Karma – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: MARINA
• 앨범: Love + Fear

가사 및 번역

‘Karma’를 듣고 영어 가사 속 표현을 배워보세요! 마리나 특유의 팝 트로피컬 비트와 함께 falsetto, 은유적 문구, 반복 구문 등을 통해 실생활 영어 어휘와 감정 표현을 자연스럽게 익힐 수 있습니다. 강렬한 감정과 사회적 메시지가 담긴 이 곡은 언어 학습은 물론 문화적 통찰까지 제공하니, 지금 바로 들어보세요.

[한국어]

마음 부수는 사람, 진짜 가식쟁이

나쁜 행동에 흥분하고 있어

너를 속까지 완전히 알아

너는 화가 나고 있어

그들이 기억 못할 거라고 생각해?

너는 떨어질 때만 미안해

(알아)

진짜 마음은 거짓말을 하지 않아

내가 직접 말하는 거야 (알아)

시간이 지나면 알게 될 거야

내 말을 믿어

모든 게 이렇게 흘러가는 게 재밌어

그때가 오면 미안해하지 마

나는 "오 마이 갓, 이게 업인 것 같아" 라고 생각해

다 합쳐보면 웃기지 않니

운을 억지로 시험해볼 때?

나는 "오 마이 갓, 이게 업인 것 같아" 라고 생각해

"오 마이 갓, 나..."

...

"오 마이 갓, 이게 업인 것 같아"

한 눈덩이로 시작돼

그 다음 도미노가 무너지기 시작하는 걸 보게 돼

의심 없이 계속 나아갔어

정말 잔인한 순환

달콤한 부정 속에 살 때

하지만 네가 떨어질 때는 미안해하게 될 거야

(알아)

진짜 마음은 거짓말을 하지 않아

내가 직접 말하는 거야 (알아)

시간이 지나면 알게 될 거야

내 말을 믿어

모든 게 이렇게 흘러가는 게 재밌어

그때가 오면 미안해하지 마

나는 "오 마이 갓, 이게 업인 것 같아" 라고 생각해

다 합쳐보면 웃기지 않니

운을 억지로 시험해볼 때?

나는 "오 마이 갓, 이게 업인 것 같아" 라고 생각해

"오 마이 갓, 나... 이게 업인 것 같아"

"오 마이 갓, 이게 업인 것 같아"

네 세상이 무너질 때

(너를 구해주지 못해)

이 도시에 있는 모든 돈

(너를 구해주지 못해)

지금은 너의 명성을 구하지 못해

(너를 구해주지 못해)

...

진짜 마음은 거짓말을 하지 않아

내가 직접 말하는 거야 (알아)

시간이 지나면 알게 될 거야

내 말을 믿어

모든 게 이렇게 흘러가는 게 재밌어

그때가 오면 미안해하지 마

나는 "오 마이 갓, 이게 업인 것 같아" 라고 생각해

다 합쳐보면 웃기지 않니

운을 억지로 시험해볼 때?

나는 "오 마이 갓, 이게 업인 것 같아" 라고 생각해

"오 마이 갓, 나... 이게 업인 것 같아"

"오 마이 갓, 이게 업인 것 같아"

"업인 것 같아"

...

[영어]

Heartbreaker, real faker

Getting off on bad behaviour

I know you inside and out, out, out

You're losing your temper

Do you think they won't remember?

You're only sorry when you're coming down, down, down

(I know)

Real hearts don't lie

Take it from me (I know)

You'll see in time

Take it from me

It's funny how it all goes down

Don't be sorry when it comes around

I'm like "Oh my god, I think it's karma"

Ain't it funny how it all adds up

When you're always trying to push your luck?

I'm like "Oh my god, I think it's karma"

"Oh my god, I..."

