Sad Girls – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bebe Rexha, David Guetta
• 앨범: Dirty Blonde

가사 및 번역

감성적인 멜로디와 에너지가 공존하는 'Sad Girls'와 함께 영어 공부를 시작해보세요! 이 곡은 현대적인 일상 표현과 감정을 섬세하게 묘사하는 어휘를 배우기에 완벽하며, 음악에 몰입하다 보면 자연스럽게 언어의 리듬을 익힐 수 있습니다.

[한국어]

마지막 주문 시간이야, 샴페인은 이미 다 비었어

난 눈물 맺힌 채로 계속 춤을 출 거야

네가 그녀를 데려다주는 걸 도저히 못 보겠어

하지만 슬픈 소녀들은 마지막 곡이 끝날 때까지 떠나지 않아

마지막 주문 시간이야, 난 속으로 죽어가고 있어

불이 켜질 때까지 난 계속 춤을 출 거야

네가 그녀를 데려다주는 걸 보는 게 너무 괴로워

하지만 슬픈 소녀들은 마지막 곡이 끝날 때까지 떠나지 않아

오-오 (마지막 곡, 마지막 곡, 마지막 곡, 마지막 곡)

슬픈 소녀들은 마지막 곡이 끝날 때까지 떠나지 않아

오-오 (마지막 곡, 마지막 곡, 마지막 곡, 마지막 곡)

슬픈 소녀들은 마지막 곡이 끝날 때까지 떠나지 않아

여기서 대체 무슨 일이 일어난 걸까

그냥 사라져 버리고 싶어

네온사인 불빛 아래 부서진 마음

플로어 위에 있으면 괜찮은 기분이야

반짝이는 글리터에 눈물을 섞어, 아는 사람이 아무도 없는 것처럼 춤을 춰

립스틱과 샴페인, 그리고 독설들

골반을 흔들어, 내가 유혹하는 걸 지켜봐

창가부터 벽 끝까지

괜찮다고 수백 번은 말하지만

그건 거짓말이야, 다 거짓말이야

마지막 주문 시간이야, 샴페인은 이미 다 비었어

난 눈물 맺힌 채로 계속 춤을 출 거야

네가 그녀를 데려다주는 걸 도저히 못 보겠어

하지만 슬픈 소녀들은 마지막 곡이 끝날 때까지 떠나지 않아

마지막 주문 시간이야, 난 속으로 죽어가고 있어

불이 켜질 때까지 난 계속 춤을 출 거야

네가 그녀를 데려다주는 걸 보는 게 너무 괴로워

하지만 슬픈 소녀들은 마지막 곡이 끝날 때까지 떠나지 않아

오-오

슬픈 소녀들은 마지막 곡이 끝날 때까지 떠나지 않아

오-오

슬픈 소녀들은 마지막 곡이 끝날 때까지 떠나지 않아

분명히 널 여기서 본 것 같았는데

고개를 돌리니 넌 사라졌어

아마 깜빡이는 조명 때문이겠지

하지만 오늘 밤 네가 너무 그리워

불이 다시 켜질 준비가 안 됐어

그러니 제발 불을 켜지 마

마지막 노래 한 곡만 더 붙잡게 해줘

마지막 주문 시간이야, 난 속으로 죽어가고 있어

불이 켜질 때까지 난 계속 춤을 출 거야

네가 그녀를 데려다주는 걸 보는 게 너무 괴로워

하지만 슬픈 소녀들은 마지막 곡이 끝날 때까지 떠나지 않아

슬픈 소녀들은 마지막 곡이 끝날 때까지 떠나지 않아

...

[영어]

It's the last call, baby, and the champagne's dry

I'm gonna dance, dance, dance with tears in my eyes

And I can't stand watchin' you takin' her home

But sad girls don't leave 'til the last song

It's the last call, baby, and I'm dyin' inside

I'm gonna dance, dance, dance 'til they turn on the lights

And it kills me watchin' you takin' her home

But sad girls don't leave 'til the last song

Oh-whoa, oh-whoa (last song, last song, last song, last song)

Sad girls don't leave 'til the last song

Oh-whoa, oh-whoa (last song, last song, last song, last song)

