Été avec toi – Bilingual Lyrics French/English

• By: Adèle Castillon
• Album: Été avec toi

Lyrics & Translation

Dive into the melodic world of Adèle Castillon with 'Été avec toi'! This song is a perfect gateway to learning conversational French through its romantic and evocative lyrics. You can master seasonal vocabulary and learn how to express deep emotions and nostalgia in a natural, modern way.

[English]

Composed by: Adèle Castillon/Lowonstage/Mayeul Giraud

The landscapes go rolling by

Our eyes capture the video

Memories pile up

And add up in our memos

We lived for the summer

And remade the world like idiots

The limit is the sky, packed together on a budget train

And without knowing it, we were writing, a bit of history

Now I dream about it

Summer with you

Do you remember it?

Happiness at our fingertips

We didn't care about tomorrow

Night fell, but not in our bodies

Your eyes meeting mine

The magic still resonates

Everything about that summer comes back to me

You and me, no one else

Swimsuits and boats

No traitors among the apostles

Skin burning under the hot water

I remember every detail

The memories, of my countryside

There was nothing that could separate us

I think back on all of it

Yellow sky

Stormy

A torrential rain

Dancing bar in Nantes

Secrets and laughter tangle together

Aminata and the boys

Ten thousand steps without even realizing

The taste of a passion fruit vape

The debriefs out on the balcony

Summer with you

Do you remember it?

Happiness at our fingertips

We didn't care about tomorrow

Night fell, but not in our bodies

Your eyes meeting mine

The magic still resonates

Everything about that summer comes back to me

...

Summer with you

Do you remember it?

Happiness at our fingertips

We didn't care about tomorrow

Summer with you

Do you remember it?

Happiness at our fingertips

We didn't care about tomorrow

[French]

作曲 : Adèle Castillon/Lowonstage/Mayeul Giraud

Les paysages défilent

Nos yeux prennent des vidéos

Les souvenirs s'empilent

Et s'additionnent dans les mémos

On vit dès l'été

Et refaisaient le monde comme des idiots

La limite c'est le ciel, entassés dans un Ouigo

Et sans savoir, on écrivait, un bout d'histoire

Maintenant j'en rêve

L'été avec toi

Est-ce que tu t'en souviens ?

Le bonheur du bout des doigts

On se fichait de demain

La nuit tombait sauf dans nos corps

Tes yeux en face des miens

La magie résonne encore

De cet été tout me revient

Toi et moi plus les autres

Maillot de bain et bateaux

Zéro traîtres dans les apôtres

La peau qui brûlait sous l'eau chaude

J'me souviens de tout les détails

Des souvenirs, d'ma campagne

Y'avait rien qui nous séparait

J'repense à tout ça

Ciel jaune

Orageux

Une pluie torrentielle

Bar dansant dans Nantes

Les secrets et rires s'emmêlent

Aminata et les garçons

Dix mille pas sans s'en rendre compte

Le goût d'la puff fruit de la passion

Les débriefings sur le balcon

L'été avec toi

Est-ce que tu t'en souviens ?

Le bonheur du bout des doigts

On se fichait de demain

La nuit tombait sauf dans nos corps

Tes yeux en face des miens

La magie résonne encore

De cet été tout me revient

L'été avec toi

Est-ce que tu t'en souviens ?

Le bonheur du bout des doigts

On se fichait de demain

L'été avec toi

Est-ce que tu t'en souviens ?

Le bonheur du bout des doigts

On se fichait de demain

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
paysages peizaz A2	nom masculin - landscapes
souvenirs suvniʁ A1	nom masculin - memories
idiots idjo B1	adjectif / nom - idiots / foolish
bonheur bɔnœʁ A2	nom masculin - happiness
magie maʒi A2	nom féminin - magic
résonne ʁezɔn B2	verbe - resonates
apôtres apotʁ C1	nom masculin - apostles
détails detaj A2	nom masculin - details
campagne kɑ̃paɲ A1	nom féminin - countryside
orageux ɔʁaʒø B2	adjectif - stormy
torrentielle tɔʁɑ̃sjɛl C1	adjectif - torrential
secrets səkʁɛ A2	nom masculin - secrets
emmêlent ɑ̃mɛl B2	verbe - to tangle / to mix
débriefings debʁifiŋ C1	nom masculin - debriefings
balcon balkɔ̃ A2	nom masculin - balcony

Key Grammar Structures

• On vit dès l'été / Et refaisaient le monde comme des idiots

  ➔ Imperfect tense (L'imparfait)

  ➔ "Refaisaient" is in the imperfect tense to describe a habitual past action or a state during that summer.

• Est-ce que tu t'en souviens ?

  ➔ Pronominal verb with 'en' (y/en pronouns)

  ➔ The pronoun "en" replaces the complement introduced by "de" (se souvenir de quelque chose).

• On se fichait de demain

  ➔ Imperfect tense for emotional state

  ➔ "Se fichait" is the colloquial form of "se moquer de". It expresses a past feeling of indifference.

• Tes yeux en face des miens

  ➔ Possessive pronouns

  ➔ "Miens" is a possessive pronoun replacing "mes yeux".

• La peau qui brûlait sous l'eau chaude

  ➔ Relative clause with 'qui'

  ➔ "Qui" acts as the subject of the verb "brûlait" inside the relative clause modifying "la peau".

• Y'avait rien qui nous séparait

  ➔ Existential 'il y a' (Il y avait) and negation

  ➔ "Y'avait" is the contraction of "Il y avait". "Rien... qui" shows a negative relative clause.

• Sans s'en rendre compte

  ➔ Infinitival phrase with 'sans'

  ➔ "Sans" + infinitive expresses the absence of an action. "Se rendre compte" means to realize.