Therefore I Am – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Billie Eilish
• 앨범: Happier Than Ever

가사 및 번역

"Therefore I Am"은 빌리 아일리시의 독특한 스타일과 감정을 담고 있는 곡으로, 한국어 학습자들에게 유용한 표현과 어휘를 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 이 노래는 반항적인 메시지와 함께 아일리시의 독창적인 음악적 접근을 보여줍니다.

[한국어]

♪ ♪

난 네 친구 아냐

전혀, 절대 아니야

네가 대단한 줄 알지

나는 생각해, 고로 존재해

난 네 친구 아냐

전혀, 절대 아니야

네가 대단한 줄 알지

나는 생각해, 고로 존재해

♪ ♪

그만해

대체 무슨 헛소리야?

내 예쁜 이름 입에 담지 마

우린 같지 않아, 뭘 해도

♪ ♪

말하지 마

네가 내 기분이라도 아는 것처럼 나에 대해 떠들지 마

세상 꼭대기지만 네 세상은 현실이 아니야

네 세상은 이상일 뿐이지

그러니 가서 신나게 놀아

정말이지 하나도 신경 안 써

애들한테 내 안부나 전해줘

하지만 알아둬

난 네 친구 아냐

전혀, 절대 아니야

네가 대단한 줄 알지

나는 생각해, 고로 존재해

난 네 친구 아냐

전혀, 절대 아니야

네가 대단한 줄 알지

나는 생각해, 고로 존재해

♪ ♪

♪ ♪

언론이 내 이름 옆에

네 이름을 붙이는 거 싫어

우린 급이 다르니까 난

충분히 착하게 대하고 싶어

걔넨 내 허풍 안 믿거든

기사 뜨는 거 정말 싫거든

기사, 기사, 기사들

네가 계속 평범했으면 좋겠어

엄청 많은

인터뷰, 인터뷰, 인터뷰

사람들이 네 이름 말하면 그냥 모르는 척해

재밌었어?

정말이지 하나도 신경 안 써

애들한테 내 안부나 전해줘

하지만 알아둬

난 네 친구 아냐

전혀, 절대 아니야

네가 대단한 줄 알지

나는 생각해, 고로 존재해

난 네 친구 아냐

전혀, 절대 아니야

네가 대단한 줄 알지

나는 생각해, 고로 존재해

♪ ♪

미안해

♪ ♪

네 이름이 뭐였는지 기억이 안 나

♪ ♪

미안해

♪ ♪

네 이름이 뭐였는지 기억이 안 나

♪ ♪

난 네 친구 아냐

전혀, 절대 아니야

네가 대단한 줄 알지

나는 생각해, 고로 존재해

난 네 친구 아냐

전혀, 절대 아니야

네가 대단한 줄 알지

나는 생각해, 고로 존재해

(여기서 꺼져)

[영어]