Sad girls don't leave 'til the last song

Tell me what could happen here

I wish I could disappear

Heartbreak in the neon lights

On the floor, I feel alright, oh

Tears dipped in glitter and I dance like I don't know nobody

Lipstick to champagne and venom

Hips sway, watch me while I get 'em

From the window to the wall

Sayin' I'm alright 'bout a hundred times but

That's a lie, that's a lie

'Cause it's the last call, baby, and the champagne's dry

I'm gonna dance, dance, dance with tears in my eyes

And I can't stand watchin' you takin' her home

But sad girls don't leave 'til the last song

It's the last call, baby, and I'm dyin' inside

I'm gonna dance, dance, dance 'til they turn on the lights

And it kills me watchin' you takin' her home

But sad girls don't leave 'til the last song

Oh-whoa, oh-whoa

Sad girls don't leave 'til the last song

Oh-whoa, oh-whoa

Sad girls don't leave 'til the last song

Coulda sworn I saw you here

But when I looked away, you disappeared

Maybe it's the flashin' lights

But I just miss you too much tonight

And I'm not ready for the lights back on

So, please, don't turn all the lights back on

Let me hold on to one last song, you know (oh)

It's the last call, baby, and I'm dyin' inside

I'm gonna dance, dance, dance 'til they turn on the lights

And it kills me watchin' you takin' her home

But sad girls don't leave 'til the last song

Sad girls don't leave 'til the last song

주요 어휘

어휘	의미
champagne /ʃæmˈpeɪn/ B1	noun - 샴페인 (syampen)
dance /dæns/ A1	verb - 춤추다 (chumchuda) noun - 춤 (chum)
tears /tɪərz/ A2	noun - 눈물 (nunmul)
disappear /ˌdɪsəˈpɪər/ B1	verb - 사라지다 (sarajida)
heartbreak /ˈhɑːrtbreɪk/ B2	noun - 심적 고통 (simjeok gotong)
neon /ˈniːɒn/ B1	adjective - 네온 (neon)
glitter /ˈɡlɪtər/ B2	noun - 반짝이 (banjjagi)
lipstick /ˈlɪpstɪk/ A2	noun - 립스틱 (ripseutik)
venom /ˈvenəm/ C1	noun - 독 (dok)
sway /sweɪ/ C1	verb - 흔들거리다 (heundeulgeorida)
lie /laɪ/ A2	noun - 거짓말 (geojitmal)
ready /ˈredi/ A1	adjective - 준비된 (junbidoen)
dyin' /ˈdaɪɪn/ A2	verb - 죽어가다 (jugeogada)

주요 문법 구조

• I'm gonna dance, dance, dance with tears in my eyes

  ➔ 'going to'(gonna)를 사용한 미래의 의도

  ➔ 축약어 "gonna"(going to)는 가까운 미래에 계획되거나 의도된 행동을 표현하기 위해 사용되었습니다.

• And I can't stand watchin' you takin' her home

  ➔ 동사 패턴: 'cannot stand' + 동명사(-ing)

  ➔ "can't stand" 뒤에는 특정 상황에 대한 강한 거부감이나 참을 수 없음을 나타내기 위해 동명사가 옵니다.

• Sad girls don't leave 'til the last song

  ➔ 시간적 한계를 나타내는 전치사 'until'('til)

  ➔ "'til"은 '~할 때까지'를 의미하는 접속사 또는 전치사로 작용하여 행동에 대한 조건을 설정합니다.

• I wish I could disappear

  ➔ 현재나 미래의 실현 불가능한 소망을 나타내는 Wish + 조동사 'could'

  ➔ "wish I could" 구조는 현재 불가능하거나 가능성이 낮은 무언가에 대한 소망을 표현할 때 사용됩니다.

• And I dance like I don't know nobody

  ➔ 종속 접속사 'like' + 절

  ➔ 비격식 영어에서 "like"는 행동을 가상의 상태와 비교하기 위해 '~처럼'이라는 의미의 접속사로 사용됩니다.

• Sayin' I'm alright 'bout a hundred times

  ➔ 수식어로 사용된 분사 구문(현재 분사)

  ➔ 현재분사 "sayin'"(saying)은 주어의 지속적인 행동 상태를 설명하는 구를 이끕니다.

• Coulda sworn I saw you here

  ➔ 과거에 대한 추측을 나타내는 법조동사 완료형 'could have'(coulda)

  ➔ "coulda sworn" 구조는 과거 사건에 대한 강한(비록 틀렸을 수도 있지만) 믿음을 표현하기 위해 법조동사 완료형을 사용합니다.

• So, please, don't turn all the lights back on

  ➔ 구동사 'turn on'을 사용한 부정 명령문

  ➔ 이것은 구동사 "turn on"(맥락을 위해 부사 "back"이 추가됨)을 사용한 부정 명령문입니다.