Tomboy – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Destiny Rogers

가사 및 번역

팝, R&B, 힙합이 어우러진 리드미컬한 'Tomboy'와 함께 영어 공부를 시작해보세요! 당당한 자기표현과 개성을 나타내는 실용적인 영어 표현들을 배우며, 사회적 기대에 얽매이지 않는 자유로운 에너지까지 함께 경험하실 수 있습니다.

[한국어]

♪♪

♪ 난 여자들의 친구이자, 남성 중심의 세상 속 보스야 ♪

♪ 그래, 픽앤롤도 하고 발레리나처럼 턴도 돌 수 있지 ♪

♪ 스냅백을 쓰고 도시를 가로질러 스케이트를 타 ♪

♪ 화장을 안 해도 여전히 예쁘지 ♪

♪ 세포라에 들러서 레드 립을 사고 ♪

♪ 하지만 코트에서 만나면 금방 널 압도해 줄게 ♪

♪ 다들 말해, "자기야, 어떻게 그렇게 예뻐?" ♪

♪ 하지만 난 녹음실 시간을 대가로 호의를 베풀진 않아 ♪

♪ 엄마는 부자 남자를 만나라고 하셨지만 ♪

♪ 난 대답했지, "엄마, 내가 바로 그 부자야" ♪

♪ 세상에, 맙소사, 이 여자 어떻게 이렇게 멋있어? ♪

♪ 난 너처럼 행동해, 톰보이처럼 말이야 ♪

♪ 세상에, 맙소사, 이 여자 어떻게 이렇게 멋있어? ♪

♪ 난 너처럼 행동해, 톰보이처럼 말이야 ♪

♪ 혼자서 달려, 애쓰지 않아도 ♪

♪ 다들 분위기를 띄우고 싶을 땐 날 부르지 ♪

♪ 꿀처럼 달콤하지만, 난 언제나 거침없어 ♪

♪ 드라마틱한 싸움은 싫지만, 네가 시작한 건 끝을 봐줄게 ♪

♪ 확실히 알려줄게, 명심하라고 ♪

♪ 어느 위치에서든 널 상대해 줄게 ♪

♪ 난 독립적이라 도움 따윈 필요 없어 ♪

♪ 날 과소평가하지 마, 결국 너만 손해니까 ♪

♪ 엄마는 부자 남자를 만나라고 하셨지만 ♪

♪ 난 대답했지, "엄마, 내가 바로 그 부자야" ♪

♪ 세상에, 맙소사, 이 여자 어떻게 이렇게 멋있어? ♪

♪ 난 너처럼 행동해, 톰보이처럼 말이야 ♪

♪ 세상에, 맙소사, 이 여자 어떻게 이렇게 멋있어? ♪

♪ 난 너처럼 행동해, 톰보이처럼 말이야 ♪

♪ 질투하는 여자애를 내 친구로 만들고 ♪

♪ 전 남자친구가 날 다시 원하게 만들 거야 ♪

♪ 난 두 세계의 장점만 다 가졌거든 ♪

♪ 남자애들과도 잘 놀고, 여자애들과도 예쁘게 꾸미지 ♪

♪ 세상에, 맙소사, 이 여자 어떻게 이렇게 멋있어? ♪

♪ 난 너처럼 행동해, 톰보이처럼 말이야 ♪

♪ 세상에, 맙소사, 이 여자 어떻게 이렇게 멋있어? ♪

♪ 난 너처럼 행동해, 톰보이처럼 말이야 ♪

♪ yeah yeah ♪

♪ oooh oooh - ooh ooh ♪

♪ 톰보이처럼 ♪

♪♪

[영어]

