짜릿함이 좋아)

어쩔 수가 없어 (이 기분이 난 좋아)

어쩔 수가 없어

어서, 어서, 나를 꺼내줘, 결코 만족할 수 없어 (oh)

지금 제일 나다워, 난 내가 어쩔 수 없다는 걸 알아

그래, 다들 싫어해, 다들 싫어해, 이게 내 분위기인걸, ah-ah

그래, 다들 싫어해, 난 어쩔 수가 없어

또 표정이 바뀌는 얼굴 (어쩔 수가 없어)

난 감추지 않아, 내 감정이 뭔지

그대로 꺼내 보여, ah

그래, 다들 싫어해, 다들 싫어해

다 구겨진 운동화, 느낌대로 발을 내디뎌

(좋아, 난 그게 좋아, 이게 나인걸)

어쩔 수가 없어 (난 이 질주가 좋아, 이 짜릿함이 좋아)

어쩔 수가 없어 (이 기분이 난 좋아)

어쩔 수가 없어

어서, 어서, 나를 꺼내줘, 결코 만족할 수 없어 (oh)

지금 제일 나다워, 난 내가 어쩔 수 없다는 걸 알아

아마 내가 망가졌나 봐, 다들 미쳤다 해도

하지만 난 절대 변하지 않아

아마 내가 미쳤나 봐, 하지만 난 이런 내가 좋아

어쩔 수가 없어

참을 수가 없어 (na, na, na), 참을 수가 없어 (oh, no)

어쩔 수가 없어 (아니, 난 어쩔 수가 없어)

아니, 아니, 아니, 참을 수가 없어 (oh), 참을 수가 없어 (oh, oh)

어쩔 수가 없어 (oh, 난 어쩔 수가 없어)

나, 세상에

...

[영어]

I can't help myself

삐딱하게 걷는 게 왜?

I can't help myself (can't help myself)

멋대로 만진 머리가 왜? (I can't help myself) uh

Yeah, everybody hates, everybody hates, 이게 내 vibe, ah-ah

Yeah, everybody hates, everybody hates (uh)

(Ooh) maybe I'm messed up, but it doesn't matter

난 상관 안 해 (I'll never change)

Yeah, maybe I'm crazy, 내 맘대로 해

(뭐라 해봤자, baby, I don't care)

I can't help myself (I like the rush, I like the thrill)

I can't help myself (I like the way it makes me feel)

I can't help myself

Come on, come on, get me out, never gonna get enough (oh)

지금 제일 나다워, I know I can't help myself

Yeah, everybody hates, everybody hates, 이게 내 vibe, ah-ah

Yeah, everybody hates, I can't help myself

또 표정이 바뀌는 face (can't help myself)

난 감추지 않지, 내 감정이 뭔지

그대로 꺼내, ah

Yeah, everybody hates, everybody hates

다 구겨진 sneakers, 느낌대로 step up

(좋아, I like that, 이게 나인데)

I can't help myself (I like the rush, I like the thrill)

I can't help myself (I like the way it makes me feel)

I can't help myself

Come on, come on, get me out, never gonna get enough (oh)

지금 제일 나다워, I know I can't help myself

Maybe I'm messed up, 다 미쳤다 해도

But I'll never change

Maybe I'm crazy, but I love the way

I can't help myself

I can't help it (na, na, na), I can't help it (oh, no)

I can't help myself (no, I can't help myself)

No, no, no, I can't help it (oh), I can't help it (oh, oh)

I can't help myself (oh, I can't help myself)

I, Jesus

주요 어휘

어휘	의미
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 미친
messed /mɛst/ B1	verb - 망친
matter /ˈmætər/ A2	verb - 중요하다
rush /rʌʃ/ B1	noun - 흥분
thrill /θrɪl/ B2	noun - 전율
enough /ɪˈnʌf/ A2	adjective - 충분한
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 바뀌다
face /feɪs/ A1	noun - 얼굴
sneakers /ˈsniːkərz/ A2	noun - 운동화

주요 문법 구조

• 삐딱하게 걷는 게 왜?

  ➔ 명사형 어미 '-는 것'

  ➔ 동사 '걷다'에 명사형 어미 '-는 것(게)'을 붙여 문장의 주어로 사용했습니다.

• Maybe I'm messed up, but it doesn't matter

  ➔ 주어와 동사의 일치 / 현재 시제

  ➔ 3인칭 단수 대명사 'it'과 함께 부정어 'doesn't'를 사용하여 일반적인 상태를 서술하고 있습니다.

• I'll never change

  ➔ 의지를 나타내는 미래 시제 (Will)

  ➔ 줄임말 'I'll'을 사용하여 화자의 확고한 의지나 결심을 나타내고 있습니다.

• I like the way it makes me feel

  ➔ 관계사절 ('that' 생략)

  ➔ 'it makes me feel'라는 절이 'the way'를 수식하며, 관계사 'that' 또는 'in which'가 생략된 형태입니다.

• Come on, come on, get me out

  ➔ 명령문

  ➔ 동사 'come'과 'get'의 원형을 사용하여 긴박한 명령이나 요청을 나타냅니다.

• 지금 제일 나다워

  ➔ 명사 + 접미사 '-답다'

  ➔ 명사 '나'에 접미사 '-답다'를 붙여 '나답다(나와 같다/나답게 행동하다)'라는 형용사를 만들었습니다.

• 또 표정이 바뀌는 face

  ➔ 관형사절 (명사 수식)

  ➔ '표정이 바뀌는'이라는 관형사절이 'face'라는 명사를 수식하고 있습니다.

• 난 감추지 않지

  ➔ 부정형 어미 '-지 않다'

  ➔ 동사 어간에 '-지 않다'를 붙여 '감추다'라는 동작을 부정하고 있습니다.