&burn – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Billie Eilish, Vince Staples
• 앨범: dont smile at me

가사 및 번역

복수의 화염을 노래하는 '&burn'으로 영어의 감정 표현과 시적 은유를 배우세요! 빌리 아일리시의 강렬한 보컬과 빈스 스테이플스의 특별한 랩 피처링이 어우러진 이 곡으로 속뜻 깊은 가사와 음악적 이야기를 함께 탐험해 보세요.

[한국어]

입술이 이와 혀를 만난다

내 심장은 한 번에 여덟 번 뛰어

우리가 운명이라면, 지금쯤 함께했을 거야

보고 싶은 것만 봐, 지금 내가 보는 건 그뿐이야

그, 지금 그

너의 차가 타는 걸 지켜볼게

네가 내 안에서 시작한 불로

하지만 넌 다시 돌아와서 물어보지 않았어

가서 내 심장이 타는 걸 지켜봐

네가 내 안에서 시작한 불로

하지만 난 절대 너를 다시 들어오게 하지 않을 거야

...

너의 사랑은 너무 가짜 같아

내 요구는 그렇게 높지 않아

잠들 수 있다면, 지금쯤 잠들었을 거야

너의 거짓말은 결코 유지되지 않아, 너는 그것들을 꺼야 해

(꺼버려)

너의 차가 타는 걸 지켜볼게

네가 내 안에서 시작한 불로

하지만 넌 다시 돌아와서 물어보지 않았어

가서 내 심장이 타는 걸 지켜봐

네가 내 안에서 시작한 불로

하지만 난 절대 너를 다시 들어오게 하지 않을 거야

2008년 7월 4일, 그날을 아직도 기억해, 하늘이 나에게 선물을 보냈어

너의 웃음을 잊지 않을 거야, 떠날 때 모든 걸 챙기면서

너는 돌아올 거라는 걸 알아, 나를 무릎 꿇게 하고 싶지만 그건 반지를 위한 거였어

폭풍이 가라앉기를 기다리려 했지만, 그건 고집이야, 아기야, 전쟁으로 이어져

우리는 서로에게 드론처럼 내려가며 점수를 맞추려 했어

우리는 모두 대동맥 법정에서 유죄 판결을 받았어

그리고 너의 차가 타는 걸 지켜볼 거야

네가 내 안에서 시작한 불로

하지만 넌 다시 돌아와서 물어보지 않았어

가서 내 심장이 타는 걸 지켜봐

네가 내 안에서 시작한 불로

하지만 난 절대 너를 다시 들어오게 하지 않을 거야

너의 차를 봐, 너의 차가 타는 걸 봐

너의 웃음을 잊지 않을 거야

가서 내 심장을 봐, 내 심장이 타는 걸 봐

너는 돌아올 거라는 걸 알아, 너는 돌아올 거라는 걸 알아

너의 차를 봐, 너의 차가 타는 걸 봐

(가서 내 심장을 봐, 내 심장이 타는 걸 봐)

점수를 맞추려 해

가서 내 심장을 봐, 내 심장이 타는 걸 봐

대동맥 법정에서 유죄 판결을 받았어

...

[영어]

Lips meet teeth and tongue

My heart skips eight beats at once

If we were meant to be, we would have been by now

See what you wanna see, all I see is him right now

H-h-him right now

I'll sit and watch your car burn

With the fire that you started in me

But you never came back to ask it out

Go ahead and watch my heart burn

With the fire that you started in me

But I'll never let you back to put it out

Your love feels so fake

My demands aren't high to make

If I could get to sleep, I would have slept by now

Your lies will never keep, I think you need to blow them out

(B-b-blow them out)

I'll sit and watch your car burn

With the fire that you started in me

But you never came back to ask it out

Go ahead and watch my heart burn

With the fire that you started in me

But I'll never let you back to put it out

7-4-2008, I still remember that, heaven sent a present my way

I won't forget your laugh, packing everything when you leave

You know you coming back, wanna see me down on my knees but that was made for a ring

I try to wait for the storm to calm down but that's stubborn, baby, leading to war

We droned down on each other, tryin' to even the score

We all been found guilty in the court of aorta

And I'll watch your car burn

With the fire that you started in me

But you never came back to ask it out

Go ahead and watch my heart burn

With the fire that you started in me

But I'll never let you back to put it out

Watch your car, watch your car burn

I won't forget your laugh

Go ahead and watch my heart, watch my heart burn

You know you coming back, you know you coming back

Watch your car, watch your car burn

(Go ahead and watch my heart, watch my heart burn)

Tryna even the score

Go ahead and watch my heart, watch my heart burn

Found guilty in the court of aorta

주요 어휘

어휘	의미
heart /hɑːrt/ A2	noun - 심장
fire /faɪər/ A2	noun - 불
burn /bɜːrn/ A2	verb - 불타다 noun - 불길, 화상
love /lʌv/ A2	noun - 사랑 verb - 사랑하다
see /siː/ A1	verb - 보다
start /stɑːrt/ A2	verb - 시작하다
know /noʊ/ A2	verb - 알다
demand /dɪˈmænd/ B2	noun - 수요, 강한 요구 verb - 요구하다
lie /laɪ/ A2	verb - 누워 있다 verb - 거짓말하다
try /traɪ/ A2	verb - 시도하다
keep /kiːp/ A2	verb - 유지하다
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - 잊다
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - 기억하다

주요 문법 구조

• If we were meant to be, we would have been by now

  ➔ 가정법 과거 (과거의 가정 상황)

  ➔ 가정법에서 "were"를 "was" 대신 사용

• My heart skips eight beats at once

  ➔ 현재 단순 시제로 일상 또는 순간 행동을 표현

  ➔ 심장이 빠르게 뛰는 순간을 묘사

• But you never came back to ask it out

  ➔ 과거에 완료된 행동을 나타내는 과거 시제

  ➔ 과거에 완료된 행동이었으나 일어나지 않음을 나타냄

• Your lies will never keep, I think you need to blow them out

  ➔ 미래 시제 "will"을 사용하여 확실성 또는 예측 표현

  ➔ 미래의 행동에 대한 예측을 나타냄

• I try to wait for the storm to calm down but that's stubborn, baby, leading to war

  ➔ 부정사 "to calm down" 은 목적이나 의도 표현

  ➔ 폭풍을 진정시키기 위한 시도를 표현

• We all been found guilty in the court of aorta

  ➔ 현재완료 시제 "have been"은 과거의 행동이 현재와 관련있음을 나타냄

  ➔ 과거 행동의 결과가 지금까지 계속됨을 나타냄