♪ ♪

♪ I'M NOT YOUR FRIEND ♪

♪ OR ANYTHING DAMN ♪

♪ YOU THINK THAT YOU'RE THE MAN ♪

♪ I THINK THEREFORE I AM ♪

♪ I'M NOT YOUR FRIEND ♪

♪ OR ANYTHING DAMN ♪

♪ YOU THINK THAT YOU'RE THE MAN ♪

♪ I THINK THEREFORE I AM ♪

♪ ♪

♪ STOP ♪

♪ WHAT THE HELL ARE YOU TALKING ABOUT? ♪

♪ GET MY PRETTY NAME OUT OF YOUR MOUTH ♪

♪ WE ARE NOT THE SAME WITH OR WITHOUT ♪

♪ ♪

♪ DON'T TALK ♪

♪ 'BOUT ME LIKE HOW YOU MIGHT KNOW HOW I FEEL ♪

♪ TOP OF THE WORLD BUT YOUR WORLD ISN'T REAL ♪

♪ YOUR WORLD'S AN IDEAL ♪

♪ SO GO HAVE FUN ♪

♪ I REALLY COULDN'T CARE LESS ♪

♪ AND YOU CAN GIVE 'EM MY BEST ♪

♪ BUT JUST KNOW ♪

♪ I'M NOT YOUR FRIEND ♪

♪ OR ANYTHING DAMN ♪

♪ YOU THINK THAT YOU'RE THE MAN ♪

♪ I THINK THEREFORE I AM ♪

♪ I'M NOT YOUR FRIEND ♪

♪ OR ANYTHING DAMN ♪

♪ YOU THINK THAT YOU'RE THE MAN ♪

♪ I THINK THEREFORE I AM ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ I DON'T WANT PRESS TO PUT ♪

♪ YOUR NAME NEXT TO MINE ♪

♪ WE'RE ON DIFFERENT LINES SO I ♪

♪ WANNA BE NICE ENOUGH ♪

♪ THEY DON'T CALL MY BLUFF ♪

♪ 'CAUSE I HATE TO FIND ♪

♪ ARTICLES ARTICLES ARTICLES ♪

♪ I'D RATHER YOU REMAIN UNREMARKABLE ♪

♪ GOT A LOTTA ♪

♪ INTERVIEWS INTERVIEWS INTERVIEWS ♪

♪ WHEN THEY SAY YOUR NAME I JUST ACT CONFUSED ♪

♪ DID YOU HAVE FUN? ♪

♪ I REALLY COULDN'T CARE LESS ♪

♪ AND YOU CAN GIVE 'EM MY BEST ♪

♪ BUT JUST KNOW ♪

♪ I'M NOT YOUR FRIEND ♪

♪ OR ANYTHING DAMN ♪

♪ YOU THINK THAT YOU'RE THE MAN ♪

♪ I THINK THEREFORE I AM ♪

♪ I'M NOT YOUR FRIEND ♪

♪ OR ANYTHING DAMN ♪

♪ YOU THINK THAT YOU'RE THE MAN ♪

♪ I THINK THEREFORE I AM ♪

♪ ♪

♪ I'M SORRY ♪

♪ ♪

♪ I DON'T THINK I CAUGHT YOUR NAME ♪

♪ ♪

♪ I'M SORRY ♪

♪ ♪

♪ I DON'T THINK I CAUGHT YOUR NAME ♪

♪ ♪

♪ I'M NOT YOUR FRIEND ♪

♪ OR ANYTHING DAMN ♪

♪ YOU THINK THAT YOU'RE THE MAN ♪

♪ I THINK THEREFORE I AM ♪

♪ I'M NOT YOUR FRIEND ♪

♪ OR ANYTHING DAMN ♪

♪ YOU THINK THAT YOU'RE THE MAN ♪

♪ I THINK THEREFORE I AM ♪

♪ (GET OUT OF HERE) ♪

주요 어휘

어휘	의미
think /θɪŋk/ A1	verb - 생각하다
friend /frend/ A1	noun - 친구
man /mæn/ A1	noun - 남자
stop /stɒp/ A2	verb - 멈추다
name /neɪm/ A1	noun - 이름
mouth /maʊθ/ A1	noun - 입
talk /tɔːk/ A2	verb - 말하다
world /wɜːld/ A1	noun - 세계
real /riːəl/ A2	adjective - 진짜의
fun /fʌn/ A1	noun - 재미
care /keər/ A2	verb - 신경 쓰다
best /best/ A1	adjective - 최고의
press /pres/ B1	noun - 언론
nice /naɪs/ A1	adjective - 좋은
articles /ˈɑːrtɪklz/ B1	noun - 기사
interviews /ˈɪntərvjuːz/ B1	noun - 인터뷰
confused /kənˈfjuːzd/ B1	adjective - 혼란스러운
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - 미안한
hate /heɪt/ A2	verb - 싫어하다

주요 문법 구조

• I'M NOT YOUR FRIEND OR ANYTHING DAMN

  ➔ 'not'을 사용한 부정과 부정 대명사 'anything'

  ➔ 이 문장은 'not'을 사용하여 우정이 없음을 명확하게 나타냅니다. 'Anything'은 어떠한 관계도 없음을 강조합니다.

• YOU THINK THAT YOU'RE THE MAN

  ➔ 'that'이 포함된 종속절

  ➔ 이것은 'that'으로 시작하는 종속절을 사용하여 주어 'you'가 믿는 것을 나타냅니다. 'that'은 비격식적인 말에서 자주 생략될 수 있습니다.

• I THINK THEREFORE I AM

  ➔ 원인과 결과를 보여주는 접속 부사 'therefore'

  ➔ 'Therefore'는 생각하는 행위와 존재의 결론을 연결합니다. 논리적 추론을 보여줍니다.

• GET MY PRETTY NAME OUT OF YOUR MOUTH

  ➔ 명령형.

  ➔ 이 문장은 명령형을 사용하여 직접적인 명령입니다. 동사 'Get'은 명령을 내리기 위해 주어 없이 문장 시작 부분에 사용됩니다.

• WE ARE NOT THE SAME WITH OR WITHOUT

  ➔ 대조되는 상태를 보여주는 전치사 'with'와 'without'의 사용

  ➔ 이 문장은 'with'와 'without'를 사용하여 화자와 대상 간의 차이가 어떤 상황과도 관계없이 존재한다는 것을 강조합니다.

• DON'T TALK 'BOUT ME LIKE HOW YOU MIGHT KNOW HOW I FEEL

  ➔ 가능성을 표현하는 조동사 'might'의 사용. 간접 의문문: 'how I feel'.

  ➔ 'Might'는 청자의 추정에 대한 화자의 의심이나 반감을 나타냅니다. 'How I feel'은 명사절 역할을 하는 간접 의문문입니다.

• YOUR WORLD'S AN IDEAL

  ➔ 소유격을 나타내는 축약형 'world's'. 모음 앞에 부정관사 'an' 사용.

  ➔ 'World's'는 'world is'의 줄임말입니다. 'ideal'은 모음으로 시작하기 때문에 'a' 대신 'an'이 사용됩니다.

• I'D RATHER YOU REMAIN UNREMARKABLE

  ➔ 선호도를 표현하는 'would rather'의 사용. 'rather' 뒤에 오는 가정법 'remain'.

  ➔ 'Would rather'는 선호도를 표현합니다. 'Remain'은 'rather' + 주어 뒤에 원형(가정법)으로 사용됩니다.