"Oh my god, I think it's karma"

It starts with one snowball

Then you watch the dominos fall

You carried on and on without a doubt, doubt, doubt

So vicious, this cycle

When you live in sweet denial

But you'll be sorry when you're coming down, down, down

(I know)

Real hearts don't lie

Take it from me (I know)

You'll see in time

Take it from me

It's funny how it all goes down

Don't be sorry when it comes around

I'm like "Oh my god, I think it's karma"

Ain't it funny how it all adds up

When you're always trying to push your luck?

I'm like "Oh my god, I think it's karma"

"Oh my god, I... think it's karma"

"Oh my god, I think it's karma"

And when your world comes crashing down

(It won't save you)

All of the money in this town

(It won't save you)

Won't save your reputation now

(It won't save you)

Real hearts don't lie

Take it from me (I know)

You'll see in time

Take it from me

It's funny how it all goes down

Don't be sorry when it comes around

I'm like "Oh my god, I think it's karma"

Ain't it funny how it all adds up

When you're always trying to push your luck?

I'm like "Oh my god, I think it's karma"

"Oh my god, I... think it's karma"

"Oh my god, I think it's karma"

"Think it's karma"

주요 어휘

어휘	의미
karma /ˈkɑːrmə/ A2	noun - 업 (업보)
heartbreaker /ˈhɑːrtˌbreɪkər/ B1	noun - 마음을 아프게 하는 사람
behaviour /bɪˈheɪvjər/ A2	noun - 행동
temper /ˈtɛmpər/ B1	noun - 기질
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - 미안한
funny /ˈfʌni/ A2	adjective - 우스운
vicious /ˈvɪʃəs/ B2	adjective - 잔인한
cycle /ˈsaɪkəl/ B1	noun - 순환
denial /dɪˈnaɪəl/ B2	noun - 부인
reputation /ˌrɛpjʊˈteɪʃən/ B1	noun - 명성
crash /kræʃ/ A2	verb - 충돌하다
snowball /ˈsnoʊbɔːl/ B1	noun - 눈뭉치 verb - 급속히 증가하다
dominos /dəˈmɪnoʊz/ B1	noun - 도미노
luck /lʌk/ A1	noun - 행운
push /pʊʃ/ A1	verb - 밀다

주요 문법 구조

• Heartbreaker, real faker

  ➔ 호격 또는 동격 명사

  ➔ “Heartbreaker”와 “real faker”는 동격 명사로 사용되어, 주어를 직접 설명하고 연결 동사 없이 추가 정보를 제공합니다.

• You're losing your temper

  ➔ 현재 진행형

  ➔ “You're losing”은 현재 진행형을 사용하여, 현재 또는 그쯤에 일어나고 있는 행동을 설명합니다.

• Do you think they won't remember?

  ➔ 첨가 의문문

  ➔ “Won't remember?”는 첨가 의문문으로, 확인을 구하거나 문장을 더 대화적으로 만들기 위해 추가됩니다.

• Real hearts don't lie

  ➔ 주어-동사 일치 (부정 축약형)

  ➔ “Don't lie”는 부정 축약형으로, 주어 “hearts”（복수）가 동사 “lie”와 일치합니다.

• It's funny how it all goes down

  ➔ 의사 클리프트 문장

  ➔ “It's funny how it all goes down”은 의사 클리프트 문장으로, “how it all goes down”을 강조합니다.

• I'm like 'Oh my god, I think it's karma'

  ➔ 문장 내 인용과 현재 시제

  ➔ “I'm like”은 직접 화법（“Oh my god...”）을 도입하고, “think”은 현재 시제로 현재 생각을 표현합니다.

• When you're always trying to push your luck?

  ➔ 동명사를 포함한 부사절

  ➔ “When you're always trying”은 동명사 “trying”을 사용한 부사절로, 조건이나 시간을 나타냅니다.

• All of the money in this town (It won't save you)

  ➔ 괄호 표현

  ➔ “(It won't save you)”는 괄호 표현으로, 강조하거나 추가 정보를 제공하기 위해 추가되며, 주요 문장을 방해하지 않습니다.