♪♪

♪ I'm a girl's girl, I'm a boss in a man's world ♪

♪ Yeah I can pick and roll pass ballerina twirl ♪

♪ Skating through the city with my snapback on ♪

♪ Still be looking pretty with no makeup on ♪

♪ Hit Sephora quick, get a red lip ♪

♪ But meet me on the court I'll ball you up right quick ♪

♪ they be like baby baby how you get so fine ♪

♪ But I don't do know favors for the studio time ♪

♪ My mama said marry a rich man ♪

♪ and I was like, mama I am that rich man ♪

♪ Oh my me, oh my God How'd this girl get so fly ♪

♪ I do what you doin' boy, doin' it like a tomboy ♪

♪ Oh my me, oh my God How'd this girl get so fly ♪

♪ I do what you doin' boy, doin' it like a tomboy ♪

♪ Solo ridin', barely tryin' ♪

♪ they know to call me when they wanna get it poppin' ♪

♪ Sweet like some honey but I always go hard ♪

♪ I don't like the drama but I'll finish what you start ♪

♪ I'm makin' sure you get the memo, yeah ♪

♪ I'll meet you up on any level, yeah ♪

♪ Independent don't need help ♪

♪ underestimate me, you'll be playing yourself ♪

♪ My mama said marry a rich man ♪

♪ and I was like, mama I am that rich man ♪

♪ Oh my me, oh my God How'd this girl get so fly ♪

♪ I do what you doin' boy, doin' it like a tomboy ♪

♪ Oh my me, oh my God How'd this girl get so fly ♪

♪ I do what you doin' boy, doin' it like a tomboy ♪

♪ I'll make a jealous girl my friend ♪

♪ I'll make an ex want me again ♪

♪ I got the best of both worlds ♪

♪ I can hang with the dudes get pretty with the girls ♪

♪ Oh my me, oh my God How'd this girl get so fly ♪

♪ I do what you doin' boy, doin' it like a tomboy ♪

♪ Oh my me, oh my God How'd this girl get so fly ♪

♪ I do what you doin' boy, doin' it like a tomboy ♪

♪ yeah yeah ♪

♪ oooh oooh ooh ooh ♪

♪ like a tomboy ♪

♪♪

주요 어휘

어휘	의미
tomboy /ˈtɒmbɔɪ/ C2	noun - 말괄량이
ballerina /ˌbæləˈriːnə/ B2	noun - 발레리나
skating /ˈskeɪtɪŋ/ A2	verb - 스케이트 타기
studio /ˈstjuːdiəʊ/ A2	noun - 스튜디오
independent /ˌɪndɪˈpendənt/ B1	adjective - 독립적인
underestimate /ˌʌndərˈestɪmeɪt/ B2	verb - 과소평가하다
jealous /ˈdʒeləs/ B1	adjective - 질투하는
memo /ˈmeməʊ/ B2	noun - 메모
drama /ˈdrɑːmə/ A2	noun - 드라마/소란
boss /bɒs/ A2	noun - 상사
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - 예쁜
favors /ˈfeɪvərz/ B1	noun - 호의/부탁
fly /flaɪ/ B2	adjective - 멋진
finish /ˈfɪnɪʃ/ A1	verb - 끝내다
level /ˈlevəl/ A2	noun - 수준

주요 문법 구조

• I'm a girl's girl, I'm a boss in a man's world.

  ➔ 복합 명사

  ➔ 명사 "girl"이나 "man"을 사용하여 다른 명사를 수식함으로써 유형이나 범주를 구체화함.

• Still be looking pretty with no makeup on.

  ➔ 서술적 보어로 사용된 현재분사

  ➔ "looking pretty"는 주어가 동작을 수행하는 동안의 상태를 묘사함.

• But meet me on the court I'll ball you up right quick.

  ➔ 조건적 명령문 구조

  ➔ 명령문 "meet me"가 조건절의 역할을 함 (만약 나를 만난다면, 나는...).

• How'd this girl get so fly.

  ➔ 조동사 축약형을 포함한 Wh- 의문문

  ➔ "How'd"는 "How did"의 축약형으로, 과정이나 원인을 묻기 위해 사용됨.

• I do what you doin' boy, doin' it like a tomboy.

  ➔ 목적어 절 (관계대명사절)

  ➔ "What you doin'"은 동사 "do"의 목적어 역할을 함.

• They know to call me when they wanna get it poppin'.

  ➔ 동사의 목적어로 쓰인 부정사

  ➔ 부정사 "to call"이 동사 "know" 뒤에 와서 행동에 대한 인지를 나타냄.

• Underestimate me, you'll be playing yourself.

  ➔ 미래 진행형

  ➔ "You'll be playing"은 어떤 행동의 결과로 미래에 지속될 상태를 암시함.

• I can hang with the dudes get pretty with the girls.

  ➔ 능력을 나타내는 조동사 'can'

  ➔ "can"은 다양한 사회적 환경에서의 주체의 다재다능함과 능력을 보여주기 위해 사용됨.