bleeding love – 日本語の歌詞

• 歌手: 平手友梨奈

歌詞と翻訳

[日本語]

物足りない　満たされない So tell me why (I cry)

拭き取れない　あたしから君への愛 (Red wine)

どんなに　傷ついても

答えはいつも　離れたくはない

もう耐えられない　これ以上

溢れる赤い涙

I’m bleeding my bleeding my bleeding my love

Bleeding my bleeding my love

I’m bleeding my bleeding my bleeding my love

I’m bleeding my bleeding my love

居場所がない　行き先を失いそう (Where should I go)

点滅 Yellow 止められない君への愛 (Red light)

どんなに　愛されても

答えはいつも　離れたくはない

もう耐えられない　これ以上

解ける赤い糸

I’m bleeding my bleeding my bleeding my love

Bleeding my bleeding my love

I’m bleeding my bleeding my bleeding my love

I’m bleeding my bleeding my love

(Bleeding my love, bleeding my love)

I’m bleeding my love

I’m bleeding my bleeding my bleeding my love

Bleeding my bleeding my love

I’m bleeding my bleeding my bleeding my love

I’m bleeding my bleeding my love

I’m bleeding my bleeding my bleeding my love

Bleeding my bleeding my love

I’m bleeding my bleeding my bleeding my love

Baby I’m bleeding for you

I’m bleeding my love

主要な語彙

語彙	意味
満たされない (Mitasarenai) /mitasarenai/ B2	adjective - 満たされない
拭き取る (fukitoru) /fɯkʲitoɾɯ/ B1	verb - 拭き取る
愛 (Ai) /ai/ A2	noun - 愛
傷つく (kizutsuku) /kizɯt͡sɯkɯ/ B1	verb - 傷つく
離れる (Hanareru) /hanaɾeɾɯ/ B1	verb - 離れる
耐える (Taeru) /taeɾɯ/ B2	verb - 耐える
溢れる (Afureru) /afɯɾeɾɯ/ B2	verb - 溢れる
赤い (Akai) /akai/ A1	adjective - 赤い
涙 (Namida) /namida/ A2	noun - 涙
Bleeding /ˈbliːdɪŋ/ B2	verb - 出血する adjective - 出血している
居場所 (Ibasho) /ibaʃo/ B2	noun - 居場所
行き先 (Ikisaki) /ikisaki/ B1	noun - 行き先
失う (Ushinau) /ɯɕinaɯ/ B1	verb - 失う
点滅 (Tenmetsu) /temmet͡sɯ/ B2	verb - 点滅する
解ける (Tokeru) /tokeɾɯ/ B1	verb - 溶ける、解ける
糸 (Ito) /ito/ A2	noun - 糸

主要な文法構造

• I’m bleeding my bleeding my bleeding my love

  ➔ '～ている'形態を使って、進行中の動作を表す。

  ➔ この形は、今まさに血を流していることを強調し、感情の強さを伝える。

• 物足りない　満たされない

  ➔ 否定形の形容詞を使って、不足や欠如を表現。

  ➔ '足りない'と'満たされない'は不完全や空虚感を表現している。

• 答えはいつも　離れたくはない

  ➔ '～たい'形を使って、何かしたい気持ちを表す。

  ➔ 動詞に付く'～たい'は、欲求や願望を表し、この場合は答えを近くに保ちたい気持ちを示す。

• 解ける赤い糸

  ➔ '解ける'は可能形で、解くことができる、または解ける状態を表す。

  ➔ '解ける'は可能形で、赤い糸を解く、または緩めることができる能力や可能性を表す。

• Baby I’m bleeding for you

  ➔ 'for'は目的や支援を示し、感情的な献身を表す。

  ➔ 'for'は、相手のために血を流していることを示し、感情の強さを強調する。